Who is this relevant to?

Readers who often look up words

You want to find a definition or translation quickly while reading in a foreign language. Check that the dictionary supports your language combination and works with the book you’re taking with you.

Readers with their own study materials

You already have an EPUB, PDF or protected e-book and want to check before you leave that it opens and lets you select words.

Readers settling in for a long journey

You want to read for a long time and need a screen, lighting and controls that suit your reading position and the type of text.

What should you look for when choosing?

First, check your own book and the dictionary language you need, then compare reading comfort. A file format being listed as supported doesn’t prove that your specific file or word selection will work.

What to consider What to check before buying Who it matters most to
Looking up words Check the source and target languages you need, download the dictionary and try looking up a word in your book with Wi-Fi off. If I come across unfamiliar words while reading, I want to be able to look them up in the right language combination from within my book. Around 33% of consumers give word help their highest priority.
Access to your book Check the file format and any DRM. Open the entire file and test whether you can select words. If I’m taking my own EPUB, PDF or protected e-book, I want to know before I leave that it opens and that I can use word selection. Around 27% of consumers put access to their own file first.
Reading comfort View your book with different font sizes and lighting settings. For a PDF, check the fixed page layout and how much zooming is needed. If I’m reading for hours in an aeroplane seat, I want to be able to adjust the text and lighting to suit my reading conditions. Around 20% of consumers give comfortable reading over long periods and ease of holding the device their highest priority.
Offline readiness Charge the device and check at home, with Wi-Fi off, that your book and dictionary are still available. Check your airline’s rules on batteries and power banks. If I don’t want to rely on a connection during the flight, I want to download and test my book and dictionary in advance. Around 20% of consumers put being prepared without a connection first.

Pitfalls to avoid

  • Assuming a dictionary feature works with every file

    Rakuten Kobo warns that word help may not work with PDFs, library books and some free e-books, among other formats.

    Test the book you plan to read during the flight, including word selection and your preferred language combination.

  • Confusing a supported format with access to a protected book

    An e-book may have copy protection that requires extra setup. tolino says that an Adobe ID may be needed for some DRM-protected e-books.

    Open the entire book before you leave and follow the instructions for the protection used on your copy.

    This may involve extra setup, or mean that you need to obtain the book another way that’s supported.

  • Choosing a small e-reader without checking your PDF

    According to the Consumers’ Association, zooming in on PDFs is easier on a tablet than on an e-reader.

    Check that the text, exercises and images remain readable without having to zoom in constantly.

  • Treating a power bank as if it were the device’s battery

    KLM’s baggage rules distinguish between devices with a built-in battery and loose batteries or power banks.

    If you’re taking a power bank, check the latest rules for the airlines on your route.

Relevant brands to consider

Kobo

Worth considering if you want to translate words as you read or add dictionaries.

  • Rakuten Kobo explains how to translate words from the reading page and add dictionaries.
  • The manufacturer warns that the dictionary may not work with PDFs and library books, among other formats, so test your file.

PocketBook

A possible option if you use different file formats or want to include text-to-speech in your comparison.

  • PocketBook lists a 6-inch screen, EPUB and PDF support, and text-to-speech among the Verse Pro’s features.
  • Format support doesn’t guarantee that you can access your protected book, or that your preferred reading voice and dictionary combination will work.

tolino

Worth considering if you want to download an English–Dutch or French–Dutch dictionary in advance.

  • tolino lists these translation dictionaries and says you need to download them first.
  • Some DRM-protected e-books may require extra setup with an Adobe ID, so check your book in advance.

BOOX

A more flexible way to use dictionaries if you’re happy to set up files or apps yourself.

  • BOOX provides instructions on using local dictionary files and dictionary apps in NeoReader.
  • Check that the app, language combination and book you need work on your chosen model. Local files don’t automatically mean every translation feature is available offline.

Joybuy products

The Joybuy products below are Bigme e-readers with an E Ink screen. Check that your book and dictionary work with the device before you buy.

Bigme B751C S e-reader

Bigme B751C S e-reader

Worth comparing if you’re looking for a colour screen and adjustable front light. Also check that your book and dictionary feature work.

The product title lists a 7-inch colour E Ink screen, 4+64GB, 300 ppi and a front light with 36 brightness levels.

The product description says that a power adapter isn’t included and recommends using a CCC-certified adapter if you use one.

View at Joybuy
Bigme HiBreak Pro Color Display e-book reader

Bigme HiBreak Pro Color Display e-book reader

Worth comparing if you want to install apps as well as read. Check in advance that the dictionary or reading app you need works offline with your book.

The product title lists a 6.13-inch E Ink screen, Android 14 and 8GB+256GB. The product description mentions app installation.

View at Joybuy

Frequently asked questions

Should I install a dictionary before my flight?

It depends on the e-reader and the language combination you need. Rakuten Kobo explains how to add available dictionaries, while tolino says you need to download dictionaries the first time you use them. Then test with Wi-Fi off to make sure the translation works in your book.

Does word help work in a PDF language textbook too?

Not necessarily: Rakuten Kobo warns that its dictionary may not work in PDFs. The Consumers’ Association notes that zooming in on PDFs is easier on a tablet, so test both the layout and word selection in your own file.

Is a supported file format enough for a protected e-book?

No. You also need to check that the copy protection works with the device and your copy of the book. tolino says that some DRM-protected e-books may require an Adobe ID. Open the entire book before you leave.

Can I take an e-reader in my hand luggage?

KLM lists e-readers as permitted electronic devices on its flights, subject to conditions including a maximum of 15 electronic devices per person and a lithium battery of no more than 100 Wh per device. Check the rules of every airline on your route. Separate rules apply to loose batteries and power banks.