Multilingual transcriber
You type up lots of travel notes and want to switch easily between languages or writing systems.
Choose based on how you work. A Windows laptop offers settings for additional languages and keyboard layouts, and may suit you if you use OCR in OneNote. On a Mac, you can use additional input sources and Live Text to extract text from photos. A Chromebook may be a good fit if you mainly work with Google documents and make the files you need available offline in advance. Then check the physical keyboard layout, the apps you want to use, screen space and storage for your archive.
You type up lots of travel notes and want to switch easily between languages or writing systems.
You start with photos or scans of diary pages and want to check the recognised text before adding it to your index.
You take your laptop with you, want access to your files on the go and need to weigh up size against storage.
A good fit if: you type in different languages frequently or want to use OCR in a compatible version of OneNote.
Bear in mind: OCR can misread text, so check it carefully. Also check the physical keyboard layout and configuration.
A good fit if: you want to use macOS and Live Text in Photos suits the way you work with text in photos.
Bear in mind: check that your languages, scan files and indexing software are supported. For the 13-inch MacBook Air M5 reviewed, Apple lists two Thunderbolt 4 ports.
A good fit if: you mainly work with Google documents and can make the files you need available offline in advance.
Bear in mind: offline access is available for certain Drive files only; also check your apps and local storage.
| Key consideration | What should you check? | Who is this important for? |
|---|---|---|
| Multilingual text input | Check that your languages are available, how to switch between input sources and whether the physical keyboard layout feels comfortable. | If you often type names and passages in different languages, you’ll want to enter text without having to select characters laboriously. Around 26% of consumers give multilingual input top priority. |
| Extracting text from scans | Check which OCR app and version you want to use, and test how well it recognises representative pages. | If you have diary pages as photos or scans, you’ll want to add the recognised text to your index and check it. Around 21% of consumers prioritise processing scans. |
| Working on the go | Compare the size and weight of the configuration you’ve chosen, and test in advance which files will be available offline. | If you want to open notes while travelling without an internet connection, portability and arranging access in advance both matter. Around 21% of consumers give working on the go top priority. |
| Storage space | Work out how much space your scans and photos take up, and allow for your archive to grow. | If you store lots of images, you’ll want enough space without paying for capacity you don’t need. Around 16% of consumers prioritise archive space and cost. |
| Keeping your notes safe | Plan a separate backup and assess access security, whether you’re using the device personally or potentially for an organisation. | If you don’t want to lose a personal archive, a separate copy is important. If you’re using it for an organisation, protecting personal data may also be a consideration. Around 16% of consumers give keeping their notes safe top priority. |
Microsoft says recognition depends on image quality. Names, dates and diacritical marks may therefore need checking.
Test it with representative diary pages and check the recognised text before adding it to your index.
Allow time for manual corrections.
Adding an input language doesn’t automatically change the layout or markings on the keys. For example, one Lenovo configuration reviewed lists an English (EU) keyboard.
Check the layout for the full product number and try typing in the languages you use most.
Google describes offline access for certain Drive files, not every app or file.
Make the files you need available offline in advance and check that you can work with them without an internet connection.
Also check that there’s enough local storage for the files you’ll need on the go.
The Dutch Government describes an extended warranty as an addition to your statutory rights; coverage and terms may vary.
Check what the additional cover includes and who to contact if something goes wrong.
The Dell 14 reviewed is worth considering if you’re looking for a configurable Windows laptop with a 14-inch screen.
The 13-inch MacBook Air M5 reviewed is a macOS option for multilingual input and working with text in photos.
The ThinkPad E14 Gen 7 configuration is a business Windows laptop to compare if you’re looking for an anti-glare 14-inch screen.
The Vivobook S14 M3407 family includes various Windows configurations for a compact workstation.
These Windows laptops are selected for multilingual input and workflows that may involve processing scans. For each model, check that it has the apps, keyboard layout and configuration you need.
No image available
A Windows 11 laptop with support for additional languages and keyboard layouts. Also check the physical layout and OneNote version if you want to use OCR.
Intel Core 3 304, 8 GB RAM, 512 GB SSD and Windows 11 Home.
Glacier Silver / Canvas Gray.
No image available
A Windows 11 laptop for multilingual input. Check the keyboard layout and which OCR app and version suit the way you work.
AMD Ryzen 5 7520U, 8 GB RAM, 512 GB SSD and Windows 11 Home.
Glacier Silver / Canvas Gray.
No image available
A 2-in-1 Windows laptop for multilingual input. Test the physical keyboard layout and check your OCR app before use.
Intel Core 5 120U, 8 GB RAM, 512 GB SSD, 14-inch touchscreen and Windows 11 Home.
Blue. A USB-C charger is not included; the product description recommends a compatible 45 W to 100 W USB-PD charger.
No image available
A Windows 11 laptop to compare for multilingual input. Check which OCR app and keyboard layout suit your needs.
Celeron N5095, 8 GB RAM, 256 GB SSD and a screen resolution of 1920 × 1200.
The product name lists a maximum processor speed of up to 2.9 GHz.
No image available
A 14-inch Windows 11 laptop for multilingual input. Check the physical keyboard layout and the software you want to use for OCR.
Intel Core 7 150U, 16 GB DDR4, 512 GB SSD and Windows 11 Home.
The product description lists a weight of approximately 1.40 kg.
Not necessarily: Windows and macOS support additional input sources. Do check that your languages are available and that the physical keyboard layout feels comfortable if you do a lot of typing.
No. Check the recognised text before adding it to your index. Microsoft says OCR performance depends on image quality, so test it with pages similar to your diary scans.
You can with certain Google Drive files if you make them available offline in advance. Also check that your other essential apps and files work without an internet connection.
According to the Dutch Government, statutory warranty in the Netherlands has no fixed time limit, and the seller is your point of contact if a product is faulty. For distance purchases from a business, a 14-day cooling-off period applies in many cases; check the terms that apply to your purchase.
No. Article 2 of the GDPR excludes processing by an individual for purely personal or household activities. If an organisation processes personal data, it must assess appropriate security measures; that’s a different situation from keeping a diary solely for personal use.