À qui s’adresse ce choix ?

Enseignants ayant de nombreuses piles de cahiers reliés

Si vous numérisez plusieurs cahiers à la suite sans les désassembler, vérifiez la correction de la courbure des pages, la lisibilité près de la reliure et la facilité d’utilisation au quotidien.

Enseignants qui souhaitent relire des textes manuscrits

Une image bien lisible des notes peut être plus importante que la reconnaissance automatique du texte. Les Archives nationales décrivent la reconnaissance de l’écriture manuscrite comme une application à part entière.

Personnel scolaire chargé de numériser les travaux des élèves

Si les numérisations contiennent des informations permettant d’identifier des élèves, il faut aussi examiner les logiciels utilisés, le stockage et les règles d’accès en vigueur dans l’établissement. L’Autorité néerlandaise de protection des données souligne que les établissements scolaires sont responsables des données personnelles qu’ils traitent.

Quels critères prendre en compte ?

Scanner de livres à prise de vue par le dessus

Choisissez cette option : si vous numérisez régulièrement des cahiers reliés dont les pages se courbent près de la reliure.

À savoir : la correction de la courbure des pages ne garantit pas que les petits caractères ou l’écriture manuscrite restent lisibles près de la reliure. Vérifiez le résultat avec vos propres cahiers.

Caméra de numérisation compacte

Choisissez cette option : si vous numérisez surtout des pages séparées et bien à plat, et qu’un appareil pliable vous serait utile. CZUR destine la Shine 800 A3 Pro aux feuilles à plat.

À savoir : la prise en charge du format A3 ne signifie pas, à elle seule, que la courbure près de la reliure d’un cahier épais sera bien corrigée.

Scanner à plat avec bordure spéciale pour les livres

Choisissez cette option : si vous pouvez placer soigneusement votre cahier contre une bordure de numérisation étroite et que cette méthode convient à votre volume de numérisation. Pour l’OpticBook 4800, Plustek indique une bordure de 2 mm.

À savoir : vous devez positionner le cahier sur le scanner. Vérifiez que cette méthode est pratique avec les cahiers utilisés.

Pour une petite classe, le choix dépend surtout de la numérisation des pages reliées, de la lisibilité, du traitement des données des élèves et de l’espace de travail disponible.

Critère Points à vérifier avant l’achat À qui ce critère importe-t-il ?
Pages reliées Faites des essais avec des cahiers épais et vérifiez aussi le texte près de la reliure ainsi que l’ordre des pages. Si je numérise régulièrement un cahier entier, je ne veux pas que le texte près de la reliure devienne illisible. Les consommateurs qui privilégient la numérisation des cahiers reliés représentent environ 33 % des personnes confrontées à ce choix.
Lisibilité de l’écriture manuscrite Comparez les images de différentes écritures avec le document papier. Testez séparément la reconnaissance optique de caractères (OCR) si vous souhaitez rechercher ou modifier le texte. Je veux pouvoir relire mes notes plus tard ; je préfère donc conserver une image de page dont je peux vérifier le contenu. Environ 27 % des consommateurs privilégient l’archivage lisible des textes manuscrits.
Données des élèves Vérifiez où les numérisations sont stockées, qui y a accès et si un prestataire externe traite des données pour le compte de l’établissement. Lorsque les travaux des élèves contiennent des données permettant de les identifier, je veux que les logiciels et le stockage respectent les règles de l’établissement. Les consommateurs qui privilégient ce critère représentent environ 27 % des personnes confrontées à ce choix.
Espace de travail Vérifiez qu’il y a assez de place pour l’appareil et le cahier ouvert, puis examinez les connexions et la configuration logicielle requise. Sur un espace de travail partagé ou temporaire, je veux pouvoir ranger facilement le scanner après usage. Environ 13 % des consommateurs privilégient un espace de numérisation réduit ou temporaire.

Les erreurs courantes

  • Considérer automatiquement une caméra pour feuilles à plat comme un scanner de livres

    CZUR destine la Shine 800 A3 Pro aux pages séparées et bien à plat, et présente séparément la série ET pour la numérisation de livres avec correction de la courbure. La zone de prise de vue prévue pour les feuilles à plat ne vous indique donc pas comment un cahier relié sera numérisé.

    Choisissez en fonction des documents que vous numérisez le plus souvent et faites un essai avec un cahier relié avant de considérer ces appareils comme équivalents.

  • Prendre un fichier OCR pour une preuve de reconnaissance fiable de l’écriture manuscrite

    Un PDF indexable ou un autre fichier exporté avec OCR ne prouve pas que les différentes écritures des élèves ont été correctement transcrites.

    Conservez une image lisible et comparez le texte reconnu au cahier d’origine avant de l’utiliser.

  • Ne considérer que le scanner pour les travaux des élèves

    Lorsque les données des élèves permettent de les identifier, le stockage, l’accès et le traitement éventuel par un prestataire externe sont également à prendre en compte.

    Convenez du logiciel à utiliser et du mode de stockage avec la personne responsable de la protection des données dans l’établissement.

Marques à comparer

CZUR

CZUR destine la série ET aux livres, avec correction de la courbure des pages, et la Shine 800 A3 Pro aux pages séparées et bien à plat.

  • Selon CZUR, la série ET intègre une fonction d’aplatissement des pages de livres.
  • Le fait que la Shine 800 A3 Pro soit conçue pour les feuilles à plat ne prouve pas qu’elle corrigera la courbure près de la reliure d’un cahier.

IRIS

IRIS présente l’IRIScan Desk 7 Pro, une caméra compacte à prise de vue par le dessus, pour les livres et les documents.

  • IRIS annonce un capteur de 18 MP, la correction des bords courbés et la reconnaissance optique de caractères (OCR).
  • Les caractéristiques de l’OCR n’indiquent pas la précision de reconnaissance des différentes écritures des élèves. Faites un essai avec vos propres documents.

ScanSnap

Selon ScanSnap, le SV600 est un scanner à prise de vue par le dessus conçu notamment pour les documents reliés et fragiles. La documentation européenne du produit mentionne les établissements scolaires parmi ses utilisateurs potentiels.

  • ScanSnap annonce la correction de la courbure des pages et la numérisation en continu avec détection des pages tournées.
  • Vérifiez avec vos propres cahiers que le résultat et la méthode de numérisation répondent à vos besoins.

Plustek

L’OpticBook 4800 représente l’option du scanner à plat avec bordure spéciale pour les livres, plutôt que celle de la caméra à prise de vue par le dessus.

  • Plustek indique une bordure pour les livres de 2 mm et un processus de numérisation adapté aux documents reliés.
  • Vous devez poser le cahier sur le scanner. Vérifiez que cette méthode convient à vos cahiers et à votre volume de numérisation.

Produits Joybuy

Ces produits Joybuy sont des scanners de documents A4 destinés aux livrets fins ou aux pages séparées. Vérifiez, pour chaque modèle, que le chemin du papier convient à vos documents. Ils ne sont pas nécessairement équivalents à un scanner de livres à prise de vue par le dessus conçu pour les cahiers épais et reliés.

Scanner Epson ES-C380W avec chargeur automatique de documents et alimentation feuille à feuille, 600 x 600 DPI, A4, noir

Scanner Epson ES-C380W avec chargeur automatique de documents et alimentation feuille à feuille, 600 x 600 DPI, A4, noir

Peut convenir à un petit espace de travail où vous souhaitez aussi numériser des livrets fins ; la description du produit mentionne les livrets jusqu’à 5 mm d’épaisseur.

Le nom du produit indique une résolution de 600 x 600 DPI et le format A4. La description mentionne un chemin en U, le Wi-Fi et la numérisation recto verso automatique. Rien ne prouve pour autant que le texte près de la reliure d’un cahier soit numérisé de manière lisible.

Voir sur Joybuy
Scanner Epson DS-C330 avec chargeur automatique de documents et alimentation feuille à feuille, 600 x 600 DPI, A4

Scanner Epson DS-C330 avec chargeur automatique de documents et alimentation feuille à feuille, 600 x 600 DPI, A4

Peut convenir si vous recherchez un scanner compact pour les documents et les livrets fins ; la description du produit mentionne les livrets jusqu’à 5 mm d’épaisseur.

Le nom du produit indique une résolution de 600 x 600 DPI et le format A4. La description mentionne une technologie de protection des documents et un chemin du papier en U. Faites un essai avec votre propre cahier pour vérifier que l’alimentation et les pages numérisées vous conviennent.

Voir sur Joybuy
Scanner Epson DS-C490 avec chargeur automatique de documents et alimentation feuille à feuille, 600 x 600 DPI, A4

Scanner Epson DS-C490 avec chargeur automatique de documents et alimentation feuille à feuille, 600 x 600 DPI, A4

La description du produit mentionne les livrets jusqu’à 5 mm d’épaisseur. Ce modèle peut vous intéresser si vos documents de cette épaisseur passent dans le chemin du papier.

Le nom du produit indique une résolution de 600 x 600 DPI et le format A4. La description mentionne deux chemins du papier, la numérisation recto verso automatique et une vitesse de 40 ppm. À eux seuls, ces critères ne permettent pas de savoir si l’écriture près de la reliure sera bien numérisée.

Voir sur Joybuy
Scanner Epson ES-C320W avec chargeur automatique de documents et alimentation feuille à feuille, 600 x 600 DPI, A4, noir

Scanner Epson ES-C320W avec chargeur automatique de documents et alimentation feuille à feuille, 600 x 600 DPI, A4, noir

Peut convenir à un petit espace de travail où vous souhaitez numériser des livrets fins ; la description du produit mentionne les livrets jusqu’à 5 mm d’épaisseur.

Le nom du produit indique une résolution de 600 x 600 DPI et le format A4. La description mentionne le Wi-Fi, la numérisation recto verso automatique et un chemin en U. Vérifiez avec votre propre cahier que ce chemin du papier convient.

Voir sur Joybuy
Epson WorkForce DS-6500 Power PDF

Epson WorkForce DS-6500 Power PDF

Peut convenir si vous souhaitez poser des pages sur une vitre de numérisation et utiliser également le chargeur pour les documents séparés.

La description du produit mentionne la numérisation à plat et par chargeur automatique de documents, un chargeur de 100 feuilles, une vitesse de 25 ppm et la numérisation recto verso. Vérifiez que la vitre est assez grande pour vos cahiers et que cette méthode convient à votre volume de numérisation.

Voir sur Joybuy

Questions fréquentes

Un PDF indexable est-il aussi une transcription fiable de cahiers manuscrits ?

Non, ne le supposez pas sans avoir fait un essai. L’OCR est proposée comme fonction d’export, mais les Archives nationales décrivent la reconnaissance de l’écriture manuscrite comme une application de transcription distincte. Comparez le texte reconnu à la page d’origine avant de l’utiliser.

Comment commencer à numériser un cahier relié ?

Commencez par faire des essais avec des pages du début, du milieu et de la fin d’un de vos cahiers. Après l’enregistrement, vérifiez que la reliure, les petits caractères et l’ordre des pages restent lisibles. La correction de la courbure des pages et la détection des pages tournées varient selon les modèles.

Que faut-il vérifier concernant les logiciels et le stockage ?

Vérifiez que le logiciel fonctionne sur l’ordinateur de l’établissement, où les numérisations sont stockées et si un éventuel stockage externe respecte les règles de l’établissement. Lorsque les données permettent d’identifier des élèves, l’établissement doit aussi vérifier qui y a accès et si un prestataire externe traite des données personnelles pour son compte.

Un établissement scolaire néerlandais peut-il numériser des cahiers portant le nom des élèves ?

Cela dépend du traitement concerné. L’Autorité néerlandaise de protection des données indique que les établissements scolaires doivent respecter le RGPD et restent responsables des données personnelles qu’ils traitent. Si un établissement fait appel à un prestataire qui traite des données personnelles pour son compte, l’Autorité néerlandaise de protection des données précise qu’un contrat de sous-traitance est obligatoire.