À qui s’adresse ce guide ?

Vous mettez en page deux versions linguistiques

Vous souhaitez comparer les textes, les images et les deux versions linguistiques côte à côte, à une échelle qui garantit une bonne lisibilité. Vérifiez également les retours à la ligne et les éventuels caractères manquants dans votre logiciel de mise en page. Adobe et le W3C expliquent comment la composition du texte et les traductions peuvent influer sur la mise en page.

Vous créez des panneaux d’exposition imprimés

Vous évaluez des images ou des aplats de couleur destinés à l’impression. Une valeur de couverture colorimétrique ne suffit pas à déterminer le rendu sur papier : la gestion des couleurs, l’éclairage ambiant et la validation d’une épreuve correspondant au résultat final entrent également en jeu.

Vous utilisez un espace de création partagé

Vous passez d’un utilisateur ou d’un ordinateur portable à l’autre et souhaitez adapter la hauteur de l’écran et ses connexions à l’espace de travail et aux équipements réellement utilisés.

Quels critères prendre en compte ?

Moniteur 4K de 27 pouces pour la création

Choisissez cette option si : vous souhaitez comparer de nombreux textes et visuels côte à côte et que votre ordinateur peut gérer une résolution de 3840 × 2160 avec une mise à l’échelle confortable.

À prendre en compte : un plus grand nombre de pixels ne rend pas automatiquement le texte plus lisible. BenQ indique que le PD2705U dispose d’un mode sRGB et d’une connexion vidéo USB-C avec une puissance de charge de 65 W. Vérifiez que cette puissance convient à votre ordinateur portable.

Moniteur QHD de 27 pouces pour le travail

Choisissez cette option si : vous privilégiez un poste de travail réglable et que la 4K n’est pas votre premier critère. Dell indique que le U2724D offre une résolution de 2560 × 1440 pixels et un réglage en hauteur.

À prendre en compte : à taille d’écran égale, le QHD offre moins de pixels que les modèles 4K cités. Pour les détails fins destinés à l’impression, vérifiez également une épreuve de sortie.

Moniteur à large gamut pour les travaux d’impression exigeant une grande précision des couleurs

Choisissez cette option si : l’évaluation des couleurs destinées à l’impression est une tâche essentielle et que vous travaillez avec des profils adaptés, un étalonnage et un imprimeur avec lequel les réglages ont été définis. EIZO indique que le ColorEdge CS2740 prend en charge l’étalonnage matériel et couvre plus de 99 % de l’espace Adobe RGB.

À prendre en compte : un large gamut ne remplace ni un profil d’impression ni une épreuve de sortie. Le papier et l’éclairage restent déterminants pour l’évaluation.

Déterminez d’abord si votre priorité est la mise en page des textes, l’évaluation des couleurs, la connexion à un ordinateur portable ou les possibilités de réglage. Comparez ensuite la taille et la résolution de l’écran avec votre propre mise à l’échelle et vos conditions de travail.

Critère Points à vérifier Pour qui est-ce important ?
Espace à l’écran et lisibilité Comparez la diagonale de l’écran, la résolution et votre mise à l’échelle ; vérifiez les retours à la ligne et les caractères dans votre logiciel de mise en page. Quand je place côte à côte deux versions linguistiques et des images, je veux pouvoir les évaluer clairement avec ma propre mise à l’échelle. Environ 36 % des consommateurs placent l’espace à l’écran et la lisibilité au premier rang de leurs priorités.
Couleurs pour l’impression Demandez à l’imprimeur quel profil de sortie et quelle procédure d’épreuvage il utilise. Vérifiez que votre flux de travail prend en charge l’étalonnage. Lorsque des panneaux sont imprimés, je veux évaluer les couleurs en fonction du résultat prévu, et pas uniquement du gamut. Environ 29 % des consommateurs donnent la priorité à l’évaluation des couleurs destinées à l’impression.
Connexion à un ordinateur portable Vérifiez la sortie vidéo, le câble, l’entrée de l’écran et la puissance de charge nécessaire si vous souhaitez recharger votre ordinateur via le moniteur. Si je passe d’un ordinateur portable à l’autre, je veux savoir si la connexion transmet l’image et fournit éventuellement une puissance suffisante. La compatibilité avec un ordinateur portable est la priorité numéro un d’environ 21 % des consommateurs.
Réglages du poste de travail Comparez la plage de réglage en hauteur avec l’espace disponible sur le bureau et les conditions réelles d’utilisation. Dans un espace de travail partagé, je veux pouvoir adapter l’écran à différentes positions assises. Environ 14 % des consommateurs privilégient l’aménagement de leur poste de travail.

Les erreurs courantes à éviter

  • Considérer le pourcentage de couverture colorimétrique comme une garantie du rendu imprimé

    La couverture colorimétrique annoncée ne permet pas, à elle seule, de savoir comment un panneau donné sera rendu sur papier. Adobe présente l’étalonnage du moniteur, la lumière ambiante et la qualité du papier comme autant d’éléments à prendre en compte.

    Définissez le flux de travail colorimétrique avec l’imprimeur et examinez une épreuve de sortie si la couleur est importante.

    L’étalonnage et les épreuves peuvent demander du temps ou du matériel supplémentaire.

  • Supposer que l’USB-C transmet toujours l’image et fournit suffisamment de puissance à l’ordinateur portable

    Le port de l’ordinateur portable, le câble et le moniteur doivent tous être compatibles avec la vidéo. La puissance de charge varie selon le modèle : BenQ indique 65 W pour le PD2705U et EIZO jusqu’à 60 W pour le CS2740.

    Comparez le port et les besoins de charge de l’ordinateur portable avec les caractéristiques du modèle de moniteur exact. Prévoyez un chargeur séparé ou un autre câble si nécessaire.

  • Partir du principe que la garantie légale aux Pays-Bas est fixée à deux ans

    Le gouvernement néerlandais précise qu’il n’existe pas de durée légale de garantie fixe aux Pays-Bas. En cas d’achat par un consommateur, le vendeur doit proposer une solution si le produit ne répond pas aux attentes légitimes de l’acheteur.

    Déterminez si le moniteur est acheté à titre privé ou au nom de l’organisateur de l’atelier et contactez le vendeur en cas de défaut.

Marques et modèles à découvrir

BenQ

Le Creative Pro PD2705U est un modèle 4K de 27 pouces conçu pour les flux de travail axés sur l’espace sRGB.

  • BenQ indique une couverture sRGB de 99 %, un mode sRGB, un réglage en hauteur de 110 mm et une connexion vidéo USB-C avec une puissance de charge de 65 W.
  • La puissance de charge indiquée doit être adaptée à votre ordinateur portable. Les caractéristiques ne constituent pas une mesure indépendante de chaque exemplaire.

Dell

L’UltraSharp U2724D est un moniteur QHD de 27 pouces à envisager en complément des modèles 4K.

  • Dell indique une résolution de 2560 × 1440 pixels et un réglage en hauteur pour ce modèle.
  • Ne déduisez pas la puissance de charge USB-C du nom UltraSharp : vérifiez les connexions du U2724D lui-même.

LG

Le 27UP850K-W est un moniteur 4K de 27 pouces avec USB-C et pied réglable.

  • LG indique une couverture typique de 95 % de l’espace DCI-P3, des réglages en hauteur, en inclinaison et en pivot, ainsi qu’une puissance de charge USB-C pouvant atteindre 96 W.
  • La valeur de gamut ne garantit pas une correspondance avec l’impression. Vérifiez également les besoins de charge et la référence exacte du modèle vendu dans votre région.

EIZO

Le ColorEdge CS2740 est conçu pour les flux de travail où l’impression avec une grande précision des couleurs occupe une place centrale.

  • EIZO indique une résolution 4K, une couverture Adobe RGB supérieure à 99 %, l’étalonnage matériel et une puissance maximale de 60 W via USB-C.
  • Ces fonctionnalités ne remplacent ni un profil d’impression adapté, ni une procédure d’étalonnage, ni l’évaluation du résultat final.

Philips

Le 27E1N1800A/00 est un modèle IPS 4K de 27 pouces destiné à ceux qui privilégient la taille et la résolution de l’écran.

  • Philips indique une résolution de 3840 × 2160 et une dalle IPS.
  • Ne partez pas du principe que le moniteur permet la recharge via USB-C ou un flux de travail d’étalonnage professionnel sans avoir vérifié les caractéristiques de la version exacte.

Les moniteurs Joybuy pour le travail de création

Cette sélection Joybuy met à l’honneur des moniteurs 4K adaptés à la mise en page bilingue et à l’évaluation des images. Pour les travaux d’impression exigeant une grande précision des couleurs, vérifiez également l’ensemble du flux de travail colorimétrique : les fonctionnalités du moniteur ne déterminent pas à elles seules le rendu imprimé.

Moniteur Philips 27E1N1800AE/00 4K UHD de 27 pouces

Moniteur Philips 27E1N1800AE/00 4K UHD de 27 pouces

Peut convenir à la mise en page bilingue si le format 27 pouces et la 4K restent confortables à lire avec votre mise à l’échelle.

27 pouces, 3840 × 2160, IPS, 60 Hz et 4 ms. Les informations produit indiquent une connexion USB-C avec une puissance de charge de 65 W, HDMI, DisplayPort et un pied réglable en hauteur.

Voir sur Joybuy
Moniteur MSI Modern MD272UPHG 4K de 27 pouces

Moniteur MSI Modern MD272UPHG 4K de 27 pouces

Une option 4K de 27 pouces pour examiner les textes et les images dans le détail. Vérifiez que la résolution vous convient avec votre mise à l’échelle.

3840 × 2160. Les informations produit indiquent un étalonnage en usine, une couverture DCI-P3 de 97 %, Adobe RGB de 94 %, une connexion USB-C avec une puissance de 98 W, KVM et PIP/PBP.

La couverture colorimétrique et l’étalonnage en usine ne garantissent pas à eux seuls une correspondance avec le résultat imprimé. La gestion des couleurs et la vérification d’une épreuve de sortie restent importantes.

Voir sur Joybuy
Moniteur BenQ PD3225U 4K

Moniteur BenQ PD3225U 4K

Peut convenir à un espace de création partagé où un grand écran 4K et la connexion de plusieurs ordinateurs sont importants.

31,5 pouces et 3840 × 2160. Les informations produit indiquent KVM et Thunderbolt 3 avec une puissance de charge de 85 W.

Tenez compte de l’espace disponible sur votre bureau. Les caractéristiques colorimétriques ne remplacent pas une gestion des couleurs bien définie ni l’évaluation du résultat final.

Voir sur Joybuy
Moniteur Dell Plus S2725QC 4K de 27 pouces

Moniteur Dell Plus S2725QC 4K de 27 pouces

Une option 4K de 27 pouces pour comparer côte à côte différentes versions de texte et des images, à condition que la résolution reste lisible avec votre mise à l’échelle.

3840 × 2160 et IPS. Les informations produit indiquent une connexion USB-C avec une puissance de charge de 65 W, HDMI 2.1 et des réglages en hauteur et en inclinaison.

Voir sur Joybuy
Moniteur Dell UltraSharp U2725QE 4K de 27 pouces

Moniteur Dell UltraSharp U2725QE 4K de 27 pouces

Peut convenir à un poste de mise en page où un écran 4K de 27 pouces et plusieurs options de connexion sont importants.

3840 × 2160 et IPS. Les informations produit indiquent une couverture DCI-P3 de 99 %, Display P3, un capteur de lumière ambiante et des connexions HDMI, DisplayPort et Thunderbolt.

Une valeur de couverture colorimétrique ne garantit pas à elle seule une correspondance avec l’impression. La gestion des couleurs et l’évaluation du résultat final restent importantes.

Voir sur Joybuy

Questions fréquentes

Un moniteur 4K rend-il automatiquement les textes bilingues plus lisibles ?

Non. Vérifiez avec votre propre mise à l’échelle que les deux versions restent confortables à lire. Dans votre logiciel de mise en page, contrôlez également les retours à la ligne et les éventuels caractères de remplacement : la résolution ne les corrige pas.

Comment préparer un moniteur pour évaluer des panneaux imprimés ?

Adaptez l’étalonnage et le profil à votre flux de travail et au résultat prévu, puis examinez une épreuve si nécessaire. Selon Adobe, l’étalonnage du moniteur, la lumière ambiante et la qualité du papier agissent de concert. Le seul pourcentage de gamut ne permet pas de prévoir le rendu imprimé.

Puis-je connecter et recharger mon ordinateur portable avec un seul câble USB-C ?

C’est possible uniquement si le port de l’ordinateur portable et le câble prennent en charge la vidéo et si la puissance de charge de l’écran concerné est suffisante. BenQ indique 65 W pour le PD2705U ; EIZO indique jusqu’à 60 W pour le CS2740.

Quels sont mes droits si un moniteur acheté en ligne ne fonctionne pas correctement ?

Pour un achat par un consommateur aux Pays-Bas, le vendeur doit, selon le gouvernement néerlandais, proposer une solution si le produit ne répond pas aux attentes légitimes de l’acheteur. Il n’existe pas de durée légale de garantie fixe de deux ans. Pour les achats en ligne auprès d’une entreprise, le délai de rétractation est de 14 jours dans de nombreux cas. Vérifiez séparément si les droits des consommateurs s’appliquent lorsque l’achat est effectué par l’organisateur de l’atelier.

Existe-t-il des exigences pour un espace de création partagé ?

Pour les salariés qui travaillent plus de deux heures par jour sur écran, le portail néerlandais Arboportaal décrit notamment des exigences concernant l’utilisation d’un écran ou d’un clavier séparé avec un ordinateur portable, ainsi que la possibilité de régler l’écran en hauteur. L’application de ces obligations de l’employeur dépend de la relation de travail et des tâches concernées. Elles ne s’appliquent pas automatiquement à tous les bénévoles.