À qui s’adresse ce guide ?

Lecteur de lettres numérisées

Vous souhaitez voir l’écriture manuscrite et la mise en page d’origine. Tenez compte de la surface d’affichage et vérifiez que les petites lignes restent lisibles sur vos scans. La KB décrit un scan comme une image du texte.

Lecteur de transcriptions en extérieur

Vous lisez surtout des transcriptions en extérieur et souhaitez un écran compact avec un texte redimensionnable. Kobo présente notamment la Clara BW comme une liseuse à écran antireflet. Essayez d’y afficher votre texte à l’endroit où vous comptez lire.

Chercheur qui prend des notes

Vous passez des lettres à vos propres notes. Vérifiez si vous pouvez écrire sur votre fichier et comment enregistrer ou exporter vos annotations. Ces possibilités varient selon l’appareil et le format de fichier.

Quels critères prendre en compte ?

Commencez par déterminer si vous lisez principalement des transcriptions ou des scans. Comparez ensuite la surface d’affichage, le confort de lecture en extérieur et la manière dont les fichiers et les notes sont gérés.

Critère Que devez-vous vérifier ? Pour qui est-ce le plus important ?
Scans et écriture manuscrite Ouvrez un scan complet et vérifiez que les plus petites lignes restent lisibles sans devoir constamment zoomer. Si je veux consulter la page de la lettre et l’écriture manuscrite, la surface d’affichage est ma priorité. Les consommateurs qui privilégient la lisibilité des scans devraient représenter environ 36 % des personnes envisageant une liseuse pour ce type de lecture.
Lecture en extérieur Comparez un scan et une transcription de votre choix en extérieur. Évaluez séparément les reflets, le contraste et le niveau de zoom nécessaire. Si je lis principalement des transcriptions en extérieur, je souhaite un écran compact, agréable à consulter en plein jour. Les consommateurs qui privilégient une lecture nomade en extérieur devraient représenter environ 29 % des personnes envisageant une liseuse pour ce type de lecture.
Transfert de fichiers Vérifiez le format du fichier, ses éventuelles protections et la méthode de transfert pour l’appareil concerné. Si je reçois mes lettres dans différents formats, je veux pouvoir les ouvrir sans conversion inutile. Les consommateurs qui privilégient l’accès à des fichiers de sources variées devraient représenter environ 21 % des personnes envisageant une liseuse pour ce type de lecture.
Annotations et exportation Vérifiez que vous pouvez écrire sur votre fichier et comment enregistrer ou exporter vos notes. Si je veux annoter des lettres et retrouver mes remarques par la suite, je dois savoir comment les notes sont enregistrées pour chaque type de fichier. Les consommateurs qui privilégient l’annotation de documents devraient représenter environ 14 % des personnes envisageant une liseuse pour ce type de lecture.

Les erreurs fréquentes

  • Prendre un PDF pour un livre numérique à texte redimensionnable

    Un scan peut conserver la page d’origine sous forme d’image. Kobo indique que vous pouvez agrandir et faire pivoter les PDF, mais pas modifier la taille du texte. La lecture peut donc nécessiter des zooms et des déplacements fréquents.

    Avant de choisir la taille de l’écran, testez une page complète de votre document, avec ses plus petites lignes manuscrites.

    Les zooms et déplacements fréquents peuvent interrompre votre lecture.

  • Penser qu’un stylet annote tous les PDF de la même façon

    La méthode d’importation et le format du fichier peuvent déterminer si vous pouvez écrire directement sur un PDF et comment exporter vos notes. Amazon signale, par exemple, une restriction pour les PDF chargés sur la Kindle Scribe via USB-C. Kobo décrit différentes options d’exportation des notes au format PDF et EPUB.

    Essayez avec l’une de vos lettres et vérifiez la méthode d’importation, la protection du fichier et les options d’exportation.

    Le transfert de fichiers ou la conservation de vos notes peut nécessiter des étapes supplémentaires.

  • Confondre l’ouverture d’un fichier avec une transcription consultable par recherche

    La KB décrit un scan comme une image du texte. Les Archives nationales présentent la reconnaissance de l’écriture manuscrite comme une étape à part entière pour convertir un texte manuscrit. Un fichier lisible n’est donc pas forcément consultable par recherche.

    Demandez aux archives si une transcription est également disponible en plus du scan.

    Sans transcription, vous devrez peut-être lire la lettre manuellement, ou chercher ou créer une transcription au préalable.

Les marques à comparer

Kobo

À comparer si vous hésitez entre une liseuse compacte pour les textes et un modèle plus grand pour les documents et les annotations.

  • Kobo indique que la Clara BW est dotée d’un écran antireflet de 6 pouces et que l’Elipsa 2E possède un écran antireflet de 10,3 pouces, avec un Stylus 2 fourni.
  • Selon Kobo, vous pouvez agrandir et faire pivoter les PDF, mais pas modifier la taille du texte. Les options d’exportation des notes varient selon le format du fichier.

PocketBook

Comparez l’InkPad 4 noir et blanc à l’InkPad Color 3 si vous utilisez différents formats de fichiers ou si les couleurs du document original sont importantes.

  • PocketBook indique que l’InkPad 4 est doté d’un écran noir et blanc de 7,8 pouces et prend en charge, entre autres, les formats PDF, EPUB et DJVU.
  • PocketBook annonce pour l’InkPad Color 3 une résolution de 150 ppp en couleur contre 300 ppp en niveaux de gris. Il s’agit de caractéristiques techniques, et non d’un test indépendant de la lisibilité de lettres historiques.

BOOX

Le modèle Go 10.3 Gen II Lumi étudié est à considérer si vous souhaitez associer un grand écran pour documents, des annotations et des applications supplémentaires.

  • BOOX indique que la version Lumi dispose d’un éclairage frontal, prend en charge notamment les formats PDF et EPUB, permet d’ajouter des annotations et donne accès à des applications.
  • BOOX propose également une Go 10.3 Gen II sans éclairage frontal. Vérifiez donc bien la version exacte.

Amazon Kindle

À considérer si vous comparez les liseuses Kindle à stylet et grand écran et souhaitez transférer vos documents par une méthode compatible avec Kindle.

  • Amazon annonce pour la Kindle Scribe 2024 étudiée un écran antireflet de 10,2 pouces avec une résolution de 300 ppp. Send to Kindle prend notamment en charge les formats PDF et EPUB.
  • Selon l’aide d’Amazon, la Scribe ne permet pas d’écrire directement sur les pages d’un PDF chargé via USB-C.

Les produits Joybuy pour consulter les couleurs des lettres

Cette sélection porte sur des écrans couleur destinés à consulter des lettres dont l’encre, les tampons ou les annotations comportent des couleurs importantes. Les tailles d’écran varient : testez donc un de vos scans sur le modèle qui vous intéresse.

Liseuse Bigme B751C S à écran couleur

Liseuse Bigme B751C S, 7 pouces

À envisager pour comparer les écrans couleur lorsque les informations en couleur de la lettre sont importantes.

Le titre du produit mentionne un écran E-Ink couleur, 300 ppp, un éclairage frontal à 36 niveaux et 4+64GB.

L’écran de 7 pouces offre moins d’espace physique pour afficher une page de scan complète qu’un grand écran pour documents.

Joybuy
Liseuse Bigme HiBreak Pro à écran couleur

Bigme HiBreak Pro Color Display, 6,13 pouces

À envisager pour comparer les écrans couleur lorsque les informations en couleur de la lettre sont importantes et que vous préférez un écran plus petit.

Le titre du produit mentionne une liseuse E-Ink sous Android 14 avec 8GB+256GB.

L’écran de 6,13 pouces offre moins d’espace physique pour afficher une page de scan complète qu’un grand écran pour documents.

Joybuy

Questions fréquentes

Puis-je agrandir le texte d’un PDF numérisé ?

Sur une liseuse Kobo, vous pouvez agrandir et faire pivoter un PDF, mais, selon Kobo, vous ne pouvez pas en modifier la taille du texte ni la police. Testez un scan de vos propres lettres. Pour obtenir un texte redimensionnable, il vous faut une version texte adaptée.

Comment transférer mes propres lettres sur une liseuse ?

Cela dépend de l’appareil et de vos fichiers. Kobo explique comment ajouter des fichiers PDF et EPUB non protégés depuis un ordinateur. Amazon indique que Send to Kindle prend notamment en charge les formats PDF et EPUB, dans la limite de 200 MB par fichier. Vérifiez la méthode de transfert correspondant à votre fichier et à votre modèle.

Une liseuse peut-elle rendre automatiquement les lettres historiques manuscrites consultables par recherche ?

Non. Un scan est d’abord une image du texte. La KB décrit la reconnaissance optique de caractères (OCR), qui permet de convertir des scans en texte lisible par un ordinateur. Les Archives nationales présentent la reconnaissance de l’écriture manuscrite comme une étape de transcription distincte. Vérifiez si une transcription de votre document est déjà disponible.

Que faire si ma liseuse tombe trop vite en panne aux Pays-Bas ?

Selon ACM ConsuWijzer, le vendeur doit résoudre le problème si, dans le cadre d’une utilisation normale, le produit ne répond pas à ce que vous pouviez en attendre. Ce droit légal s’ajoute à toute garantie du fabricant et n’est pas automatiquement limité à une durée fixe de deux ans.

Puis-je renvoyer une liseuse achetée en ligne si mes scans sont illisibles ?

ACM ConsuWijzer indique que les produits achetés en ligne bénéficient généralement d’un délai légal de rétractation de 14 jours à compter de la livraison, sous réserve de certaines exceptions. Vérifiez les conditions applicables et manipulez l’appareil lorsque vous l’essayez comme vous seriez autorisé à le faire en magasin.