À qui s’adresse cet article ?

Pour lire dehors et rechercher des mots

Vous lisez un manuel de langue à la lumière du jour et souhaitez pouvoir sélectionner les mots que vous ne connaissez pas. Vérifiez donc à la fois l’écran et le fonctionnement du dictionnaire avec votre propre édition. Kobo et PocketBook décrivent ces fonctions pour leurs liseuses.

Pour emprunter des livres de langue

Vous souhaitez lire sur une liseuse des livres de la bibliothèque numérique néerlandaise. Vérifiez que l’appareil est compatible avec les fichiers EPUB ou PDF nécessaires et avec Adobe DRM, et suivez les dernières étapes de transfert indiquées par la bibliothèque numérique.

Pour lire des pages à la mise en page fixe

Votre manuel de langue est au format PDF ou contient de nombreuses images. Affichez une page sur l’écran dont vous envisagez l’achat et vérifiez que vous pouvez sélectionner les mots dans cette édition précise. Kobo précise que la recherche de mots peut ne pas fonctionner dans les PDF.

Quels critères prendre en compte ?

Commencez par vérifier que la page est agréable à lire à la lumière du jour. Assurez-vous ensuite que la recherche de mots fonctionne dans le fichier concerné, puis que vous pouvez accéder à la source de livres souhaitée.

Critère Que devez-vous vérifier ? À qui est-ce important ?
Lisibilité à la lumière du jour Affichez une page de votre livre à la lumière du jour et testez la taille de caractères souhaitée. Les Kobo Clara BW et PocketBook Verse Pro mentionnées sont équipées d’un écran de 6 pouces. La Kindle Paperwhite de 2024 dispose d’un écran de 7 pouces (Kobo, PocketBook et Amazon). Si je lis dehors, je veux pouvoir bien distinguer le texte sur la page que je lis. Environ 30 % des consommateurs privilégient la lisibilité à la lumière du jour.
Recherche de mots Vérifiez la paire de langues souhaitée et testez la sélection de mots dans le fichier concerné. Kobo précise que les fonctions du dictionnaire peuvent ne pas fonctionner dans les PDF, les livres de bibliothèque et certains livres numériques gratuits. Quand je rencontre des mots inconnus en lisant, je veux pouvoir les rechercher dans mon propre livre. Environ 30 % des consommateurs accordent la priorité à la définition des mots.
Accès au livre Vérifiez le titre, le format du fichier et les DRM. La bibliothèque numérique indique que Kindle ne prend pas en charge ses livres numériques protégés par Adobe DRM. Vérifiez également les dernières étapes de transfert. Si je veux lire un manuel de langue acheté ou emprunté, cette édition doit être compatible avec mon appareil. Environ 30 % des consommateurs privilégient la compatibilité des fichiers ou des livres empruntés.
Transport et coût d’utilisation Comparez la taille de l’écran à l’espace nécessaire pour afficher vos pages et vérifiez les sources de livres ou les services que vous souhaitez utiliser. Si j’emporte souvent ma liseuse, je veux un format adapté à ma façon de lire et aux livres que je choisis. Environ 10 % des consommateurs privilégient la portabilité et les coûts après l’achat.

Les pièges les plus fréquents

  • Penser qu’un dictionnaire fonctionne dans tous les livres

    La présence d’un dictionnaire ne garantit pas que vous pourrez sélectionner des mots dans votre édition. Kobo signale d’éventuelles limitations, notamment avec les PDF et certains livres empruntés.

    Vérifiez la paire de langues souhaitée et essayez de sélectionner des mots dans le fichier précis que vous comptez lire.

    Si la fonction n’est pas compatible avec votre fichier, vous devrez peut-être trouver une autre édition.

  • Choisir une Kindle pour lire les livres numériques de la bibliothèque numérique néerlandaise

    La bibliothèque numérique indique que Kindle ne prend pas en charge ses livres numériques protégés par Adobe DRM. Ce mode d’emprunt n’est donc pas compatible avec ces appareils.

    Si l’emprunt est votre priorité, vérifiez précisément la compatibilité avec EPUB, Adobe DRM et la procédure de transfert.

  • Traiter un PDF comme un livre au texte adaptable

    Une mise en page fixe peut s’afficher différemment sur l’écran d’une liseuse qu’un livre dont le texte s’adapte à la taille de caractères choisie. Kobo précise également que la recherche de mots peut ne pas fonctionner dans les PDF.

    Affichez une page d’exemple sur l’écran au format envisagé et vérifiez que vous pouvez sélectionner des mots dans votre édition.

Quelques marques à considérer

Kobo

La Clara BW est une liseuse compacte en noir et blanc qui peut convenir aux lecteurs souhaitant rechercher des mots. Les caractéristiques ci-dessous concernent la gamme mentionnée.

  • Selon Kobo, la Clara BW est dotée d’un écran à encre électronique de 6 pouces. La recherche et la traduction de mots font partie des fonctions des liseuses Kobo.
  • Kobo précise que le dictionnaire peut ne pas fonctionner avec les PDF, les livres de bibliothèque et certains livres numériques gratuits. Vérifiez donc votre propre édition.

PocketBook

La Verse Pro peut vous intéresser si vous envisagez différents formats de fichiers ou des dictionnaires téléchargeables.

  • PocketBook indique que la Verse Pro dispose d’un écran à encre électronique de 6 pouces, prend en charge les fichiers EPUB protégés par DRM et propose des dictionnaires.
  • Ces caractéristiques ne garantissent ni la disponibilité de toutes les paires de langues souhaitées ni la présence d’un texte consultable dans chaque édition empruntée.

Amazon Kindle

La Paperwhite de 2024 peut convenir si votre manuel de langue est disponible dans une édition Kindle adaptée.

  • Amazon décrit l’écran de 7 pouces de la Paperwhite comme antireflet.
  • La bibliothèque numérique néerlandaise indique que Kindle ne prend pas en charge ses livres numériques protégés par Adobe DRM. Cette solution n’est donc pas compatible avec ces livres empruntés.

Sélection de produits Joybuy

Cette sélection Joybuy s’adresse aux personnes qui recherchent une liseuse avec affichage couleur et écran de 7 pouces. Pensez également à vérifier la lisibilité de votre propre manuel de langue et le fonctionnement de la sélection de mots dans le fichier que vous souhaitez utiliser.

Liseuse Bigme B751C S avec écran couleur

Liseuse Bigme B751C S

Elle peut convenir si vous recherchez une liseuse avec affichage couleur et écran de 7 pouces. Vérifiez que votre manuel de langue est agréable à lire et que la sélection de mots fonctionne dans le fichier utilisé.

Le nom du produit indique un écran couleur à encre électronique de 7 pouces, 300 ppp, un éclairage frontal à 36 niveaux et 4+64GB.

Le gouvernement néerlandais indique que les appareils électroniques mis sur le marché dans l’UE doivent porter le marquage CE. Vérifiez le marquage et la documentation du modèle correspondant à l’offre concernée.

Joybuy

Foire aux questions

Puis-je traduire les mots de mon manuel de langue sur n’importe quelle liseuse ?

Non. La présence d’un dictionnaire ne garantit pas que la traduction fonctionnera dans toutes les éditions. Kobo décrit la traduction des mots sélectionnés, mais précise que cette fonction peut ne pas être disponible avec les PDF, les livres de bibliothèque ou certains livres numériques gratuits. Vérifiez également que la paire de langues souhaitée est prise en charge.

Comment transférer sur une liseuse un livre numérique emprunté à la bibliothèque numérique ?

La bibliothèque numérique décrit le transfert par Adobe Digital Editions et indique que la prise en charge d’Adobe DRM et des formats EPUB ou PDF fait partie des conditions à vérifier. Depuis le 23 juin 2026, les nouveaux utilisateurs et certaines personnes devant renouveler leur autorisation doivent disposer d’un compte ByteBooks pour Adobe Digital Editions. Consultez les instructions à jour avant de choisir un appareil.

Quels sont mes droits si une liseuse achetée en ligne ne me convient pas ou tombe en panne trop tôt ?

Pour un achat classique en ligne, vous disposez généralement d’un délai de rétractation pouvant aller jusqu’à 14 jours après la livraison, sous réserve des exceptions prévues par la loi. Cela ne remet pas en cause vos droits légaux si, lors d’une utilisation normale, le produit ne correspond pas à ce que vous pouviez en attendre : le vendeur est alors tenu de proposer une solution adaptée.

Le marquage CE est-il important pour une liseuse vendue aux Pays-Bas ?

Oui. Le gouvernement néerlandais indique que les appareils électroniques mis sur le marché dans l’UE doivent porter le marquage CE. Vérifiez le marquage et la documentation du modèle correspondant à l’offre concernée : la simple mention d’un modèle ne confirme pas que l’offre est conforme.