Who is this buying guide for?

Looking up words

You’re reading a language guide in a foreign language and want to look up or translate words during a café session. Whether this works can depend on the book file. Rakuten Kobo describes dictionaries and translation features for supported situations.

Reading visual language guides

Your guide includes tables, illustrations, colour highlights or fixed-layout pages. In that case, the screen space and how well the actual file displays matter more than screen size alone. The Consumentenbond and PocketBook highlight points to consider when it comes to PDFs and screen display.

Reading library books

You want to take borrowed language guides with you and check in advance whether the title is available as an e-book and whether the e-reader supports the lending protection. The online Library provides information about compatible e-readers and transferring e-books.

What should you look for when buying?

First, check that your language guide and preferred dictionary features work on the e-reader. The Consumentenbond notes that zooming in on PDFs is smoother on a tablet.

What to consider What should you check? Who is this important for?
Looking up words Check that the dictionary supports your preferred language and try the feature with the same type of file as your guide. If I want to translate or look up words as I read, I want to know whether this will work with my book file. Around 33% of consumers put word lookup at the top of their buying priorities.
Portable text reading Compare screen size, dimensions and lighting with your reading distance and where you plan to read. If I mainly read continuous text and take my e-reader to a café, I look for a compact size and text that’s easy to read. Around 27% of consumers prioritise portability and text reading.
Tables and page layout View a sample page on the screen size you’re considering; check whether colour and zoom are useful for your guide. If tables, illustrations or fixed-layout pages matter, I want to see in advance how my guide will appear on screen. Around 20% of consumers prioritise how their guide is displayed visually.
Book and library access Check the format and protection for each title. For the online Library’s lending process described here, EPUB and Adobe DRM support are important. If I want to read existing or borrowed language guides, I first check whether those specific titles will open on the device. Around 20% of consumers put access to books first.

Common buying mistakes

  • Assuming a dictionary will work in every book

    A built-in dictionary doesn’t guarantee that you’ll be able to select words in every file. Rakuten Kobo warns that the feature may not work with PDFs or borrowed books; the available language combinations can also vary by device.

    Check that the dictionary supports your preferred languages and, if possible, try it with the same type of file as your language guide.

    If you can’t select words in your file, you may need a different edition or a second device.

  • Focusing only on colour when reading a complex PDF

    A colour e-reader won’t display every file in colour, and colour alone won’t automatically make a fixed-layout PDF easier to view. The Consumentenbond says that zooming in on PDFs is smoother on a tablet.

    Preview a sample of your own guide and check for small text, how colour is used and how often you need to zoom in.

  • Assuming a stylus will work with every PDF

    The Kobo Stylus only works with supported models. According to Rakuten Kobo, you can’t write on DRM-protected PDFs or PDFs where annotations are disabled.

    Check both that your chosen model supports the stylus and that the file you want to annotate allows it.

  • Not checking library access in advance

    An e-reader is only suitable for a borrowed language guide if the title is available in a compatible e-book format and the device supports the protection used.

    Check the lending process, file format and protection before choosing a device.

Brands to consider

Kobo

Kobo models may suit readers who want to look up words. The Libra Colour is an option if colour and supported stylus note-taking are important to you.

  • Rakuten Kobo describes translation features and additional dictionaries for supported situations.
  • The dictionary may not work with PDFs or borrowed books. Writing with the Kobo Stylus is limited to supported models and isn’t available on DRM-protected PDFs.

PocketBook

According to its model specifications, PocketBook offers black-and-white models with more compact screen sizes, as well as larger colour options, including the Verse Pro Azure and InkPad Color 3.

  • The Verse Pro Azure specifications list EPUB with DRM and pre-installed dictionaries, among other features.
  • For the InkPad Color 3, PocketBook specifies 300 ppi for greyscale and 150 ppi for colour. Also check which dictionary languages your chosen model supports.

BOOX

BOOX describes the Go Color 7 (Gen II) as a 7-inch colour model for readers who may also want to use Android apps.

  • The manufacturer lists Android apps and physical page-turn buttons.
  • App support alone doesn’t confirm that your language-learning app, borrowed book or PDF will work well. Check the specific app and files separately.

Joybuy products

This Joybuy selection includes colour E Ink readers and E Ink tablets for text, visual guides and exploring apps or larger pages. Before buying, check that your specific learning materials, book file and preferred features will work on the model you choose.

Bigme B751C S, 7-inch colour E Ink reader

Bigme B751C S, 7-inch colour E Ink reader

An option to consider if you want a colour screen for a visual language guide.

The product name lists a 7-inch screen, 4 + 64 GB, 300 ppi and a 36-level front light. A power adapter isn’t included.

View at Joybuy
Bigme B6, 6-inch E Ink reader

Bigme B6, 6-inch E Ink reader

A compact option to consider if you want to use Android apps as well as read; check that your specific learning app works.

The product name lists a 6-inch screen, Android 14, Google Play, 4 + 64 GB and a 36-level front light.

View at Joybuy
Bigme HiBreak Pro, 6.13-inch E Ink reader with colour display

Bigme HiBreak Pro, 6.13-inch E Ink reader

An option to consider if you want to combine a colour screen with Android apps; check that your learning app is supported.

The product name lists a colour display, Android 14 and 8 GB + 256 GB.

View at Joybuy
iFLYTEK AINOTE Air 2, 8.2-inch E Ink tablet with stylus and protective case

iFLYTEK AINOTE Air 2, 8.2-inch E Ink tablet with stylus and protective case

A larger E Ink tablet to consider if you want to read e-books or PDFs and take notes; check that your file allows annotations.

The product name lists an 8.2-inch screen and a stylus. This version is offered with a protective case.

View at Joybuy
iFLYTEK AINOTE 2, 10.65-inch E Ink tablet

iFLYTEK AINOTE 2, 10.65-inch E Ink tablet

A larger screen to consider if your language guide needs more room for pages or notes.

The product name lists a 10.65-inch E Ink screen.

View at Joybuy

Frequently asked questions

Does word translation also work in a borrowed language guide or PDF?

Not always. Rakuten Kobo warns that the dictionary may not work with PDF files or books borrowed from a public library. So test the feature with the file you plan to use; this doesn’t mean that it can never work with files of those types.

How do you transfer an e-book borrowed from the online Library to a compatible e-reader?

The online Library describes a process using Adobe Digital Editions on a computer: authorise the computer and e-reader, download a title that’s compatible with e-readers, then transfer the book. Since 23 June 2026, new users and users who need to log in or authorise again must follow the ByteBooks account process described.

Can you make notes on any PDF with a Kobo Stylus?

No. According to Rakuten Kobo, DRM-protected PDFs and PDFs with annotations disabled aren’t supported. Also check that your chosen Kobo model supports the stylus.

What if your e-reader develops a fault sooner than expected with normal use?

In the Netherlands, in addition to any manufacturer’s warranty, you have a legal guarantee covering what you could reasonably expect from the product. According to ACM ConsuWijzer, there isn’t a fixed period of exactly two years for every e-reader. If your product is faulty, contact the retailer for a suitable solution.

Do you have a cooling-off period when buying online in the Netherlands?

For eligible distance purchases, a 14-day cooling-off period applies in many cases, according to the Dutch government. Check the information for your specific purchase; this is a consumer right, not a feature of the e-reader.