À qui s’adresse cet article ?

La personne qui corrige des transcriptions en déplacement

Vous corrigez beaucoup de texte dans le train et souhaitez pouvoir continuer même sans connexion. Pour travailler hors ligne dans Word, l’assistance Microsoft recommande d’ouvrir ou de télécharger au préalable les documents souhaités sur l’appareil.

La personne qui réécoute les enregistrements audio

Vous comparez la transcription à l’enregistrement d’une interview. Pensez donc à évaluer ensemble l’espace de stockage disponible et le fonctionnement de vos propres applications de lecture et de modification.

La personne qui utilise un logiciel professionnel spécifique

Votre méthode de travail peut dépendre d’un format de fichier ou d’un logiciel de bureau particulier. Vérifiez la compatibilité avant de choisir entre iPadOS, Android et Windows.

Quels critères prendre en compte ?

Tablette iPadOS

Idéale pour : les applications mobiles de traitement de documents et une configuration facile à transporter avec un clavier adapté au modèle.

À noter : testez vos applications et vos fichiers. Dans Pages, les annotations intelligentes ou les modifications peuvent ne pas apparaître dans un fichier Word exporté.

Tablette Android

Idéale pour : les personnes qui utilisent des applications Android et souhaitent choisir un clavier adapté à leur modèle.

À noter : la compatibilité des claviers varie selon les modèles. Vérifiez également que l’application choisie et vos fichiers fonctionnent hors ligne.

PC 2-en-1 sous Windows

Idéal pour : les personnes qui ont besoin d’une application de bureau Windows spécifique et recherchent une tablette à laquelle connecter un clavier.

À noter : vérifiez que le logiciel fonctionne sur la configuration choisie. Le clavier correspondant peut être vendu séparément.

Critère Que vérifier ? À qui est-ce important ?
Travail hors ligne Ouvrez au préalable la transcription et l’audio dans les applications choisies, puis vérifiez comment les modifications seront synchronisées par la suite. Si la connexion est interrompue, je veux tout de même pouvoir ouvrir ma transcription et mon enregistrement et continuer à travailler. Environ 31 % des consommateurs placent la possibilité de poursuivre hors ligne en tête de leurs priorités.
Saisie prolongée Vérifiez la compatibilité avec le modèle, la disposition du clavier et son support. Examinez l’ensemble de la configuration. Quand j’ai beaucoup de corrections à faire, je veux pouvoir taper confortablement plutôt que de toucher sans cesse l’écran. Environ 25 % des consommateurs privilégient une configuration adaptée à la saisie.
Format et déplacements Comparez l’espace d’affichage à la taille et au poids de la tablette, de l’étui et du clavier réunis. Si j’emporte souvent ma tablette, une configuration plus facile à transporter compte davantage pour moi qu’un écran aussi grand que possible. Environ 19 % des consommateurs donnent la priorité à la portabilité.
Logiciels et fichiers Testez les modifications nécessaires et l’exportation avec un document représentatif, puis vérifiez quelles modifications sont conservées. Si mon travail exige une application ou un format de fichier précis, je veux pouvoir conserver ma méthode de travail. Environ 13 % des consommateurs privilégient leur flux de travail logiciel et documentaire.
Contenu confidentiel Évaluez l’accès aux fichiers, le partage dans le cloud et le stockage selon les règles applicables à votre mission. Pour les interviews contenant des informations confidentielles, je veux savoir à l’avance où seront stockés l’enregistrement et la transcription, et qui pourra y accéder. Environ 12 % des consommateurs placent le traitement confidentiel des données en tête de leurs priorités.

Les pièges à éviter à l’achat

  • Attendre d’être dans le train pour ouvrir une transcription enregistrée dans le cloud

    NS indique que le Wi-Fi est disponible dans presque tous les trains Intercity, mais pas dans tous. Pour accéder hors ligne à certains fichiers Word, l’assistance Microsoft recommande de les ouvrir en ligne au préalable.

    Ouvrez la transcription et l’audio avant le départ, puis testez brièvement les applications sans connexion.

    Si un fichier est indisponible, vous risquez de devoir interrompre votre travail de correction.

  • Comparer uniquement les tablettes

    Un clavier peut être conçu pour un modèle précis et, dans certaines configurations, vendu séparément. Samsung indique que son Book Cover Keyboard Slim est spécialement conçu pour la Tab S11. Microsoft précise que le clavier de la Surface Pro 12 pouces est vendu séparément.

    Avant de choisir une configuration, vérifiez la référence complète du modèle, la disposition du clavier et les accessoires nécessaires.

    Un clavier adapté peut nécessiter un achat séparé.

  • Penser que toutes les corrections seront conservées lors de l’exportation vers Word

    Apple précise que les annotations intelligentes ou les modifications apportées dans Pages n’apparaissent pas dans le fichier Word exporté.

    Testez votre propre fichier de transcription pour vérifier que les modifications et le format de livraison répondent à vos exigences.

    Vous devrez peut-être effectuer des vérifications supplémentaires ou ajouter de nouveau certaines annotations.

Marques à comparer

Apple

L’iPad 11 pouces (A16) et l’iPad Air (M4) proposent différentes configurations iPadOS pour travailler sur des documents en déplacement.

  • L’iPad (A16) est compatible avec le Magic Keyboard Folio ; l’iPad Air (M4), avec le Magic Keyboard.
  • Pour la version Wi-Fi de l’iPad Air 11 pouces (M4), Apple indique un poids de 464 grammes sans clavier. Vérifiez que l’exportation depuis Pages convient à votre méthode de travail : les annotations intelligentes ou les modifications n’apparaissent pas dans le fichier Word exporté.

Samsung

La Galaxy Tab S11 est une tablette Android fournie avec un S Pen et compatible avec le Book Cover Keyboard Slim conçu pour ce modèle.

  • Samsung indique que ce clavier possède une disposition QWERTY néerlandaise et présente DeX comme une fonctionnalité du produit.
  • Vérifiez la compatibilité et la disponibilité du clavier adapté à la configuration choisie.

Microsoft

La Surface Pro 12 pouces (1re édition) est un PC 2-en-1 sous Windows conçu pour celles et ceux qui souhaitent conserver leur environnement de travail Windows.

  • Microsoft décrit un clavier avec pavé tactile vendu séparément pour ce modèle.
  • Vérifiez que votre logiciel de transcription fonctionne sur la configuration choisie.

Lenovo

L’Idea Tab Pro est une tablette Android de 12,7 pouces. Lenovo propose également un clavier avec support conçu pour l’accompagner.

  • Son grand écran offre une alternative aux tablettes de 11 pouces.
  • Si vous souhaitez emporter la tablette avec vous, vérifiez la configuration complète et la compatibilité du clavier.

OnePlus

La Pad 3 est une grande tablette Android adaptée aux personnes qui privilégient l’espace d’affichage pour consulter des documents à côté d’une transcription.

  • OnePlus indique une diagonale d’écran de 13,2 pouces et un poids de 675 grammes pour la tablette.
  • L’autonomie annoncée de 18 heures maximum concerne la lecture vidéo. Ne l’utilisez pas comme référence pour estimer l’autonomie en cas de réécoute et de modification de texte simultanées.

Les produits Joybuy

Cette sélection comprend des tablettes Android, une tablette iPadOS, un appareil de prise de notes à encre électronique et des PC 2-en-1 sous Windows. Comparez-les en fonction de vos applications de modification, de votre méthode de travail hors ligne, du clavier et de l’espace d’affichage dont vous avez besoin en déplacement.

Tablette OPPO Pad SE 11 pouces, 128 Go, LTE

OPPO Pad SE 128GB 6GB Twilight Blue LTE OPD2420 EUN

Une tablette Android à envisager si vous recherchez un format de 11 pouces et une connexion mobile. Vérifiez que vos applications permettent un accès hors ligne.

Le nom du produit indique 128 Go de stockage et la connectivité LTE.

Voir sur Joybuy
Apple iPad Air 11 pouces (M4), Wi-Fi, 256 Go, gris sidéral

Apple 11-inch iPad Air (M4) Wi-Fi 256GB - Space Grey

Une tablette iPadOS adaptée au traitement de documents en déplacement, à condition que vos applications et vos fichiers soient compatibles avec cette configuration.

Cette version dispose du Wi-Fi et de 256 Go de stockage. Le Magic Keyboard est vendu séparément.

Voir sur Joybuy
Tablette à encre électronique iFLYTEK AINOTE 2, 10,65 pouces

iFLYTEK AINOTE 2, tablette à encre électronique de 10.65 pouces

Un appareil de prise de notes à encre électronique à envisager pour préparer des interviews. Vérifiez que ses applications répondent à vos besoins de correction de transcriptions.

Le nom du produit indique des fonctions de reconnaissance vocale et de transcription dans 16 langues. La reconnaissance vocale en temps réel nécessite une connexion Internet.

Voir sur Joybuy
Tablette Android TECLAST P30TCase 10,1 pouces avec clavier, souris, stylet et étui

Tablette Android TECLAST P30TCase 10.1 pouces avec accessoires

Une tablette Android avec clavier, à envisager si vous devez corriger beaucoup de texte. Vérifiez au préalable la compatibilité avec vos applications et vos fichiers.

Le nom du produit indique un clavier, une souris, un stylet et un étui, 128 Go de stockage et 16 Go de mémoire (3 Go + 13 Go virtuels).

Voir sur Joybuy
HP OmniBook 5 Flip 14-fp0250ndx, PC 2-en-1 sous Windows 11

HP OmniBook 5 Flip 14-fp0250ndx 2-in-1

Un PC 2-en-1 sous Windows à comparer si votre logiciel de transcription nécessite un environnement Windows. Testez l’application sur la configuration choisie.

Le nom du produit indique Windows 11, un écran tactile 2K de 14 pouces, un processeur Intel Core 5 120U, 8 Go de RAM et un SSD de 512 Go. Un chargeur USB-C compatible est vendu séparément.

Voir sur Joybuy

Foire aux questions

Puis-je travailler sur une transcription sans connexion Internet ?

Oui, si l’application choisie permet de modifier les fichiers hors ligne et que vous les avez rendus disponibles au préalable. Pour Word sur iPad et Android, l’assistance Microsoft recommande d’ouvrir les fichiers stockés dans le cloud au moins une fois en ligne. Les modifications peuvent être synchronisées dès que vous vous reconnectez. Vérifiez également que l’audio est disponible sur l’appareil.

Quel clavier choisir ?

Choisissez votre clavier en fonction du modèle exact de la tablette, et pas seulement de la taille de l’écran. Samsung indique que son Book Cover Keyboard Slim est spécialement conçu pour la Tab S11, tandis que Microsoft décrit un clavier pour la Surface Pro 12 pouces. Vérifiez également que la disposition vous convient.

Faut-il souscrire une garantie supplémentaire ?

Non, la garantie légale s’applique déjà à l’achat. Le gouvernement néerlandais précise qu’il n’existe pas de durée légale fixe de garantie aux Pays-Bas. Si le produit est défectueux, le vendeur doit proposer une solution. Comparez les garanties complémentaires pour savoir ce qu’elles apportent réellement.

La personne interrogée doit-elle toujours donner son accord avant que je modifie une transcription sur ma tablette ?

Il n’est pas possible de répondre par oui ou par non pour toutes les interviews. L’Autorité néerlandaise de protection des données présente le consentement comme l’une des six bases juridiques possibles du RGPD. L’application d’une exception journalistique dépend également de la situation. Avant de traiter ou de partager des fichiers dans le cloud, renseignez-vous sur les exigences liées à votre mission et à votre organisation.