À qui s’adresse ce guide d’achat ?

Rechercher des mots

Vous lisez un guide de langue étrangère et souhaitez chercher ou traduire des mots pendant une séance au café. La fonction peut dépendre du fichier du livre. Rakuten Kobo présente des dictionnaires et des fonctions de traduction pour les formats compatibles.

Lire des guides de langue illustrés

Votre guide contient des tableaux, des illustrations, des codes couleur ou des pages à la mise en page fixe. Dans ce cas, la surface de l’écran et la lisibilité du fichier lui-même comptent davantage que la seule diagonale de l’écran. La Consumentenbond et PocketBook signalent certains points à prendre en compte concernant les PDF et leur affichage à l’écran.

Lire des livres empruntés à la bibliothèque

Vous souhaitez emporter des guides de langue empruntés et vérifier au préalable que le titre existe au format ebook et que la liseuse prend en charge la protection contre la copie utilisée. La online Bibliotheek fournit des informations sur les liseuses compatibles et le transfert d’ebooks.

Quels critères prendre en compte lors de l’achat ?

Vérifiez d’abord que votre guide de langue et la fonction dictionnaire souhaitée sont compatibles avec la liseuse. La Consumentenbond indique que le zoom dans les PDF est plus fluide sur une tablette.

Critère Que devez-vous vérifier ? À qui ce critère s’adresse-t-il ?
Rechercher des mots Vérifiez la langue du dictionnaire souhaitée et testez la fonction avec le même type de fichier que votre guide. Si je souhaite traduire ou chercher des mots pendant ma lecture, je veux savoir si cela fonctionne avec le fichier de mon livre. Environ 33 % des consommateurs font de la recherche de mots leur première priorité d’achat.
Lire du texte confortablement, partout Comparez la taille de l’écran, les dimensions et l’éclairage à votre distance de lecture et à l’endroit où vous lisez. Si je lis surtout du texte suivi et que j’emporte ma liseuse au café, je privilégie un format compact et un texte facile à lire. Environ 27 % des consommateurs donnent la priorité à la portabilité et à la lecture de texte.
Tableaux et mise en page Affichez une page type sur l’écran envisagé ; vérifiez que la couleur et le zoom sont adaptés à votre guide. Si les tableaux, les illustrations ou les pages à la mise en page fixe sont importants, je veux voir au préalable comment mon guide s’affiche à l’écran. Environ 20 % des consommateurs privilégient le rendu visuel du guide.
Accès aux livres et à la bibliothèque Vérifiez le format et la protection de chaque titre. Pour le mode d’emprunt décrit par la online Bibliotheek, le format EPUB et la compatibilité avec Adobe DRM sont indispensables. Si je souhaite lire des guides de langue que je possède déjà ou que j’emprunte, je vérifie d’abord que ces titres s’ouvrent sur l’appareil. Environ 20 % des consommateurs placent l’accès aux livres en tête de leurs priorités.

Les erreurs d’achat les plus fréquentes

  • Penser qu’un dictionnaire fonctionne automatiquement dans tous les livres

    La présence d’un dictionnaire intégré ne garantit pas que vous pourrez sélectionner des mots dans tous les fichiers. Rakuten Kobo prévient que cette fonction peut ne pas fonctionner avec les PDF et les livres empruntés ; les combinaisons de langues disponibles peuvent également varier d’un appareil à l’autre.

    Vérifiez les langues souhaitées et, si possible, testez la fonction avec le même type de fichier que votre guide de langue.

    Si la sélection des mots ne fonctionne pas dans votre fichier, vous devrez peut-être choisir une autre édition ou utiliser un deuxième appareil.

  • Se fier uniquement à la couleur pour lire un PDF complexe

    Une liseuse couleur n’affiche pas tous les fichiers en couleur, et la couleur ne facilite pas à elle seule la consultation d’une page PDF à la mise en page fixe. La Consumentenbond indique que le zoom dans les PDF est plus fluide sur une tablette.

    Consultez un extrait de votre propre guide et prêtez attention à la taille des caractères, aux couleurs et à la fréquence à laquelle vous devez zoomer.

  • Supposer qu’un stylet fonctionne avec tous les PDF

    Le Kobo Stylus fonctionne uniquement avec les modèles compatibles. Selon Rakuten Kobo, il n’est pas possible d’écrire dans les PDF protégés par DRM ni dans ceux où les annotations sont désactivées.

    Vérifiez à la fois la compatibilité du modèle avec le stylet et les restrictions du fichier que vous souhaitez annoter.

  • Ne pas vérifier l’accès à la bibliothèque au préalable

    Une liseuse ne convient à la lecture d’un guide de langue emprunté que si le titre est disponible dans un format ebook adapté et que l’appareil prend en charge la protection utilisée.

    Avant de choisir un appareil, vérifiez le mode d’emprunt, le format du fichier et la protection appliquée.

Quelques marques à découvrir

Kobo

Les modèles Kobo peuvent convenir aux lecteurs qui souhaitent chercher des mots. La Libra Colour est une option si la couleur et les annotations au stylet sur les modèles compatibles sont importantes pour vous.

  • Rakuten Kobo présente des fonctions de traduction et des dictionnaires supplémentaires pour les formats compatibles.
  • Le dictionnaire peut ne pas fonctionner avec les PDF ou les livres empruntés. L’écriture avec le Kobo Stylus est réservée aux modèles compatibles et n’est pas possible dans les PDF protégés par DRM.

PocketBook

D’après les caractéristiques des modèles, PocketBook propose des liseuses noir et blanc avec des écrans plus compacts, ainsi qu’une gamme couleur avec des écrans plus grands, notamment la Verse Pro Azure et l’InkPad Color 3.

  • Les caractéristiques de la Verse Pro Azure mentionnent notamment la prise en charge des fichiers EPUB avec DRM et des dictionnaires préinstallés.
  • Pour l’InkPad Color 3, PocketBook annonce une résolution de 300 ppp en niveaux de gris et de 150 ppp en couleur. Vérifiez également la langue du dictionnaire prise en charge par le modèle choisi.

BOOX

BOOX présente la Go Color 7 (Gen II) comme un modèle couleur de 7 pouces destiné aux personnes qui souhaitent utiliser des applications Android en plus de lire.

  • Le fabricant mentionne la compatibilité avec les applications Android et la présence de boutons physiques pour tourner les pages.
  • La compatibilité avec les applications ne garantit pas à elle seule le bon fonctionnement de votre application d’apprentissage des langues, de votre livre emprunté ou de votre PDF. Vérifiez séparément chaque application et fichier.

Les produits Joybuy

Cette sélection Joybuy comprend des liseuses à encre électronique couleur et des tablettes à encre électronique, pour lire du texte ou des guides illustrés, et envisager l’utilisation d’applications ou l’affichage de pages plus grandes. Avant l’achat, vérifiez que vos supports de cours, fichiers de livres et fonctions souhaitées sont compatibles avec le modèle choisi.

Bigme B751C S, liseuse couleur à encre électronique de 7 pouces

Bigme B751C S, liseuse couleur à encre électronique de 7 pouces

Une option à envisager si vous souhaitez un écran couleur pour lire un guide de langue illustré.

Le nom du produit mentionne un écran de 7 pouces, 4 + 64 Go, 300 ppp et un éclairage frontal à 36 niveaux. L’adaptateur secteur n’est pas fourni.

Voir sur Joybuy
Bigme B6, liseuse à encre électronique de 6 pouces

Bigme B6, liseuse à encre électronique de 6 pouces

Une option compacte à envisager si vous souhaitez aussi utiliser des applications Android pour apprendre ; vérifiez que votre application fonctionne.

Le nom du produit mentionne un écran de 6 pouces, Android 14, Google Play, 4 + 64 Go et un éclairage frontal à 36 niveaux.

Voir sur Joybuy
Bigme HiBreak Pro, liseuse à encre électronique de 6,13 pouces avec écran couleur

Bigme HiBreak Pro, liseuse à encre électronique de 6,13 pouces

Une option à envisager si vous souhaitez associer un écran couleur à des applications Android ; vérifiez la compatibilité avec votre application d’apprentissage.

Le nom du produit mentionne un écran couleur, Android 14 et 8 Go + 256 Go.

Voir sur Joybuy
iFLYTEK AINOTE Air 2, tablette à encre électronique de 8,2 pouces avec stylet et étui de protection

iFLYTEK AINOTE Air 2, tablette à encre électronique de 8,2 pouces avec stylet et étui de protection

Une tablette à encre électronique avec un écran plus grand à envisager si vous souhaitez lire des ebooks ou des PDF et prendre des notes ; vérifiez que votre fichier autorise les annotations.

Le nom du produit mentionne un écran de 8,2 pouces et un stylet. Cette version est proposée avec un étui de protection.

Voir sur Joybuy
iFLYTEK AINOTE 2, tablette à encre électronique de 10,65 pouces

iFLYTEK AINOTE 2, tablette à encre électronique de 10,65 pouces

Un écran plus grand à envisager si votre guide de langue nécessite davantage d’espace pour les pages ou la prise de notes.

Le nom du produit mentionne un écran à encre électronique de 10,65 pouces.

Voir sur Joybuy

Questions fréquentes

La traduction des mots fonctionne-t-elle aussi dans un guide de langue emprunté ou un PDF ?

Pas toujours. Rakuten Kobo prévient que le dictionnaire peut ne pas fonctionner avec les fichiers PDF ni avec les livres empruntés à une bibliothèque publique. Testez donc la fonction avec le fichier concerné. Cela ne signifie pas qu’elle ne fonctionne jamais avec les fichiers de ces types.

Comment transférer un ebook emprunté sur la online Bibliotheek vers une liseuse compatible ?

La online Bibliotheek décrit une procédure passant par Adobe Digital Editions sur ordinateur : autorisez l’ordinateur et la liseuse, téléchargez un titre compatible avec les liseuses, puis transférez le livre. Depuis le 23 juin 2026, les nouveaux utilisateurs et ceux qui doivent se reconnecter ou renouveler leur autorisation doivent suivre la procédure de création de compte ByteBooks décrite par le service.

Pouvez-vous prendre des notes dans tous les PDF avec un Kobo Stylus ?

Non. Selon Rakuten Kobo, les PDF protégés par DRM et ceux dans lesquels les annotations sont désactivées ne sont pas compatibles. Vérifiez également que le modèle Kobo choisi prend en charge le stylet.

Que faire si votre liseuse tombe en panne prématurément après une utilisation normale ?

Aux Pays-Bas, en plus de l’éventuelle garantie fabricant, vous bénéficiez de la garantie légale de conformité pour la durée correspondant à ce que vous pouviez raisonnablement attendre du produit. Selon ACM ConsuWijzer, il n’existe pas de durée fixe de deux ans exactement pour toutes les liseuses. Si le produit est défectueux, contactez le vendeur afin de trouver une solution adaptée.

Disposez-vous d’un délai de rétractation pour un achat en ligne aux Pays-Bas ?

Pour les contrats de vente à distance concernés, vous disposez généralement d’un délai de rétractation de 14 jours, selon le gouvernement néerlandais. Vérifiez les conditions applicables à votre achat ; il s’agit d’un droit des consommateurs et non d’une caractéristique de la liseuse.