Avant de choisir une liseuse, vérifiez que votre livre et la combinaison de langues souhaitée sont compatibles, de préférence sans connexion Wi-Fi. Comparez ensuite l’écran et l’éclairage pour lire longtemps. Avec un PDF, la mise en page fixe et le zoom peuvent demander une attention particulière. L’association de consommateurs Consumentenbond indique que les liseuses conviennent à la lecture de longs textes, mais précise qu’il est plus facile de zoomer sur un PDF avec une tablette.
À qui s’adresse ce guide ?
Vous consultez souvent des mots
Vous souhaitez trouver rapidement la définition ou la traduction d’un mot lorsque vous lisez dans une langue étrangère. Vérifiez que le dictionnaire prend en charge la combinaison de langues souhaitée et qu’il fonctionne avec le livre que vous emporterez.
Vous avez vos propres supports de cours
Vous avez déjà un EPUB, un PDF ou un livre numérique protégé et souhaitez vérifier avant le départ qu’il s’ouvre et que vous pouvez sélectionner des mots.
Vous vous apprêtez à passer de longues heures assis
Vous souhaitez lire pendant longtemps et recherchez un écran, un éclairage et des commandes adaptés à votre position de lecture et au type de texte.
Quels critères prendre en compte ?
Commencez par vérifier votre livre et la langue du dictionnaire souhaitée, puis comparez le confort de lecture. La simple mention d’un format de fichier pris en charge ne garantit pas que votre fichier ou la sélection de mots fonctionnera.
| Point à vérifier |
À contrôler avant l’achat |
Particulièrement important pour |
| Recherche de mots |
Vérifiez les langues source et cible souhaitées, téléchargez le dictionnaire et essayez de chercher un mot dans votre livre sans connexion Wi-Fi. |
Si je rencontre des mots inconnus pendant ma lecture, je veux pouvoir les chercher dans mon livre avec la bonne combinaison de langues. Environ 33 % des consommateurs considèrent l’aide à la recherche de mots comme leur priorité absolue. |
| Accès à votre livre |
Vérifiez le format du fichier et la présence éventuelle d’une protection DRM. Ouvrez le fichier complet et testez la sélection de mots. |
Si j’emporte mon propre EPUB, PDF ou livre numérique protégé, je veux savoir avant le départ qu’il s’ouvre et que la sélection de mots est possible. Environ 27 % des consommateurs placent l’accès à leur propre fichier en tête de leurs priorités. |
| Confort de lecture |
Affichez votre livre avec différentes tailles de caractères et différents réglages d’éclairage. Pour un PDF, vérifiez la mise en page fixe et le niveau de zoom nécessaire. |
Si je lis pendant des heures dans un siège d’avion, je veux pouvoir adapter le texte et l’éclairage à mes conditions de lecture. Environ 20 % des consommateurs accordent la priorité au confort pour lire longtemps et tenir l’appareil en main. |
| Utilisation hors ligne |
Rechargez l’appareil et vérifiez chez vous, Wi-Fi désactivé, que le livre et le dictionnaire restent accessibles. Consultez les règles de votre compagnie concernant les batteries et les batteries externes. |
Si je ne veux pas dépendre d’une connexion pendant le vol, je veux télécharger et tester le livre et le dictionnaire à l’avance. Environ 20 % des consommateurs privilégient une préparation sans connexion. |
Les pièges à éviter
-
Penser que la fonction dictionnaire fonctionne avec tous les fichiers
Rakuten Kobo avertit que l’aide à la recherche de mots peut ne pas fonctionner, notamment avec les PDF, les livres empruntés en bibliothèque et certains livres numériques gratuits.
Testez le livre que vous souhaitez lire pendant le vol, notamment la sélection de mots et la combinaison de langues souhaitée.
-
Confondre compatibilité de format et accès à un livre protégé
Un livre numérique peut être protégé contre la copie et nécessiter une configuration supplémentaire. tolino indique qu’un identifiant Adobe peut être requis pour certains livres numériques protégés par DRM.
Ouvrez le livre complet avant le départ et suivez les instructions correspondant à la protection de votre exemplaire.
Vous devrez peut-être effectuer quelques réglages supplémentaires ou vous procurer le livre par un autre moyen compatible.
-
Choisir une petite liseuse sans avoir vérifié l’affichage du PDF
Selon Consumentenbond, il est plus facile de zoomer sur un PDF avec une tablette qu’avec une liseuse.
Vérifiez que le texte, les exercices et les images restent lisibles sans avoir à zoomer constamment.
-
Confondre une batterie externe avec la batterie de l’appareil
Dans ses conditions relatives aux bagages, KLM distingue les appareils équipés d’une batterie intégrée des batteries amovibles et des batteries externes.
Si vous emportez une batterie externe, consultez les conditions en vigueur des compagnies aériennes de votre itinéraire.
Quelques marques à considérer
Kobo
À considérer si vous souhaitez traduire des mots pendant votre lecture ou ajouter des dictionnaires.
- Rakuten Kobo explique comment traduire des mots depuis la page de lecture et ajouter des dictionnaires.
- Le fabricant avertit que le dictionnaire peut ne pas fonctionner, notamment avec les PDF et les livres empruntés en bibliothèque. Pensez donc à tester votre fichier.
PocketBook
Une option à envisager si vous utilisez plusieurs formats de fichiers ou souhaitez intégrer la lecture à voix haute à votre comparatif.
- Pour la Verse Pro, PocketBook mentionne notamment un écran de 6 pouces, la prise en charge des formats EPUB et PDF, ainsi que la lecture à voix haute.
- La prise en charge d’un format ne garantit ni l’accès à votre livre protégé ni le bon fonctionnement de la voix de lecture et de la combinaison de langues du dictionnaire souhaitées.
tolino
À considérer si vous souhaitez télécharger à l’avance un dictionnaire anglais-néerlandais ou français-néerlandais.
- tolino propose ces dictionnaires de traduction et précise qu’il faut les télécharger au préalable.
- Certains livres numériques protégés par DRM peuvent nécessiter une configuration supplémentaire avec un identifiant Adobe. Vérifiez la compatibilité de votre livre à l’avance.
BOOX
Une solution de dictionnaire plus flexible, pour celles et ceux qui sont prêts à configurer eux-mêmes des fichiers ou des applications.
- BOOX explique comment utiliser des fichiers de dictionnaire locaux et des applications de dictionnaire dans NeoReader.
- Pour le modèle choisi, vérifiez que l’application nécessaire, la combinaison de langues et le livre fonctionnent. La présence de fichiers locaux ne garantit pas que toutes les fonctions de traduction seront disponibles hors ligne.
Produits Joybuy
Les produits Joybuy ci-dessous sont des liseuses Bigme dotées d’un écran E Ink. Avant l’achat, vérifiez qu’elles sont compatibles avec votre livre et votre dictionnaire.
Aucune image disponible
Liseuse Bigme B751C S
Une option à comparer si vous recherchez un écran couleur et un éclairage frontal réglable. Vérifiez également que votre livre et la fonction dictionnaire sont compatibles.
Le titre du produit mentionne un écran couleur E Ink de 7 pouces, une mémoire de 4+64GB, une résolution de 300 ppi et un éclairage frontal à 36 niveaux.
Selon la description du produit, l’adaptateur secteur n’est pas fourni. Elle recommande un adaptateur certifié CCC si vous en utilisez un.
Voir sur Joybuy
Aucune image disponible
Liseuse Bigme HiBreak Pro avec écran couleur
Une option à comparer si vous souhaitez aussi pouvoir installer des applications. Vérifiez au préalable que l’application de dictionnaire ou de lecture souhaitée fonctionne hors ligne avec votre livre.
Le titre du produit mentionne un écran E Ink de 6,13 pouces, Android 14 et une mémoire de 8GB+256GB. La description du produit indique qu’il est possible d’installer des applications.
Voir sur Joybuy
Questions fréquentes
Dois-je installer un dictionnaire avant le vol ?
Cela dépend de la liseuse et de la combinaison de langues souhaitée. Rakuten Kobo explique comment ajouter les dictionnaires disponibles ; tolino précise qu’il faut télécharger les dictionnaires lors de leur première utilisation. Désactivez ensuite le Wi-Fi et vérifiez que la traduction fonctionne dans votre livre.
L’aide à la recherche de mots fonctionne-t-elle aussi dans un manuel de langue au format PDF ?
Ce n’est pas garanti : Rakuten Kobo avertit que le dictionnaire peut ne pas fonctionner avec les PDF. Consumentenbond indique qu’il est plus facile de zoomer sur un PDF avec une tablette. Testez donc à la fois la mise en page et la sélection de mots dans votre propre fichier.
La prise en charge d’un format de fichier suffit-elle pour lire un livre numérique protégé ?
Non. Vous devez également vérifier que la protection contre la copie est compatible avec l’appareil et votre exemplaire. tolino indique qu’un identifiant Adobe peut être requis pour certains livres numériques protégés par DRM. Ouvrez le livre complet avant le départ.
Puis-je emporter une liseuse en bagage à main ?
KLM autorise les liseuses à bord de ses vols, sous certaines conditions, notamment un maximum de 15 appareils électroniques par personne et une batterie au lithium de 100 Wh maximum par appareil. Vérifiez les règles des compagnies aériennes pour l’ensemble de votre itinéraire. Les batteries amovibles et les batteries externes sont soumises à des conditions particulières.