À qui s’adresse cet article ?

Les comédiens qui souhaitent réécouter les répliques dites à voix basse

Si des répliques prononcées doucement deviennent inaudibles pendant les répétitions, il est important de bien placer le micro et de faire un enregistrement test dans votre salle.

Les comédiens qui souhaitent répéter des scènes

Pour apprendre un passage en le répétant plusieurs fois, des fonctions permettant de retrouver rapidement un extrait, de le répéter ou de ralentir la lecture peuvent être utiles.

Les groupes de répétition avec plusieurs voix

Lorsque les comédiens se trouvent à différents endroits, il faut prévoir un placement de micro adapté et convenir de la manière de partager les enregistrements où les voix sont reconnaissables.

Quels critères prendre en compte ?

Commencez par déterminer si vous souhaitez surtout réécouter votre propre texte ou enregistrer une scène avec plusieurs comédiens. Faites ensuite un essai à la distance réelle de jeu, puis vérifiez les fonctions de prise de son et de lecture dont vous avez besoin.

Critère Points à vérifier Pour qui est-ce particulièrement important ?
Répliques dites à voix basse Comparez des enregistrements tests à la distance de jeu et essayez plusieurs positions de micro. Vérifiez qu’une entrée pour micro externe est adaptée à votre configuration. Si je veux pouvoir distinguer clairement les phrases prononcées doucement en les réécoutant, je souhaite tester l’enregistrement à ma propre distance de jeu. Environ 36 % des consommateurs placent l’intelligibilité au premier plan.
Plusieurs comédiens Essayez la position de micro prévue pendant que les comédiens se déplacent et comparez l’enregistrement de la scène à une prise de son avec le micro placé plus près des voix principales. Quand les voix viennent de différentes directions, je veux savoir si l’enregistreur capte correctement toute la scène. Environ 29 % des consommateurs considèrent le nombre de comédiens et leur position comme leur premier critère.
Répéter des extraits Vérifiez les fonctions telles que la répétition A-B, la recherche et le réglage de la vitesse de lecture. Assurez-vous que les commandes correspondent à votre façon de travailler. Si je veux réécouter souvent la même réplique, je souhaite pouvoir la retrouver rapidement sans devoir repasser tout l’enregistrement. Environ 21 % des consommateurs privilégient l’écoute ciblée.
Enregistrement autonome Vérifiez, pour le modèle choisi, le type de stockage et d’alimentation nécessaire, ainsi que les accessoires fournis avec l’enregistreur. Quand je veux tout préparer à l’avance pour une répétition, je souhaite savoir si le stockage et l’alimentation sont prévus. Environ 14 % des consommateurs privilégient la simplicité de préparation.

Les erreurs d’achat les plus fréquentes

  • Penser qu’un enregistrement en virgule flottante 32 bits rend automatiquement les voix douces intelligibles

    Le format d’enregistrement ne remplace pas un bon placement du micro. Zoom avertit que les réflexions sur une table peuvent réduire la clarté avec le H1essential.

    Faites un enregistrement test depuis les positions réellement prévues sur scène avant de choisir votre enregistreur en fonction de ses options.

    Une configuration adaptée peut nécessiter davantage de préparation ou de matériel.

  • Attendre le jour de la répétition pour vérifier le stockage et l’alimentation

    La préparation varie selon les modèles : Philips indique que le DVT4115 dispose d’une mémoire interne, tandis que le Zoom H1essential utilise une carte microSD.

    Vérifiez les besoins en stockage et en alimentation de la version exacte du modèle, puis testez l’ensemble avant la répétition.

  • Partir du principe qu’un enregistrement privé peut être partagé sans restriction

    L’Autorité néerlandaise de protection des données distingue l’usage exclusivement personnel ou domestique des traitements plus larges. Une règle municipale d’Enschede décrit uniquement le cas d’une personne qui enregistre une conversation à laquelle elle participe elle-même.

    Convenez à l’avance de la personne qui enregistre et de celles avec qui les fichiers seront partagés. Évaluez séparément l’enregistrement et le partage.

Quelques marques à découvrir

Zoom

Le H1essential est un enregistreur stéréo portable adapté aux répétitions, avec ses micros intégrés ou un micro-cravate externe.

  • Zoom indique que l’appareil est équipé de micros X/Y, propose l’enregistrement en virgule flottante 32 bits, une vitesse de lecture réglable et une entrée micro de 3,5 mm.
  • Selon le manuel, poser directement l’appareil sur une table peut réduire la clarté. Testez votre configuration dans la salle où vous répétez.

Tascam

Le DR-05XP est un enregistreur stéréo portable conçu pour une utilisation avec ses micros intégrés ou un micro externe.

  • Tascam indique que l’appareil est équipé de micros omnidirectionnels, d’une entrée pour micro externe et permet l’enregistrement en virgule flottante 32 bits.
  • Ces caractéristiques ne permettent pas, à elles seules, de savoir comment les textes prononcés doucement seront enregistrés à la distance qui vous concerne. Vérifiez-le avec un essai.

Sony

L’ICD-UX570 est un enregistreur vocal compact conçu pour enregistrer du texte et le réécouter de manière ciblée.

  • Sony indique que l’appareil dispose de 4 Go de mémoire interne, d’une batterie rechargeable intégrée, de la répétition A-B et de la fonction Easy Search.
  • Sony présente le S-Microphone comme adapté aux sons faibles ou éloignés. Cela ne remplace pas un test d’écoute comparatif dans une salle de répétition.

Philips VoiceTracer

Selon Philips, le DVT4115 combine une mémoire interne, une batterie rechargeable et une commande à distance.

  • Philips indique que l’appareil dispose de 8 Go de mémoire interne, permet l’enregistrement MP3 et PCM et peut être piloté depuis une application.
  • L’affirmation de Philips concernant l’enregistrement de personnes qui parlent à distance ne remplace pas un test avec du texte prononcé doucement dans votre salle.

Les produits Joybuy

Ces enregistreurs vocaux proposent des fonctions d’enregistrement et de transcription. Avant de les utiliser pour des dialogues de théâtre en néerlandais, vérifiez que les fonctions indiquées sont adaptées à votre langue, à votre configuration d’enregistrement et à votre méthode de travail.

Enregistreur vocal numérique 64 Go avec fonction de transcription

Enregistreur vocal numérique 64 Go avec fonction de transcription

Le titre du produit indique qu’il s’agit d’un enregistreur vocal numérique doté d’une fonction de transcription. Vérifiez que cette fonction est adaptée à votre langue et à votre méthode de travail en répétition.

64 Go ; fonction de transcription.

Joybuy
Enregistreur vocal IA Notta 32 Go avec étui

Enregistreur vocal IA Notta 32 Go avec étui

Le titre du produit indique que l’enregistreur dispose d’une fonction de transcription. Vérifiez que les langues et les fonctions proposées conviennent à vos répétitions.

32 Go ; stockage de 2 000 h ; autonomie de 30 h ; transcription, traduction et résumés selon le titre du produit ; enregistrement d’une simple pression sur un bouton.

Joybuy
Mini-enregistreur vocal IA 64 Go avec fonction de dictée

Mini-enregistreur vocal IA 64 Go avec fonction de dictée

Le titre du produit mentionne la transcription et la création de résumés. Vérifiez que ces fonctions correspondent à vos besoins pour réécouter et traiter vos dialogues.

64 Go ; format mini ; transcription et résumés selon le titre du produit.

Joybuy
Enregistreur vocal IA Plaud Note Pro noir

Enregistreur vocal IA Plaud Note Pro (noir)

Le titre du produit présente un enregistreur vocal IA destiné à la prise de notes et à la création de résumés. Vérifiez qu’il correspond à votre manière de travailler les dialogues.

Couleur : noir.

Joybuy

Questions fréquentes

L’enregistrement en virgule flottante 32 bits peut-il corriger automatiquement les voix douces ou la réverbération ?

Non. Commencez par choisir une position adaptée pour le micro et réécoutez un enregistrement test. Dans son manuel, Zoom recommande de ne pas poser directement le H1essential sur une table lorsque les réflexions nuisent à la clarté. Le format d’enregistrement ne remplace pas une configuration adaptée.

Faut-il utiliser l’activation vocale pour les scènes qui comportent de longues pauses ?

Commencez par tester cette fonction avec les répliques les plus douces et les silences de votre scène. Selon le manuel Philips, l’activation vocale peut mettre automatiquement l’enregistrement en pause après un silence. Vérifiez que les premiers mots et les silences sont bien conservés dans l’enregistrement test.

Que faut-il vérifier concernant le stockage, l’alimentation et le service après-vente ?

Vérifiez, pour la version exacte du modèle, le type de stockage et d’alimentation nécessaire ainsi que les accessoires fournis. Tascam indique que le DR-05XP utilise une carte mémoire, tandis que Philips précise que le DVT4115 dispose d’une mémoire interne. Le gouvernement néerlandais explique qu’il n’existe pas aux Pays-Bas de durée légale de garantie fixe applicable à tous les produits. En cas de produit défectueux, votre interlocuteur est le vendeur.

Puis-je enregistrer et partager une conversation pendant une répétition aux Pays-Bas ?

Les règles de la commune d’Enschede indiquent qu’enregistrer une conversation à laquelle vous participez n’est pas, en soi, une infraction pénale. Ces règles municipales ne constituent pas une réglementation générale applicable au théâtre. L’enregistrement par une personne qui ne participe pas à la conversation et le partage de voix reconnaissables nécessitent une évaluation distincte. L’Autorité néerlandaise de protection des données précise qu’un traitement qui dépasse le cadre d’un usage exclusivement personnel ou domestique peut nécessiter une base légale au titre du RGPD. Convenez à l’avance de la personne qui enregistre et de celles avec qui les fichiers seront partagés.