Aux traducteurs qui consultent deux textes à la fois
Si vous comparez le texte source et sa traduction côte à côte, des écrans orientables séparément peuvent vous être utiles.
Deux bras réglables indépendamment conviennent si vous souhaitez positionner différemment le texte source et sa traduction. Un support commun est adapté si vous privilégiez leur alignement, tandis qu’un support sur pied est à envisager si vous ne voulez pas fixer de pince au bureau. Avant l’achat, vérifiez le poids et la norme VESA de chaque écran, puis mesurez l’emplacement de montage, l’espace disponible et l’amplitude de réglage souhaitée.
Si vous comparez le texte source et sa traduction côte à côte, des écrans orientables séparément peuvent vous être utiles.
Si vous réglez régulièrement votre poste de travail, vérifiez que les écrans sont faciles à ajuster à vos deux hauteurs de travail.
Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas fixer de pince au bord du bureau, vous pouvez aussi envisager un support sur pied et vérifier l’espace qu’occupe sa base.
À privilégier si : le texte source et sa traduction nécessitent chacun une position ou un angle de vue différent, ou si vous modifiez souvent votre installation.
À prendre en compte : vérifiez que les deux écrans peuvent être installés côte à côte avec suffisamment d’espace pour les déplacer et que le système de fixation convient à votre bureau.
À privilégier si : vous souhaitez surtout garder deux écrans côte à côte et bien alignés.
À prendre en compte : un support commun permet moins de réglages indépendants que deux bras séparés. Pour le modèle Ergotron LX Dual Side-by-Side Arm 45-491-216, Ergotron indique une capacité de 3,2 à 9,1 kg par écran et une pince adaptée aux plateaux d’une épaisseur maximale de 66 mm. Vérifiez que cette version convient à vos écrans et à votre bureau.
À privilégier si : vous ne voulez pas ou ne pouvez pas fixer de pince au plateau et que vous placez principalement les écrans ensemble.
À prendre en compte : la base occupe de l’espace sur le bureau et les écrans se règlent moins indépendamment. Pour le modèle StarTech.com 2MC1S-MONITOR-STAND, StarTech.com indique une taille maximale de 27 pouces et une capacité de 6 kg par fixation VESA.
À privilégier si : vous modifiez rarement la hauteur des écrans après l’installation.
À prendre en compte : dans une comparaison publiée en 2020, Tweakers indiquait que le réglage en hauteur pouvait être peu pratique sur de nombreux bras sur colonne lorsque les écrans étaient installés. Cette observation ne s’applique pas nécessairement à tous les modèles actuels.
| Critère | Points à vérifier | Qui est le plus concerné ? |
|---|---|---|
| Position du texte source et de sa traduction | Choisissez entre des bras réglables indépendamment et un support commun ; mesurez également l’espace nécessaire pour les deux écrans. | Si vous souhaitez donner un angle de vue différent au texte source et à sa traduction, privilégiez un positionnement indépendant. Environ 36 % des consommateurs considèrent le positionnement de l’écran comme leur principale préoccupation lors de l’achat. |
| Réglage en position assise et debout | Vérifiez le mode de réglage et l’amplitude du modèle exact pour vos deux positions de travail. | Si vous réglez souvent vos écrans, un support facile à ajuster au quotidien peut vous être utile. Environ 29 % des consommateurs citent la fréquence des réglages comme priorité principale. |
| Écrans et fixation au bureau | Vérifiez le poids et la norme VESA de chaque écran ; pour une fixation par pince, mesurez l’épaisseur du plateau à l’emplacement prévu. | Pour éviter que le support ou sa fixation ne soit pas compatible avec vos écrans et votre bureau, vérifiez ces éléments au préalable. Environ 21 % des consommateurs privilégient cette compatibilité. |
| Installation sans pince | Mesurez l’espace disponible pour la base et vérifiez, pour chaque écran, les dimensions VESA et la capacité de charge. | Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas utiliser de pince au bord du bureau, recherchez un support sur pied qui laisse suffisamment d’espace libre sur le plateau. Environ 14 % des consommateurs considèrent l’installation sans pince comme leur principale préoccupation. |
Un support impose aussi des limites de poids et de compatibilité VESA. Pour le modèle Neomounts DS70-250BL2, Neomounts indique également une charge maximale inférieure pour les écrans incurvés ou ultralarges que pour les écrans plats.
Vérifiez chaque écran séparément en vous reportant aux caractéristiques de la version exacte du support.
L’épaisseur maximale du plateau varie selon les modèles de pince. La structure du bureau peut également influer sur la possibilité de le fixer.
Mesurez l’emplacement prévu et consultez les instructions de montage du support et du bureau. Si nécessaire, comparez avec une fixation par passe-câble ou un support sur pied.
Un support commun permet d’aligner les écrans, mais n’offre pas la même liberté pour régler le texte source et sa traduction à des hauteurs différentes.
Avant l’achat, déterminez ce qui compte le plus pour vous : aligner les écrans ou pouvoir les positionner séparément.
La durée indiquée de la garantie du fabricant ne détermine pas, à elle seule, la durée des droits légaux applicables à un achat réalisé par un consommateur aux Pays-Bas.
Conservez vos justificatifs d’achat et contactez le vendeur si le produit est potentiellement défectueux. ACM ConsuWijzer précise que la solution dépend notamment de ce que vous pouviez raisonnablement attendre du produit.
Le NEXT Slim DS70-250BL2 est un bras double à ressort à gaz permettant de déplacer les deux écrans indépendamment.
Le LX Dual Side-by-Side Arm 45-491-216 est doté d’un support commun pour installer deux écrans côte à côte.
Le support sur pied 2MC1S-MONITOR-STAND est une solution à envisager si vous ne souhaitez pas fixer votre support au bord du bureau.
Le bras double pour écran Reflex 8502601 se fixe au bureau et permet d’installer deux écrans.
Cette sélection de produits Joybuy comprend des bras réglables indépendamment et un support de bureau pour deux écrans. Pour chaque modèle, vérifiez que le réglage, la fixation et l’espace disponible conviennent à votre bureau assis-debout.
Aucune image disponible
Convient à une installation où vous souhaitez positionner deux écrans indépendamment. Vérifiez que le plateau de votre bureau est compatible avec la pince.
La fixation rapide est indiquée pour les écrans Dell UltraSharp et série P compatibles.
Aucune image disponible
Une solution pour deux écrans si vous souhaitez pouvoir ajuster leur position manuellement.
Le nom du produit indique une compatibilité avec les écrans de 10 à 32 pouces. Le réglage de la hauteur et de la profondeur s’effectue manuellement.
Aucune image disponible
Permet de placer deux écrans côte à côte sur un bureau, si la hauteur fixe du support convient à votre posture de travail.
La largeur se règle d’environ 80 à 108 cm et les plateformes latérales pivotent pour une installation droite ou inclinée. Le support mesure 10,4 cm de haut et ne permet pas de régler la hauteur.
Pas nécessairement. Vérifiez séparément le poids, la norme VESA et l’espace nécessaire pour chaque écran. Avec un support commun, vérifiez également que vous pouvez aligner des écrans de tailles différentes selon la ligne de lecture souhaitée.
Vérifiez la norme VESA et le poids de chaque écran sans son pied d’origine. Si vous utilisez une pince, mesurez l’épaisseur du plateau à l’emplacement prévu et suivez les instructions d’installation du support et du bureau.
Vérifiez la position des écrans assis et debout, puis ajustez-la si nécessaire. Un bras à ressort à gaz peut être pratique si vous effectuez souvent des réglages, mais vérifiez avec vos propres écrans que l’amplitude convient aux deux positions de travail.
Non. Les recommandations néerlandaises relatives au travail sur écran ne prescrivent pas un bras double écran en particulier. Arboportaal présente toutefois des règles concernant le travail sur écran des salariés, notamment l’utilisation d’un écran réglable en hauteur. Ces règles professionnelles ne constituent pas automatiquement une obligation d’achat pour les particuliers.
Lors d’un achat effectué par un consommateur aux Pays-Bas, la garantie légale peut continuer à s’appliquer après l’expiration d’une garantie fabricant plus courte. ACM ConsuWijzer explique que le vendeur doit réparer gratuitement un produit qui devient défectueux lors d’une utilisation normale plus tôt que ce à quoi l’on pouvait raisonnablement s’attendre. La solution dépend des circonstances.