À qui s’adresse ce guide ?

Aux traducteurs qui lisent deux textes côte à côte

Si vous souhaitez consulter le texte source et sa traduction en même temps, vérifiez la position des écrans et la possibilité de les régler séparément. L’Arboportaal recommande de placer l’écran juste devant vous et d’en positionner le bord supérieur légèrement en dessous du niveau des yeux.

Aux télétravailleurs qui disposent d’un bureau peu spacieux

Une pince de bureau, un passe-câble ou un pied intégré nécessitent chacun un emplacement et une fixation différents. Vérifiez que le modèle choisi est compatible avec la structure et l’espace disponible sur votre bureau.

Aux utilisateurs d’un espace de travail partagé

Si votre installation change souvent, l’amplitude de réglage et la charge maximale par écran sont des critères importants. Comparez ces données avec les caractéristiques de vos deux écrans et la façon dont vous souhaitez les déplacer.

Quels critères prendre en compte ?

Bras double réglable individuellement

Idéal si : vous souhaitez régler régulièrement et séparément l’écran source et l’écran de traduction.

À vérifier : assurez-vous que la pince ou le passe-câble convient à votre bureau et que le poids de chaque écran respecte la limite indiquée pour le modèle.

Support double avec pied intégré

Idéal si : vous ne souhaitez pas utiliser de pince ou de passe-câble et changez rarement la hauteur des écrans.

À vérifier : le pied occupe de la place sur le bureau. Vérifiez également le mécanisme de réglage, le poids et la norme VESA.

Bras double avec barre transversale

Idéal si : vous souhaitez surtout aligner deux écrans côte à côte.

À vérifier : une barre transversale ne signifie pas forcément que les deux écrans peuvent être réglés indépendamment. Vérifiez que la largeur disponible convient à vos moniteurs.

Critère Que vérifier ? À qui est-ce important ?
Lire facilement le texte source et sa traduction Mesurez la largeur des écrans et l’espace disponible. Comparez les réglages en hauteur, en rotation et en profondeur proposés par le modèle exact. Lorsque je passe souvent du texte source à sa traduction, je veux pouvoir lire les deux textes côte à côte. Environ 33 % des consommateurs placent cette configuration lisible en tête de leurs priorités.
Une fixation adaptée Vérifiez le poids et la norme VESA de chaque écran, puis le mode de fixation et l’épaisseur de plateau autorisée. Je veux savoir à l’avance si mes deux moniteurs et mon bureau sont compatibles avec le support, afin de choisir une fixation adaptée à mon espace de travail. Environ 27 % des consommateurs accordent la priorité à cette compatibilité.
Régler la position des écrans Comparez l’amplitude de réglage et vérifiez si les écrans peuvent bouger séparément. Pour les bras à ressort à gaz, contrôlez également les poids minimal et maximal pris en charge. Si je partage mon espace de travail ou change souvent de tâche, je veux pouvoir repositionner facilement les écrans. Environ 20 % des consommateurs privilégient cette possibilité de réglage.
Espace disponible et facilité de montage Comparez l’espace occupé par un pied ou une pince, et vérifiez que les câbles restent suffisamment libres lorsque vous déplacez les écrans. Sur un petit bureau, je veux savoir quelle surface de travail la fixation laisse disponible et si elle peut être installée sans difficulté. Environ 20 % des consommateurs donnent la priorité à l’espace disponible et à un mode de fixation adapté.

Points à vérifier avant l’achat

  • Se fier uniquement à la diagonale d’écran indiquée

    La taille de l’écran ne suffit pas à déterminer si le support est compatible avec le poids et les trous de fixation de vos deux moniteurs.

    Vérifiez la référence complète du support et comparez, pour chaque moniteur, le poids et la norme VESA avec les caractéristiques du modèle.

    Si le poids ou la norme VESA ne correspond pas, vous aurez peut-être besoin d’un autre support ou d’un adaptateur compatible.

  • Choisir une pince sans vérifier le plateau du bureau

    L’épaisseur de plateau autorisée varie d’un support à l’autre. ARCTIC indique une épaisseur de 20–60 mm pour le Z2 (Gen 3) et signale que certains plateaux creux risquent d’être endommagés par la pince.

    Mesurez le plateau à l’endroit où vous comptez installer le support et consultez la notice correspondant au modèle et au matériau exacts. Pour les plateaux à structure alvéolaire creuse ou en sandwich, ARCTIC recommande une plaque de renfort.

    L’installation d’une plaque de renfort peut nécessiter une préparation supplémentaire avant le montage de la pince.

  • Confondre une barre transversale avec deux bras réglables indépendamment

    Aligner les écrans et régler séparément leur hauteur répond à deux besoins différents.

    Demandez-vous à quelle fréquence vous déplacez chaque écran séparément et comparez les mécanismes de réglage du modèle exact.

Quelques marques à découvrir

Les exemples ci-dessous concernent les modèles et gammes cités. Ils ne constituent pas une recommandation pour l’ensemble des produits d’une marque.

Neomounts

Les modèles cités comprennent des bras doubles réglables individuellement et un support double avec pied intégré.

  • Pour le DS70-250BL2, Neomounts indique des bras à ressort à gaz, une fixation par pince ou passe-câble et une compatibilité VESA 75 × 75 ou 100 × 100 mm.
  • Selon Neomounts, le NM-D335DBLACK est doté d’un pied intégré et d’un réglage manuel de la hauteur. Les limites de poids varient selon les modèles.

StarTech.com

D’après StarTech.com, l’ARMDUAL2 est un bras double avec barre transversale conçu pour aligner deux écrans.

  • StarTech.com indique un réglage précis, une fixation par pince ou passe-câble et une compatibilité VESA 75 × 75 ou 100 × 100 mm.
  • Le fabricant indique une charge maximale de 8 kg par écran et un réglage en hauteur le long d’un montant. Il ne s’agit pas de deux bras à ressort à gaz réglables indépendamment.

ARCTIC

Le Z2 (Gen 3) associe un support de bureau double à un système de gestion des câbles et à un concentrateur USB 2.0.

  • ARCTIC indique une compatibilité VESA 75 × 75 ou 100 × 100 mm et une charge maximale totale de 15 kg pour les moniteurs.
  • Le fabricant indique une épaisseur de plateau autorisée de 20–60 mm. La largeur maximale des moniteurs indiquée s’applique à deux écrans de même largeur en orientation paysage. Pour une combinaison de tailles différentes, vérifiez la compatibilité séparément.

Ergotron

Le LX Dual Side-by-Side est un exemple de bras double conçu pour placer des écrans côte à côte.

  • Pour la version citée, Ergotron indique une compatibilité avec des écrans allant jusqu’à 27 pouces, une extension jusqu’à 64 cm et une garantie fabricant de 10 ans.
  • Ces données concernent cette version précise. Elles ne constituent ni un test de performance indépendant ni des caractéristiques de l’ensemble de la gamme.

Vogel's

Vogel's présente l’ESSENTIAL M3042 comme un bras double à ressort à gaz pour placer des écrans côte à côte.

  • Pour le M3042, Vogel's indique une compatibilité VESA 75 × 75 ou 100 × 100 mm, une charge maximale de 20 kg par bras et un réglage en hauteur de 27 cm.
  • Vogel's distingue le M3042 du M3032 par une amplitude de réglage différente. Vérifiez donc la référence complète du modèle.

Produits chez Joybuy

Cette sélection comprend des bras doubles pour moniteurs et un support pour deux écrans, conçus pour placer côte à côte un texte source et sa traduction.

Bras double pour moniteurs DELL MDA20

DELL Dual Monitor Arm MDA20

Ce bras double pour moniteurs convient à une configuration à deux écrans dont vous souhaitez ajuster la position pendant vos comparaisons.

La description du produit mentionne le système Dell Quick Release pour les moniteurs Dell UltraSharp et série P. Vérifiez que vos écrans sont compatibles.

Voir sur Joybuy
Support pour moniteurs Neomounts FPMA-D550DDBLACK, 10–32 pouces

Support pour moniteurs Neomounts FPMA-D550DDBLACK, 10–32 pouces

Ce support double est conçu pour installer côte à côte l’écran source et l’écran de traduction.

Vérifiez le poids et la norme VESA de chacun de vos écrans : les caractéristiques du produit indiquent une charge maximale de 8 kg par écran et une compatibilité VESA 75 × 75 ou 100 × 100 mm.

Voir sur Joybuy
Support Floordirekt pour 2 moniteurs, MDF, réglable, blanc, 80–108 cm

Support Floordirekt pour 2 moniteurs, largeur et inclinaison réglables, MDF, blanc, 80–108 cm

Ce support peut vous convenir si vous souhaitez placer deux écrans côte à côte sans choisir un bras double pour moniteurs.

Le nom du produit mentionne une largeur et une inclinaison réglables ainsi qu’une structure en MDF. Vérifiez que la largeur indiquée convient à vos écrans et à votre bureau.

Voir sur Joybuy

Foire aux questions

Faut-il choisir un bras à ressort à gaz pour deux écrans ?

Non. Si vous modifiez souvent la position des écrans, un modèle doté de bras à ressort à gaz réglables individuellement peut offrir davantage de possibilités de réglage. Pour une installation qui change peu, un support réglable manuellement peut aussi convenir, à condition que le poids et la norme VESA de chaque écran respectent les caractéristiques du modèle.

Puis-je installer un support double sur n’importe quel bureau ?

Non. Vérifiez le mode de fixation et l’épaisseur de plateau autorisée pour le modèle exact. Pour le Z2 (Gen 3), par exemple, ARCTIC indique une épaisseur de 20–60 mm et recommande une plaque de renfort pour les plateaux à structure alvéolaire creuse ou en sandwich afin de limiter les risques de détérioration par la pince.

Comment régler les écrans lorsque je compare des textes pendant longtemps ?

L’Arboportaal recommande de placer l’écran juste devant vous et d’en positionner le bord supérieur légèrement en dessous du niveau des yeux. Commencez par régler votre position de travail en fonction du texte que vous lisez le plus, puis installez l’autre écran de façon à pouvoir comparer les deux textes.

Quelles sont les règles néerlandaises concernant le travail sur écran ?

Pour les employeurs, l’Arboportaal mentionne des règles relatives au travail sur écran, notamment l’alternance avec d’autres tâches ou la prise de pauses. Pour plus de deux heures de travail sur écran par jour, il indique également des exigences concernant l’aménagement du poste et un écran réglable en hauteur. Ces règles n’imposent pas l’achat d’un bras double pour moniteurs.

Un bras pour moniteurs défectueux est-il toujours couvert par exactement deux ans de garantie ?

Non. Selon le gouvernement néerlandais, la garantie légale aux Pays-Bas n’a pas de durée fixe de deux ans : ce que vous pouvez attendre d’un produit dépend notamment du produit concerné. Une éventuelle garantie fabricant s’ajoute aux droits que vous pouvez faire valoir auprès du vendeur.