À qui s’adresse ce guide ?

Vous gérez des fiches de recettes fragiles

Vous souhaitez numériser d’anciens documents un par un, sans les faire passer dans un chargeur automatique. La Library of Congress souligne que l’état des documents et le choix d’une configuration de numérisation adaptée contribuent à limiter les risques de détérioration.

Vous participez à la transcription de recettes

Vous souhaitez vérifier les numérisations et les transcriptions afin que les membres de votre groupe puissent retrouver facilement les recettes. Pour les documents historiques manuscrits, la Library of Congress Labs décrit une méthode dans laquelle des bénévoles transcrivent les textes, puis les vérifient.

Vous gérez de grandes recettes ou des livres de recettes reliés

Vous devez vérifier si une feuille volante tient sur la surface de numérisation et si un livre relié peut être ouvert sans forcer. La Library of Congress insiste sur l’importance d’un soutien adapté ; Plustek indique que l’OpticSlim 1180 offre une surface de numérisation plus grande que le format A4.

Quels critères prendre en compte ?

Scanner à plat A4 pour les fiches volantes

Choisissez cette option si : vos fiches volantes tiennent sur la vitre et que vous pouvez les placer délicatement une à une.

À prendre en compte : chaque document doit être placé manuellement ; le temps de numérisation annoncé ne correspond pas à la durée totale du traitement.

Configuration adaptée aux livres

Choisissez cette option si : un recueil relié ne peut pas être posé à plat sans risque sur la vitre d’un scanner classique.

À prendre en compte : vous devrez tout de même tourner les pages avec précaution, les positionner et vérifier les résultats ; aucun modèle précis n’est associé à cette option.

Grande surface de numérisation pour les feuilles volantes

Choisissez cette option si : votre recette sur une feuille volante doit tenir en entier sur une seule numérisation et que ses dimensions sont compatibles avec la surface de numérisation.

À prendre en compte : une grande surface n’est pas nécessaire pour les petites fiches ; pensez aussi à mesurer l’espace disponible.

Critère Que vérifier ? Pour qui est-ce important ?
Originaux fragiles Évaluez l’état du papier et de la reliure ; choisissez une configuration qui permet de poser le document sans exercer de pression. Pour préserver de vieilles fiches, mieux vaut les placer avec précaution que d’utiliser un chargeur automatique. Environ 33 % des consommateurs privilégient la conservation des originaux fragiles.
Lisibilité et transcription Faites des essais avec de l’encre pâlie et de l’écriture manuscrite ; comparez les résultats avec le document papier et vérifiez manuellement la reconnaissance de texte. Pour les membres du groupe, les recettes doivent être lisibles et faciles à retrouver, mais le texte numérique doit aussi pouvoir être vérifié. Environ 27 % des consommateurs privilégient la lisibilité et la facilité de recherche.
Format de la plus grande feuille Mesurez la largeur et la longueur, puis comparez-les aux dimensions annoncées de la surface de numérisation. Pour numériser une grande recette volante en une seule fois, vérifiez les dimensions de la surface de numérisation : Canon Nederland indique un maximum de 216 × 297 mm pour le CanoScan LiDE 400 ; Plustek Europe annonce un maximum de 297 × 431,8 mm pour l’OpticSlim 1180. Environ 20 % des consommateurs privilégient le format.
Méthode de travail et ordinateur Vérifiez la connectique, la compatibilité logicielle, les formats de sortie et la méthode prévue pour nommer les fichiers et vérifier les documents. Pour les bénévoles, le scanner et le logiciel doivent fonctionner sur l’ordinateur disponible et permettre d’enregistrer les numérisations pour qu’elles puissent être vérifiées. Environ 20 % des consommateurs privilégient un processus de groupe facile à mettre en œuvre.

Les pièges les plus courants

  • Faire passer une fiche fragile dans un chargeur automatique pour gagner du temps

    Le papier fragile risque d’être endommagé pendant son passage dans le chargeur. La Library of Congress recommande de tenir compte de l’état des documents et de la configuration de numérisation.

    Évaluez l’état de chaque original et, s’il est fragile, optez pour une méthode de numérisation manuelle ou avec support adaptée.

  • Prendre une résolution maximale ou un PDF indexable pour une preuve de reconnaissance fiable de l’écriture manuscrite

    Une fonctionnalité du scanner ne remplace pas une transcription vérifiée : un fichier numérique peut reproduire incorrectement un texte manuscrit.

    Faites des essais avec des recettes représentatives, y compris celles dont l’encre est pâlie, et comparez toute transcription avec le document papier.

  • Acheter un scanner A4 sans mesurer le plus grand original

    Une feuille qui ne tient pas entièrement sur la surface de numérisation peut nécessiter plusieurs numérisations, puis un assemblage.

    Mesurez la largeur et la longueur de la plus grande feuille, puis comparez-les aux dimensions annoncées de la surface de numérisation avant de choisir un format.

Quelques marques de référence

Canon

Selon Canon Nederland, le CanoScan LiDE 400 est un scanner à plat A4 compact, adapté aux recettes volantes de 216 × 297 mm au maximum.

  • Canon annonce une alimentation USB-C, cinq touches de numérisation et environ 8 secondes pour numériser un document A4 en couleur à 300 dpi, dans les conditions de mesure indiquées.
  • La surface A4 limite les dimensions des documents numérisables en une seule fois ; le temps de numérisation annoncé ne correspond pas nécessairement à la durée totale par recette.

Epson

Epson présente le Perfection V39II comme un scanner à plat A4 pour les photos et les documents, avec un support permettant de l’utiliser à la verticale.

  • Epson mentionne l’amélioration du texte, ScanSmart, des touches personnalisables et la possibilité de créer des PDF indexables.
  • Il s’agit de fonctionnalités décrites par le fabricant, et non d’une preuve que les anciennes écritures manuscrites seront reconnues sans erreur.

Plustek

Avec l’OpticSlim 1180, Plustek propose un scanner à plat pour les feuilles volantes de plus grand format que l’A4.

  • Plustek Europe indique une surface de numérisation maximale de 297 × 431,8 mm et une résolution optique de 1 200 dpi.
  • Vérifiez l’espace de travail disponible et la compatibilité logicielle avec votre ordinateur ; ces caractéristiques ne constituent pas une comparaison indépendante de la qualité d’image avec les modèles A4.

Produits chez Joybuy

Une option pour numériser des documents volants au format A3 ou A4. Vérifiez que la caméra documentaire convient à votre méthode de travail : il ne s’agit pas d’un scanner à plat.

Scanner documentaire CZUR Shine 800 A3 Pro

CZUR Shine 800 A3 Pro

Le nom du produit indique la prise en charge des feuilles volantes jusqu’au format A3 ; ce modèle est présenté comme une caméra documentaire, et non comme un scanner à plat.

Avant l’achat, vérifiez que cette caméra documentaire convient à la numérisation de fiches de recettes fragiles et à la méthode de positionnement souhaitée.

Voir chez Joybuy

Foire aux questions

Puis-je simplement appuyer un livre de recettes relié à plat sur un scanner A4 ?

N’appuyez pas sur un livre relié pour le mettre à plat sans avoir d’abord vérifié l’état de sa reliure et de son papier. Lors de la numérisation, la Library of Congress tient compte de l’état du document et du soutien adapté. Si le livre ne peut pas rester ouvert sans risque, choisissez une méthode conçue pour les livres plutôt que de forcer.

Les recettes manuscrites deviennent-elles automatiquement indexables ?

Non, ce n’est pas garanti. Pour le V39II, Epson décrit une fonction de création de PDF indexables, mais vous devrez vérifier le résultat avec cette écriture manuscrite. La Library of Congress Labs présente les transcriptions vérifiées comme un moyen de faciliter la recherche dans les documents historiques manuscrits.

Quelles tâches régulières notre groupe doit-il prévoir ?

Prévoyez du temps pour placer les documents avec précaution, nommer les fichiers et vérifier chaque numérisation à l’aide de l’original. Déterminez également comment enregistrer les fichiers pour qu’ils restent accessibles et qui sera chargé de les vérifier.

Quelles sont les règles de garantie applicables à un scanner aux Pays-Bas ?

Selon le gouvernement néerlandais, lors d’un achat à titre privé, vous avez droit à un produit conforme ; les Pays-Bas ne prévoient pas de durée de garantie légale fixe. Si le produit est défectueux, le vendeur doit trouver une solution. Si vous achetez au nom d’une association, vérifiez si les conditions applicables aux achats des consommateurs s’appliquent.

Pouvons-nous partager les recettes numérisées avec tout le groupe ou en ligne ?

Pas automatiquement : les droits et le contenu des recettes déterminent en partie ce que vous pouvez partager. Selon le gouvernement néerlandais, une copie privée d’un contenu protégé ne peut pas être distribuée ni rendue publique. Si les numérisations contiennent des données personnelles, leur publication par une organisation est également soumise aux règles relatives à ces données ; l’Autorité néerlandaise de protection des données précise que tout traitement doit reposer sur une base légale. Avant de partager les documents, examinez donc, pour chaque recueil, les titulaires de droits, le contenu et le public visé.