Pour lire en gros caractères, choisissez avant tout une liseuse compatible avec un livre numérique au texte redimensionnable. Un écran plus grand ne permet pas, à lui seul, d’ajuster le texte d’un PDF. Si vous lisez principalement des guides de langue au format PDF, examinez une page entière sur l’écran envisagé : Kobo ne permet pas de modifier la taille de police des PDF à l’aide des paramètres habituels du texte. Vérifiez également que le dictionnaire propose les langues dont vous avez besoin et qu’il est compatible avec vos fichiers. Enfin, assurez-vous que vos livres actuels fonctionnent sur le système choisi.
À qui s’adresse ce guide d’achat ?
Pour les lecteurs qui souhaitent de gros caractères
Quand on lit un guide de langue pendant un certain temps, il est important de pouvoir régler la taille du texte selon ses besoins. Le format du fichier joue aussi un rôle : Rakuten Kobo précise que les paramètres habituels du texte ne s’appliquent pas aux PDF.
Pour les lecteurs qui recherchent des mots
Si vous avez besoin de définitions ou de traductions pendant votre lecture, vérifiez que les langues souhaitées sont disponibles et que la fonction est compatible avec votre fichier. Rakuten Kobo et PocketBook précisent que l’accès au dictionnaire est soumis à certaines conditions.
Pour les lecteurs de guides de langue au format PDF
Si vous consultez des guides dont la mise en page est fixe, vérifiez surtout qu’une page entière s’affiche correctement sur l’écran envisagé. Rakuten Kobo indique que les PDF offrent des possibilités limitées de réglage du texte ; le Consumentenbond recommande une tablette si vous devez souvent zoomer.
Quels critères prendre en compte avant l’achat ?
| Critère |
Que devez-vous vérifier ? |
Pour qui est-ce important ? |
| Texte réglable en gros caractères |
Ouvrez un extrait de votre guide et essayez de régler la taille de police, l’interligne et les marges. |
Pour lire longtemps, je veux pouvoir agrandir le texte courant. Environ 36 % des consommateurs privilégient les grands caractères réglables. |
| Dictionnaire et traduction |
Vérifiez les langues source et cible souhaitées, puis testez la fonction dans le type de livre que vous lisez. |
Quand je rencontre un mot inconnu, je veux pouvoir vérifier si une définition ou une traduction est disponible dans la langue dont j’ai besoin. Environ 29 % des consommateurs donnent la priorité à la recherche de mots. |
| Lisibilité des pages PDF |
Affichez une page représentative de votre guide sur l’écran de la taille envisagée. |
Si mon guide contient des pages fixes avec des tableaux ou des images, je veux pouvoir consulter clairement la page entière. Environ 21 % des consommateurs privilégient la lisibilité des PDF. |
| Facilité de transport |
Comparez la quantité de texte visible avec la taille de police souhaitée et la prise en main des appareils. |
Quand je lis en déplacement, je veux un appareil agréable à tenir, même avec de gros caractères. Environ 14 % des consommateurs citent la facilité de transport comme première priorité. |
Les erreurs d’achat les plus fréquentes
-
Penser qu’un grand écran permet d’agrandir le texte des PDF
Sur une liseuse Kobo, vous ne pouvez pas modifier la taille ni le style du texte d’un PDF avec les paramètres habituels des livres.
Vérifiez d’abord si votre guide existe dans un format de livre numérique adapté, dont le texte est redimensionnable. Sinon, examinez une page représentative du PDF sur l’appareil que vous envisagez d’acheter.
Pour certains guides, il vous faudra peut-être une autre édition numérique ou un autre appareil.
-
Supposer que tous les dictionnaires fonctionnent avec tous les livres
La présence d’un dictionnaire ne garantit pas son fonctionnement avec toutes les combinaisons de langues, tous les PDF ou tous les guides empruntés.
Vérifiez que les langues souhaitées sont disponibles et testez la recherche avec un fichier représentatif.
-
Ne pas tenir compte de la provenance de ses livres numériques
Le Consumentenbond indique que Kindle n’ouvre pas directement les fichiers EPUB externes et ne prend pas en charge les livres de bibliothèque protégés par Adobe DRM.
Avant de faire votre choix, identifiez la provenance de vos guides de langue et le type de protection de leurs fichiers.
Vous aurez peut-être besoin d’une autre édition numérique ou d’un autre mode de transfert.
Les marques à comparer
Kobo
Une marque à considérer si vous hésitez entre une liseuse compacte et un écran plus grand.
- Rakuten Kobo propose notamment la Clara BW, dotée d’un écran de 6 pouces, et l’Elipsa 2E, avec son écran de 10,3 pouces.
- Selon Rakuten Kobo, vous ne pouvez pas modifier la taille de police des PDF avec les paramètres habituels des livres. Le dictionnaire peut également ne pas fonctionner avec certains PDF ou livres empruntés.
PocketBook
L’InkPad 4 mérite votre attention si vous recherchez un écran plus grand et des fonctions de dictionnaire.
- PocketBook indique que l’InkPad 4 possède un écran de 7,8 pouces, prend en charge plusieurs formats, dont EPUB et PDF, et propose plusieurs combinaisons de dictionnaires.
- Le fabricant annonce un poids de 265 g. Vérifiez que la combinaison de langues dont vous avez besoin est disponible et fonctionne avec votre guide.
Kindle
Une option à envisager si les guides de langue recherchés et vos livres actuels sont compatibles avec cet écosystème de livres numériques.
- Le Consumentenbond cite la Kindle Paperwhite de l’année-modèle 2024, dotée d’un écran de 7 pouces.
- Selon le Consumentenbond, Kindle n’ouvre pas directement les fichiers EPUB externes et ne prend pas en charge les livres de bibliothèque protégés par Adobe DRM.
BOOX
La Go 7 est un modèle noir et blanc ; la Go Color 7 (Gen II) est sa version couleur.
- BOOX indique que la Go 7 permet de régler la taille de police, l’interligne et les marges.
- Ces fonctions ne permettent pas, à elles seules, de savoir comment un guide de langue, un PDF ou une combinaison de dictionnaires donnée fonctionnera.
Les liseuses chez Joybuy
Ces produits Joybuy sont des appareils de lecture numérique. Comparez les caractéristiques de l’écran et de l’appareil avec le format de votre guide de langue et les fonctions dont vous avez besoin.
Aucune image disponible
Liseuse Bigme B751C S
Le titre du produit présente ce modèle comme une liseuse numérique. Vérifiez que votre guide s’y lit confortablement.
Le titre mentionne un écran couleur à encre électronique de 7 pouces, 4 + 64 Go, 300 ppp et un éclairage frontal réglable sur 36 niveaux. Selon la description du produit, l’adaptateur secteur n’est pas fourni ; elle recommande un adaptateur certifié CCC.
Voir chez Joybuy
Aucune image disponible
Liseuse Bigme B6
Le titre du produit présente ce modèle comme une liseuse numérique. Vérifiez que le format de votre guide et les fonctions de lecture dont vous avez besoin sont adaptés.
Le titre mentionne un écran à encre électronique de 6 pouces, un éclairage frontal réglable sur 36 niveaux, Android 14, Google Play intégré et 4 + 64 Go.
Voir chez Joybuy
Aucune image disponible
Bigme HiBreak Pro Color Display
Le titre du produit le présente comme une liseuse à encre électronique. Vérifiez que votre guide et les fonctions de lecture souhaitées sont compatibles avec cet appareil.
Le titre mentionne un écran à encre électronique de 6,13 pouces, Android 14 et 8 Go + 256 Go. Selon la description du produit, l’adaptateur secteur n’est pas fourni ; elle recommande un adaptateur certifié CCC.
Voir chez Joybuy
Foire aux questions
Peut-on agrandir les caractères de tous les guides de langue numériques ?
Non, cela dépend du format du fichier. Rakuten Kobo indique que, pour un PDF, vous ne pouvez pas modifier la taille ni le style du texte avec les paramètres habituels des livres. Vérifiez donc le format de votre guide avant l’achat.
La traduction fonctionne-t-elle aussi dans un guide de langue emprunté ?
Ce n’est pas garanti. Rakuten Kobo prévient que le dictionnaire peut ne pas fonctionner avec les PDF, les livres de bibliothèque et certains livres numériques gratuits. Testez cette fonction avec le type de livre que vous souhaitez lire.
Quels réglages permettent d’agrandir les caractères, y compris dans les menus ?
Sur une liseuse Kobo, vous pouvez régler la taille de police, l’interligne et les marges pendant la lecture, pour les livres compatibles. Pour agrandir le texte des menus à l’écran, Rakuten Kobo propose également un mode dédié, accessible dans les fonctionnalités bêta.
Dois-je tenir compte de mes livres actuels si je choisis une liseuse Kindle ?
Oui, vérifiez comment vos livres sont transférés. Selon le Consumentenbond, Kindle n’ouvre pas directement les fichiers EPUB externes et ne prend pas en charge les livres de bibliothèque protégés par Adobe DRM.