Who is this relevant for?

Transcribing Dutch-language recordings

You want to listen back to spoken field recordings and write them up later. Check the language and availability of the transcription feature on the exact device; Apple Support does not list Dutch among the languages for transcription in iPad Notes.

Field researcher who types or sketches

You mainly record your own observations and are choosing between a keyboard for longer pieces of writing and a pen for quick notes or sketches. Check that the accessories you want are compatible with the version you buy.

Mobile note-taker

You work in different locations and want the right balance between portability, screen space and connectivity. The Consumers’ Association notes that smaller tablets are more convenient on the go; compare the dimensions of the version you’re considering, too.

What should you look for when choosing?

Typing or handwriting your own observations

A good fit if: you mainly make your own notes and don’t need conversations transcribed automatically.

Trade-off: a pen is handy for sketches and short notes; a keyboard can be more comfortable for longer pieces of writing, but takes up space at the table.

Automatically transcribing Dutch-language audio

A good fit if: you want your recordings transcribed and the feature supports Dutch on the specific tablet and software version.

Trade-off: Samsung lists Dutch for Transcript Assist and the Tab S10 FE in its overview of Galaxy AI devices; Samsung also notes that features may vary by model and region. This isn’t a measure of transcription quality in a noisy café.

Using an iPad for notes or another transcription app

A good fit if: iPad apps and the accessories you want are your main priorities, and you don’t automatically rely on iPad Notes to transcribe Dutch audio.

Trade-off: Apple does not list Dutch among the languages available for audio transcription in iPad Notes; check the compatibility and costs of another app and any accessories separately.

What to consider What should you check? Who should pay particular attention?
Dutch-language transcription Check the list of supported languages, the feature on the exact model and the software version. Also decide how you’ll record and store your audio. If I want to transcribe Dutch speech from café recordings, the feature must support Dutch on my tablet; around 36% of consumers prioritise Dutch-language transcription.
Typing or handwriting Check that the pen or keyboard works with the version you’re buying and what’s included with the tablet. When I switch between typing and handwriting my own observations, I want to choose the input method that suits my work; around 29% of consumers prioritise typing or handwriting.
Portability and connectivity Compare the dimensions and weight of the exact version and decide whether Wi-Fi or mobile data suits the way you work. If I work in different locations, I want a size I can carry around and a connection that suits where I’m working; around 21% of consumers prioritise working on the go.
Complete working setup Check what’s in the box, which accessories are compatible and the requirements of the transcription app you want to use. When putting together a complete setup for taking notes in a café, I want to know in advance which accessories and software I’ll need; around 14% of consumers prioritise the total cost of their working setup.

Common pitfalls

  • Assuming ‘transcription’ means Dutch-language audio is supported

    A tablet that can record audio won’t necessarily transcribe Dutch speech automatically. Apple does not list Dutch for transcription in iPad Notes; Samsung lists Dutch for Transcript Assist, but availability may vary by device.

    Before you buy, check the language and availability of the feature on the exact tablet, and test it with representative audio before relying on automatic transcription.

  • Assuming every product in a range comes with the same pen or keyboard bundle

    What’s included varies by version. Lenovo lists a pen with a specific Idea Tab bundle; accessory compatibility doesn’t necessarily mean the accessory is included with every version.

    Check the contents of the box and accessory compatibility for each version.

    You may need to buy a pen or keyboard separately if it isn’t included with the version you choose.

  • Overlooking the terms of transcription software

    The terms of one transcription service don’t automatically apply to other tablet apps. Microsoft Support states that the transcription feature described, used with a Microsoft 365 subscription, has a limit of up to 300 minutes of uploaded audio per month.

    Check the terms of the app you actually want to use, including any subscription requirements and usage limits.

Brands to compare

Samsung

Worth considering if you want to explore pen input and Samsung’s transcription feature on a Galaxy Tab.

  • Samsung lists Dutch as a supported language for Transcript Assist and includes the Tab S10 FE among its Galaxy AI devices.
  • Samsung says AI features may vary by model and region. This is manufacturer information, not an independent test of transcription quality.

Apple

Worth considering if you want iPad apps and pen input on an 11-inch iPad Air M4.

  • Apple specifies support for Apple Pencil Pro and Apple Pencil (USB-C) on the 11-inch iPad Air M4.
  • Apple does not list Dutch among the languages available for audio transcription in iPad Notes. If you’re working with Dutch audio, don’t assume the built-in feature will work without checking first.

Lenovo

Worth considering if you mainly want to write or sketch your own observations and are looking at a version that comes with a pen.

  • Lenovo lists a Tab Pen, 8 GB memory and 128 GB storage for a specific 11-inch Idea Tab bundle.
  • The bundle details don’t confirm that Dutch-language audio transcription is built in; also check that the version you choose includes the same accessories.

Tablets for field notes

These tablet options are suited to taking notes on the go, from compact Wi-Fi versions to models with listed input accessories or mobile data. If automatic transcription is important to you, check Dutch-language support separately.

Lenovo Tab One 8.7-inch Wi-Fi tablet, 4GB RAM, 128GB storage, Luna Grey

Lenovo Tab One 8.7-inch Wi-Fi Tablet, 4GB RAM, 128GB Storage, Luna Grey (ZAF00221GR)

The compact 8.7-inch version could suit quick notes at different locations; consider whether the screen is large enough for writing things up at length.

Specifications: 8.7 inches; Wi-Fi; 4 GB RAM; 128 GB storage; Luna Grey; model ZAF00221GR.

Joybuy
Apple 11-inch iPad Air M4, Wi-Fi, 128 GB, Blue

Apple 11-inch iPad Air (M4) Wi-Fi 128GB - Blue (2026)

This version could suit you if you want to make your own notes in iPad apps; don’t assume it will transcribe Dutch in iPad Notes without checking first.

Specifications: 11 inches; M4; Wi-Fi; 128 GB; Blue. Apple lists support for Apple Pencil Pro and Apple Pencil (USB-C) for the 11-inch iPad Air M4; check your accessory choice separately.

Joybuy
TECLAST P30TCase 10.1-inch Android tablet with keyboard, mouse, stylus and case

TECLAST P30TCase 10.1-inch Android 16 Tablet with Keyboard, Mouse, Stylus and Case

The product title lists several input accessories, which may suit you if you type and make quick notes while out and about. Check what’s included with the version you choose.

Specifications according to the product title: 10.1 inches; Android 16; 128 GB storage; T610; Wi-Fi; keyboard, mouse, stylus and case.

Joybuy
TECLAST T65 Plus 13.4-inch tablet with dual-SIM 4G LTE

TECLAST T65 Plus 13.4-inch Tablet, Dual SIM 4G LTE

The larger screen may be handy if you want more room to read and edit notes; a 13.4-inch tablet is less portable than a smaller model.

Specifications according to the product title: 13.4 inches; Android 15; dual-SIM 4G LTE; 256 GB storage.

Joybuy
TECLAST ArtPad Pro 12.7-inch tablet, compatible with T-Pen

TECLAST ArtPad Pro 12.7-inch Tablet, compatible with T-Pen

This tablet could suit handwritten observations; the product title lists T-Pen compatibility, so check whether the pen is included with the version you choose.

Specifications according to the product title: 12.7 inches; 4G LTE; 256 GB storage; Android 15.

Joybuy

Frequently asked questions

Can any iPad transcribe my Dutch café recording in Notes?

No. Apple does not list Dutch among the languages available for audio transcription in iPad Notes. If you use another app, check its language support, terms and how it handles recorded data separately.

How can I check whether the pen or transcription feature is available?

First check what’s included with the tablet version you’ve chosen and whether the pen works with it. Samsung describes Transcript Assist as a feature available through Voice Recorder and Notes; check whether it’s available on the exact Galaxy Tab and software version you have.

Is a two-year manufacturer’s warranty my only right if something goes wrong?

No. Your statutory guarantee is separate from any commercial warranty. According to the Authority for Consumers and Markets, the seller is responsible for offering an appropriate solution if the product doesn’t meet what you could reasonably expect.

Can I record conversations or people nearby in a café for my field notes?

There’s no general yes-or-no answer for every café recording; the circumstances depend, among other things, on whose voices you capture and how you use the recording. The Dutch Data Protection Authority states that organisations need a GDPR legal basis to process personal data; consent is one possible legal basis. Consider the specific recording and how you’ll use it before you start.