Aux traducteurs qui lisent deux textes en parallèle
Pour comparer un texte source et sa traduction, vous pouvez privilégier des écrans réglables indépendamment et une position qui permet de lire confortablement les deux textes.
Pour comparer côte à côte un texte source et sa traduction, un bras double réglable convient si votre bureau peut accueillir une fixation par pince ou par passe-câble. Un support à poser constitue une autre option si aucune de ces fixations n’est possible et que vous disposez de suffisamment de place pour son socle. Vérifiez séparément le poids, le format VESA et la position souhaitée pour chacun des écrans. Un support ne remplace pas l’alimentation électrique des écrans : le passage USB ne constitue pas une alimentation avérée pour les moniteurs.
Pour comparer un texte source et sa traduction, vous pouvez privilégier des écrans réglables indépendamment et une position qui permet de lire confortablement les deux textes.
Si vous avez peu de prises à disposition, prévoyez séparément l’alimentation de l’ordinateur et des écrans. Un support avec passage USB ne répond pas automatiquement à ce besoin.
Pour libérer de l’espace sur le bureau, vous pouvez envisager une fixation par pince ou par passe-câble. Un support à poser occupe, lui, de la place sur le plateau.
Commencez par vérifier que votre bureau et vos écrans sont compatibles avec le système de fixation. Assurez-vous ensuite que le support permet de positionner les deux textes comme vous le souhaitez et tenez compte séparément de l’alimentation électrique.
| Critère | Que vérifier ? | À qui est-ce important ? |
|---|---|---|
| Alignement des textes | Vérifiez les directions de réglage et l’espace nécessaire derrière le bureau ; évaluez le confort de lecture avec la taille de police que vous utilisez. | Je veux pouvoir positionner séparément le texte source et sa traduction pendant mon travail. Environ 33 % des consommateurs accordent la priorité à l’alignement des textes. |
| Alimentation et branchements | Faites la liste des alimentations nécessaires pour l’ordinateur et chacun des deux écrans ; ne considérez pas le passage USB comme une alimentation pour moniteur. | Si j’ai peu de prises électriques, je veux savoir à l’avance quels appareils doivent être alimentés séparément. Environ 27 % des consommateurs donnent la priorité aux prises disponibles. |
| Fixation au bureau | Mesurez le bord libre et l’épaisseur du plateau, et vérifiez la présence éventuelle d’un passe-câble ; comparez ces mesures au système de fixation et aux dimensions du socle. | Si mon bureau ne permet pas une fixation par pince adaptée, je dois savoir si j’ai assez de place pour un socle. Environ 20 % des consommateurs font de la compatibilité de fixation leur priorité. |
| Compatibilité avec les deux écrans | Notez le poids et le format VESA de chaque écran, puis comparez-les aux limites précises du support choisi. | Je veux pouvoir utiliser mes écrans actuels sans me fier uniquement à leur taille. Environ 20 % des consommateurs privilégient la compatibilité avec leurs propres écrans. |
Les ports USB et audio indiqués par StarTech.com pour le modèle ARMSLIMDUO sont des ports de passage ; rien n’indique qu’ils puissent remplacer l’alimentation de deux écrans.
Avant l’achat, vérifiez les besoins en alimentation de votre ordinateur et de chacun de vos écrans.
La taille en pouces ne suffit pas à déterminer si un support est adapté au poids et au format VESA d’un écran. Pour le modèle DS70-250BL2, Neomounts précise des limites de poids distinctes pour chaque écran.
Vérifiez le poids et le format VESA de chaque écran, puis comparez-les aux caractéristiques du support choisi.
Si le format VESA ne correspond pas, un adaptateur compatible ou un autre support peut être nécessaire.
Un support à poser évite d’avoir à le fixer par pince, mais son socle occupe de la place sur le plateau. La base du StarTech.com ARMDUALSS mesure 300 × 520 mm.
Mesurez l’espace disponible et comparez-le aux dimensions du socle. Vérifiez également si une fixation par pince ou par passe-câble est possible sur votre bureau.
Les modèles cités illustrent différents systèmes de fixation et possibilités de réglage.
Les modèles cités proposent un socle à poser, une pince de bureau ou un bras avec des ports de connexion.
Le LX Dual Side-by-Side est un exemple de modèle permettant de régler deux écrans placés côte à côte.
Ces produits Joybuy sont conçus pour installer deux écrans côte à côte. Vous avez le choix entre des bras de bureau et un support à poser.
Aucune image disponible
Pour installer deux écrans sur un bras de bureau et régler leur hauteur et leur profondeur.
La description du produit indique un système de gestion pouvant accueillir jusqu’à dix câbles. Le plateau doit être suffisamment solide pour supporter la pince.
Aucune image disponible
Un bras double de bureau pour positionner deux écrans jusqu’à 27 pouces grâce à des bras réglables.
Le nom du produit indique une compatibilité avec les écrans de 17 à 27 pouces et un ressort hélicoïdal. La description mentionne des réglages en hauteur et en profondeur, ainsi que l’inclinaison, la rotation et le pivotement.
Aucune image disponible
Pour installer manuellement deux écrans jusqu’à 32 pouces sur un bras de bureau.
La description indique une compatibilité VESA 75 × 75 ou 100 × 100 mm, un réglage en hauteur de 0 à 46 cm et un réglage en profondeur de 4 à 40 cm.
Aucune image disponible
Une solution à poser pour installer deux écrans sur un seul support, sans bras de bureau.
La largeur se règle d’environ 80 à 108 cm et les plateformes latérales pivotent. La hauteur est fixe, à 10,4 cm ; ce support ne permet pas de régler la hauteur.
Pas d’après les caractéristiques des supports cités. Le ARMSLIMDUO de StarTech.com indique des ports USB et audio de passage, mais pas une alimentation pour deux écrans. Faites séparément le point sur les besoins en alimentation de votre ordinateur et de chacun de vos écrans.
Comparez le poids et le format VESA de chaque écran aux caractéristiques du support choisi et vérifiez que le système de fixation est compatible avec votre bureau. Disposez les câbles de manière à ce qu’ils ne soient pas tendus lorsque vous réglez les écrans.
Réglez vos écrans et votre mobilier en fonction de votre morphologie. L’Arboportaal recommande d’adapter le mobilier informatique à l’utilisateur et à son poste de travail.
Les règles citées n’imposent pas de type de bras pour écran en particulier. Les salariés doivent toutefois disposer d’un poste de travail sur écran sûr ; l’Arboportaal précise notamment que, lorsque le temps de travail quotidien sur écran dépasse deux heures, l’écran et le clavier ne doivent pas être solidaires. Il ne s’agit pas d’une exigence uniforme concernant les produits pour tous les particuliers.
La garantie légale s’applique en plus de toute garantie commerciale éventuelle. Selon l’ACM ConsuWijzer, si un produit est défectueux, le vendeur doit proposer une solution adaptée et gratuite, comme une réparation, un remplacement ou un remboursement. La durée indiquée pour une garantie commerciale ne limite pas automatiquement ces droits légaux.