À qui s’adresse ce choix ?

Vous apprenez une langue et cherchez des mots

Vous lisez un texte suivi et souhaitez vérifier rapidement un mot inconnu pendant le trajet. Kobo prévient que le dictionnaire peut ne pas fonctionner avec les PDF et certains livres empruntés. Pensez donc à tester le fichier que vous comptez utiliser.

Vous voyagez avec peu de place dans vos bagages

Vous souhaitez emporter un guide et le lire malgré les variations de luminosité. Un modèle de 6 pouces est une option compacte. Un écran plus grand, comme celui de 7 pouces en couleur de la Kobo Libra Colour, prend davantage de place.

Vous lisez vos propres guides ou des livres empruntés

Vous avez déjà des PDF, des fichiers ePub ou des livres de bibliothèque et voulez vérifier que ces fichiers s’ouvrent sur votre liseuse. Outre le format, vérifiez la protection du fichier et la compatibilité du modèle choisi.

Quels critères prendre en compte à l’achat ?

Vérifiez d’abord que votre guide et l’aide à la traduction souhaitée fonctionnent. Choisissez ensuite la taille d’écran que vous pourrez emporter et utiliser confortablement sur un siège d’autocar.

Critère Que vérifier avant l’achat ? Pour qui ce critère est-il le plus important ?
Recherche de mots Testez la sélection de mots dans votre propre guide et vérifiez que la combinaison de langues souhaitée est disponible. Si vous souhaitez chercher des mots inconnus pendant le trajet, assurez-vous que votre guide et la combinaison de langues souhaitée sont compatibles avec le dictionnaire. Environ 33 % des consommateurs privilégient l’aide à la traduction.
Format compact et éclairage Comparez la prise en main et testez l’éclairage et la taille des caractères avec un guide représentatif. Si vous souhaitez un appareil facile à tenir sur le siège de l’autocar et pouvoir lire malgré les variations de luminosité, environ 27 % des consommateurs privilégient la compacité et les réglages de lecture.
Accès aux fichiers Vérifiez le format et la protection de chaque titre important, ainsi que la compatibilité avec le modèle exact. Si votre guide est déjà disponible sous forme de fichier personnel ou de livre emprunté à la bibliothèque, vérifiez avant l’achat que cette version précise s’ouvre. Environ 20 % des consommateurs privilégient l’accès à leurs fichiers existants.
Affichage des pages Ouvrez une page exemple et testez le zoom, la navigation et la sélection de mots sur la taille d’écran envisagée. Pour des schémas ou des pages PDF fixes, vérifiez d’abord comment la page s’affiche à l’écran. Environ 20 % des consommateurs accordent la priorité à la visibilité de la page.

Les pièges courants

  • Penser que la prise en charge des PDF inclut la traduction des mots

    Un appareil peut ouvrir un PDF sans permettre de sélectionner ou de traduire les mots qu’il contient. Kobo précise que le dictionnaire peut ne pas fonctionner avec les PDF.

    Testez la sélection de mots dans un PDF personnel. Si vous privilégiez le texte adaptable et l’aide à la traduction, comparez aussi un fichier ePub compatible.

  • Choisir une liseuse sans vérifier la compatibilité avec les livres empruntés

    La bibliothèque en ligne indique que Kindle ne prend pas en charge ses livres protégés par Adobe DRM. Savoir qu’un appareil ouvre les fichiers ePub ou PDF ne suffit donc pas pour déterminer si un livre emprunté protégé fonctionnera.

    Avant l’achat, vérifiez que le titre souhaité est disponible pour les liseuses et que le modèle choisi prend en charge le système de protection utilisé.

    Les marques à découvrir

    Kobo

    La Clara BW est une option compacte avec un écran noir et blanc. La Libra Colour dispose d’un écran couleur plus grand et de boutons de navigation.

    • Kobo explique comment ajouter des fichiers ePub et PDF non protégés et traduire des mots pendant la lecture.
    • Selon Kobo, le dictionnaire peut ne pas fonctionner avec les PDF et certains livres empruntés. La méthode d’importation simple n’est pas conçue pour les fichiers protégés par DRM.

    PocketBook

    La Verse Pro est un modèle de 6 pouces à envisager si vous avez besoin de plusieurs formats de fichiers, d’Adobe DRM et de dictionnaires de langues.

    • Selon PocketBook, la Verse Pro prend notamment en charge les fichiers ePub et PDF protégés par Adobe DRM. Des dictionnaires sont préinstallés et téléchargeables.
    • La combinaison de langues souhaitée n’est pas forcément préinstallée. Vérifiez qu’elle est bien disponible.

    BOOX

    La Go 6 (Gen II) est une liseuse compacte avec des applications Android, à envisager si vous avez besoin d’une application spécifique.

    • BOOX explique comment installer des applications sur ce modèle. Le guide NeoReader aborde la traduction et l’ajout de dictionnaires personnels.
    • L’installation d’applications ne garantit pas que toutes les applications souhaitées ou les livres protégés fonctionneront. Vous devez d’abord ajouter et configurer votre dictionnaire personnel.

Les produits Joybuy

Ces produits conviennent à la lecture nomade, aux contenus en couleur et à l’utilisation d’applications Android pour consulter des guides de conversation en déplacement. Avant l’achat, vérifiez que votre propre fichier et l’aide à la traduction souhaitée fonctionnent sur le modèle choisi.

Liseuse Bigme B6, 6 pouces, blanche

Liseuse Bigme B6, 6 pouces, blanche

Son format de 6 pouces convient à celles et ceux qui recherchent une liseuse compacte pour leurs déplacements.

Le titre du produit mentionne un écran à encre électronique, Android 14, Google Play intégré, un éclairage frontal réglable sur 36 niveaux et 4 + 64 Go.

Voir sur Joybuy
Liseuse à encre électronique couleur Bigme HiBreak Pro, 6,13 pouces

Liseuse à encre électronique couleur Bigme HiBreak Pro, 6,13 pouces

Ce modèle convient si vous souhaitez consulter des contenus en couleur et avez besoin d’applications Android. Vérifiez que l’application souhaitée et votre guide fonctionnent dessus.

Le titre du produit mentionne un écran couleur, Android 14 et 8 Go + 256 Go.

Voir sur Joybuy
Liseuse à encre électronique couleur Bigme B751C S, 7 pouces

Liseuse à encre électronique couleur Bigme B751C S, 7 pouces

Son écran couleur de 7 pouces est à envisager si vous privilégiez la visibilité des pages ou la couleur plutôt qu’une liseuse aussi compacte que possible.

Le titre du produit mentionne 4 + 64 Go, 300 ppp et un éclairage frontal réglable sur 36 niveaux.

Voir sur Joybuy

Foire aux questions

Peut-on toucher un mot dans n’importe quel guide de conversation pour le traduire ?

Non, cette fonction n’est pas automatiquement disponible dans tous les fichiers. Kobo prévient que le dictionnaire peut ne pas fonctionner avec les PDF et certains livres de bibliothèque. Vérifiez la combinaison de langues souhaitée et testez un fichier dans les conditions réelles de lecture.

Comment transférer un guide sur votre liseuse avant le départ de l’autocar ?

Selon Kobo, vous pouvez transférer un fichier ePub ou PDF non protégé depuis un ordinateur. Pour les livres empruntés compatibles de la bibliothèque en ligne, une autre procédure nécessite Adobe Digital Editions. Selon la bibliothèque en ligne, depuis le 23 juin 2026, les nouveaux utilisateurs et ceux qui doivent se reconnecter ou s’authentifier ont besoin d’un compte ByteBooks. Transférez le livre à l’avance et ouvrez-le avant de partir.

Avez-vous un délai de rétractation si vous achetez une liseuse en ligne ?

Aux Pays-Bas, un achat d’appareil en ligne bénéficie généralement du délai légal de rétractation. ACM ConsuWijzer indique que ce délai expire 14 jours après la livraison du produit.

Pouvez-vous télécharger gratuitement une copie d’un guide de conversation protégé ?

Pas si elle provient d’une source illégale. Le gouvernement néerlandais précise que le téléchargement depuis une source illégale est interdit. Utilisez un guide obtenu légalement ou une version empruntée dans le respect des règles.