Quel appareil selon votre profil ?

Vous lisez des textes suivis à l’extérieur

Vous lisez surtout des chapitres ou des récits à la lumière du jour et souhaitez un écran confortable et facile à transporter ? Comparez d’abord l’encre électronique et les tablettes, puis vérifiez que votre livre est compatible. L’association de consommateurs Consumentenbond indique que les liseuses conviennent à la lecture au soleil.

Vous consultez le dictionnaire en lisant

Si vous traduisez régulièrement des mots, l’édition exacte de votre livre et son format de fichier comptent davantage que la simple présence d’un dictionnaire. Rakuten Kobo précise que cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains PDF et d’autres types de livres.

Vous lisez des pages de cours mises en page

Votre livre de langue contient de grandes pages au format PDF, des images ou des exercices dont la mise en page doit être préservée ? La taille de l’écran et les fonctions de lecture de documents peuvent alors compter davantage qu’un format compact.

Quels critères prendre en compte ?

Critère Points à vérifier avant l’achat Pour qui est-ce important ?
Lisibilité à l’extérieur Comparez l’encre électronique avec une finition mate ou antireflet et, si possible, essayez de lire votre propre texte dehors. Consumentenbond signale que les tablettes peuvent présenter des reflets. Si je lis surtout des textes suivis à l’extérieur, je veux bien voir l’écran sans devoir constamment changer d’angle. Environ 36 % des consommateurs placent la lisibilité en plein jour en tête de leurs priorités.
Dictionnaire et traduction Vérifiez la combinaison de langues souhaitée et testez la sélection de mots avec le fichier exact de votre livre. Rakuten Kobo signale des restrictions pour certains PDF, livres empruntés en bibliothèque et livres numériques gratuits. Je veux pouvoir rechercher des mots dans mon propre livre de langue pendant ma lecture, et pas seulement dans un fichier de démonstration. Environ 29 % des consommateurs privilégient une aide à la lecture qui fonctionne.
PDF et mise en page des cours Vérifiez si votre livre est un PDF avec des pages fixes ou un livre numérique adaptable, puis testez une page. Selon Consumentenbond, une petite liseuse peut être peu pratique pour les grandes pages. Pour les exercices et les images, je veux pouvoir consulter la mise en page d’origine sans devoir constamment zoomer. Environ 21 % des consommateurs accordent la priorité à un affichage adapté des pages de cours.
Lecture et autres activités d’étude Déterminez quelles applications et fonctions de prise de notes vous sont vraiment utiles, puis vérifiez leur compatibilité avec le format de votre livre. Les fonctions supplémentaires d’une tablette ne suppriment pas les éventuels reflets à l’extérieur. Si j’ai besoin d’applications ou de prendre des notes en plus de lire, je veux pouvoir effectuer ces tâches sur le même appareil. Environ 14 % des consommateurs privilégient la polyvalence.

Les pièges à éviter

  • Penser qu’un revêtement antireflet rend une tablette équivalente à une liseuse à encre électronique

    Une caractéristique de revêtement ou de luminosité ne remplace pas un test comparatif en extérieur. Consumentenbond rappelle que le soleil direct et les reflets peuvent gêner la lecture sur l’écran d’une tablette.

    Tenez compte à la fois de votre usage en extérieur et du format de votre livre de langue. Si possible, testez l’écran avec votre propre texte.

  • Choisir une liseuse pour son dictionnaire sans vérifier la compatibilité de son livre

    Rakuten Kobo précise que le dictionnaire peut ne pas fonctionner avec certains PDF, livres empruntés en bibliothèque et livres numériques gratuits.

    Avant l’achat, vérifiez la combinaison de langues souhaitée et testez la sélection de mots avec le fichier de votre livre.

  • Choisir un petit écran à encre électronique pour lire de grandes pages de cours au format PDF

    Avec une mise en page fixe, il peut être nécessaire de zoomer souvent. Le réagencement du texte risque, lui, de modifier la mise en page d’origine.

    Consultez une page de démonstration et, si nécessaire, comparez avec un écran plus grand avant de choisir votre appareil.

  • Confondre une extension de garantie payante avec la garantie légale

    La garantie légale est distincte de toute garantie supplémentaire souscrite contre paiement. Le vendeur reste responsable du respect des droits légaux du consommateur.

    Avant de choisir une garantie payante, vérifiez précisément les protections supplémentaires qu’elle couvre. ACM ConsuWijzer fournit des informations sur la garantie légale.

Les marques à comparer

Kobo

Des liseuses à encre électronique pour celles et ceux qui lisent surtout des livres à l’extérieur. La Clara BW est un modèle compact en noir et blanc ; selon Rakuten Kobo, la Libra Colour dispose d’un écran couleur de 7 pouces et de boutons pour tourner les pages.

  • Rakuten Kobo décrit ses écrans comme antireflet et propose la traduction de mots dans les livres compatibles.
  • Rakuten Kobo précise que le dictionnaire peut ne pas fonctionner avec certains PDF, livres empruntés en bibliothèque et livres numériques gratuits. Pensez donc à vérifier votre propre livre de langue.

Apple

L’iPad Air est une tablette polyvalente, adaptée aux documents mis en page, aux applications et à la prise de notes en complément de la lecture.

  • Apple indique que l’iPad Air M4 de 11 pouces dispose d’un revêtement antireflet et d’une luminosité de 500 nits.
  • Ces caractéristiques annoncées par le fabricant ne prouvent pas que l’écran soit toujours agréable à lire en plein soleil ; les tablettes peuvent présenter des reflets.

Lenovo

La Tab P12 with Matte Display est une tablette à considérer si vous privilégiez un grand écran et une finition mate.

  • Lenovo décrit son écran comme mat, antireflet et d’une diagonale de 12,7 pouces.
  • Il s’agit d’une description du fabricant, et non d’une mesure indépendante de la lisibilité en plein jour. De plus, un grand écran est moins facile à tenir en main.

BOOX

La Go Color 7 (Gen II) est une liseuse compacte à encre électronique, à envisager si vous souhaitez également utiliser des applications Android.

  • BOOX indique que l’appareil dispose d’un écran couleur de 7 pouces, de boutons de lecture et d’un éclairage frontal réglable.
  • La compatibilité annoncée avec les applications ne garantit pas que chaque application de lecture ou de traduction fonctionne avec tous les fichiers. Vérifiez la configuration dont vous avez besoin.

PocketBook

La Verse Pro Color est une liseuse compacte à encre électronique couleur, à comparer si vous recherchez la compatibilité avec différents formats de fichiers et des dictionnaires.

  • PocketBook indique que l’appareil dispose d’un écran de 6 pouces et de dictionnaires préinstallés pour certaines combinaisons de langues.
  • Vérifiez que la paire de langues souhaitée est disponible : les combinaisons indiquées ne couvrent pas nécessairement toutes les langues.

Des appareils pour lire et étudier

Cette sélection de produits Joybuy comprend des liseuses à encre électronique pour les textes suivis et des tablettes pour celles et ceux qui ont aussi besoin de consulter de grands documents ou d’effectuer d’autres activités d’étude.

Liseuse Bigme B751C S

Liseuse Bigme B751C S

Une liseuse à encre électronique à envisager si vous lisez surtout des textes suivis à l’extérieur. Vérifiez séparément que votre livre de langue et les fonctions de recherche de mots souhaitées sont compatibles.

La fiche produit indique un écran couleur de 7 pouces, 4+64 Go, une résolution de 300 ppp et un éclairage frontal à 36 niveaux.

Pour consulter de grandes pages de cours au format PDF, une tablette avec un écran plus grand peut être plus pratique.

Voir sur Joybuy
Liseuse Bigme HiBreak Pro Color Display

Liseuse Bigme HiBreak Pro Color Display

Cette liseuse à encre électronique peut vous convenir si vous recherchez un appareil compact doté d’applications. Testez la compatibilité de l’application de lecture et de traduction de votre choix avec votre livre.

La fiche produit indique un écran de 6,13 pouces, Android 14 et 8 Go + 256 Go. La description mentionne la possibilité d’installer des applications.

Pour consulter de grandes pages de cours au format PDF, son écran plus petit peut être moins pratique qu’une tablette.

Voir sur Joybuy
Tablette Wi-Fi Lenovo Tab One de 8,7 pouces

Tablette Wi-Fi Lenovo Tab One de 8,7 pouces

Une tablette à envisager si vous souhaitez aussi effectuer d’autres activités d’étude sur le même appareil. L’écran peut présenter des reflets à l’extérieur : testez-le avec votre propre texte.

La fiche produit indique 4 Go de mémoire vive, 128 Go de stockage, un écran tactile IPS, Android 14 ou une version ultérieure et une luminosité maximale de 480 nits.

Selon la description du produit, l’adaptateur secteur USB n’est pas fourni.

Voir sur Joybuy
Tablette Xiaomi Pad 8 grise avec 8 Go de mémoire vive et 256 Go de stockage

Xiaomi Pad 8

Une tablette à comparer si vous souhaitez associer la lecture à d’autres usages. Les reflets éventuels à l’extérieur restent un point à prendre en compte avec les tablettes.

Le titre du produit indique le modèle gris avec 8 Go de mémoire vive et 256 Go de stockage.

Voir sur Joybuy
Tablette Lenovo Yoga Tab ZAG60028PL avec Tab Pen Pro

Tablette Lenovo Yoga Tab ZAG60028PL

Cette tablette peut vous convenir si vous souhaitez également prendre des notes en lisant ; le titre du produit indique qu’une Tab Pen Pro est fournie. Si vous lisez à l’extérieur, testez l’écran avec vos propres documents.

La fiche produit indique un écran tactile de 11,1 pouces, un écran 3,2K, 12 Go de mémoire vive, 256 Go de stockage et Android 15.

En plein soleil, les écrans des tablettes peuvent présenter des reflets et gêner la lecture.

Voir sur Joybuy

Foire aux questions

Puis-je traduire tous les mots de mon livre de langue sur une liseuse ?

Non, la présence d’un dictionnaire ne le garantit pas. Rakuten Kobo précise que cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains PDF, livres empruntés en bibliothèque et livres numériques gratuits. Vérifiez la combinaison de langues souhaitée et, si possible, essayez avec votre fichier.

Une tablette est-elle plus pratique pour un PDF avec des exercices ?

Une tablette peut être plus pratique si votre PDF contient de grandes pages à la mise en page fixe. Selon Consumentenbond, ces pages peuvent être difficiles à lire sur de petites liseuses et le réagencement du texte risque de modifier la mise en page. Consultez une page de démonstration avant de choisir la taille de votre écran.

Que faire si ma tablette achetée en ligne tombe en panne trop rapidement ?

En cas d’utilisation normale et si le produit ne répond pas à ce que vous pouviez raisonnablement en attendre, le vendeur est tenu de vous proposer une solution au titre de la garantie légale néerlandaise. Celle-ci est distincte de toute garantie du fabricant et sa durée n’est pas fixée de manière uniforme pour tous les produits. Pour un achat en ligne auprès d’un professionnel, vous disposez généralement aussi d’un délai de rétractation de 14 jours, sous réserve d’exceptions. ACM ConsuWijzer et le gouvernement néerlandais fournissent des informations sur ces droits.

Une tablette vendue aux Pays-Bas doit-elle porter une étiquette énergie de l’UE ?

Depuis le 20 juin 2025, les règles de l’UE sur l’étiquetage énergétique s’appliquent aux tablettes tactiles qui entrent dans le champ du règlement et sont mises sur le marché européen. La Commission européenne distingue ces appareils de certaines catégories d’ordinateurs tablettes. Ne vous fiez donc pas uniquement au terme « tablette » pour déterminer si le règlement s’applique.