À qui s’adresse ce choix ?

Intervieweur autour d’une table partagée

Vous souhaitez que la personne interrogée et vos propres questions restent audibles, même si vous êtes assis à des distances différentes de l’enregistreur. Les conseils d’enregistrement de Sprekende geschiedenis recommandent de réaliser un essai avant l’entretien pour vérifier le résultat.

Créateur d’archives d’histoire orale

Vous souhaitez conserver le fichier original et décider à l’avance comment enregistrer l’entretien et l’utiliser par la suite. Sprekende geschiedenis conseille de conserver le fichier source comme master d’archive. L’Autorité néerlandaise de protection des données rappelle que les données personnelles ne doivent pas être conservées plus longtemps que nécessaire.

Bénévole réalisant de longs entretiens

Vous souhaitez pouvoir commencer sans installation compliquée et vérifier à l’avance que l’alimentation et le stockage sont suffisants. Les conseils d’enregistrement de Sprekende geschiedenis et les paramètres de l’enregistreur choisi sont des points pratiques à prendre en compte.

Quels critères prendre en compte ?

Dictaphone compact

À privilégier si : vous souhaitez enregistrer et réécouter rapidement à une table relativement calme, à condition qu’un essai confirme que les deux voix sont clairement captées.

À noter : une utilisation simple ne compense pas un mauvais positionnement du microphone. Vérifiez également le temps d’enregistrement restant dans le mode choisi.

Enregistreur portable avec microphones stéréo

À privilégier si : vous souhaitez avoir davantage de choix de formats d’enregistrement ou de connexions pour microphone. Zoom indique que le H1essential dispose d’une entrée microphone/ligne de 3,5 mm. Tascam mentionne plusieurs formats d’enregistrement et une entrée mini-jack stéréo pour le DR-05XP.

À noter : les réglages supplémentaires et les éventuels supports de stockage demandent une certaine préparation. Une fonction comme l’enregistrement en 32 bits à virgule flottante ne permet pas, à elle seule, de savoir si les voix seront audibles depuis vos places.

Enregistreur de réunion omnidirectionnel

À privilégier si : plusieurs personnes prennent la parole autour de la table et qu’il est pratique de placer un seul enregistreur au centre. Philips indique que le VoiceTracer DVT8115 propose un enregistrement à 360°.

À noter : l’enregistrement omnidirectionnel ne garantit pas que les voix resteront audibles dans une pièce bruyante. Faites un essai aux places réellement occupées.

Point à vérifier Que vérifier ? Pour qui est-ce important ?
Enregistrer clairement les deux voix Faites un court essai depuis les places réellement occupées et réécoutez les deux voix. Vérifiez que l’enregistreur est compatible avec un éventuel microphone externe. Si je suis assis à une distance différente de celle de la personne interrogée, je veux pouvoir bien distinguer les deux voix dans l’enregistrement test. Environ 33 % des consommateurs donnent la priorité à la clarté des deux voix.
Conserver le fichier original Comparez les paramètres WAV ou PCM et MP3 disponibles, la durée d’enregistrement avec le réglage choisi et les moyens de copier le fichier original en toute sécurité. Si je souhaite décrire ou archiver l’entretien par la suite, je veux pouvoir conserver le fichier original. Environ 27 % des consommateurs donnent la priorité à ce besoin d’archivage.
Enregistrer l’entretien en entier Vérifiez le temps d’enregistrement restant et l’alimentation avec le réglage prévu. Si nécessaire, préparez des batteries et un espace de stockage de rechange adaptés. Pour un long entretien, je veux éviter que l’enregistrement s’arrête parce que la batterie est vide ou que le stockage est plein. Environ 20 % des consommateurs privilégient l’enregistrement sans interruption.
Démarrer et réécouter facilement Avant l’entretien, essayez le bouton d’enregistrement, l’affichage de l’état, le contrôle audio, la fonction de réécoute et le transfert de fichiers. Si je ne veux pas avoir à manipuler les réglages pendant une conversation personnelle, je veux pouvoir effectuer facilement les vérifications et réécouter l’enregistrement au préalable. Environ 20 % des consommateurs privilégient la facilité d’utilisation.

Points à vérifier avant l’achat

  • Confondre une fonction d’enregistrement avec la clarté des voix à distance

    Un format de fichier ou une fonction d’enregistrement en 32 bits à virgule flottante ne vous indique pas si les deux personnes seront clairement enregistrées depuis leurs places réelles.

    Faites un essai pendant lequel les deux personnes parlent à un volume normal, puis réécoutez-le. Modifiez le positionnement ou la configuration des microphones si l’une des voix n’est pas suffisamment audible.

  • Considérer la durée maximale d’enregistrement comme une garantie avec vos réglages

    La durée d’enregistrement et la taille des fichiers varient selon la qualité choisie et l’espace de stockage disponible.

    Vérifiez sur l’appareil le temps restant dans le mode souhaité et les supports de stockage ainsi que l’alimentation fournis avec le modèle choisi.

    Vérifiez si les réglages choisis nécessitent un support de stockage ou une alimentation supplémentaires.

  • Traiter un fichier d’entretien comme un simple fichier audio

    Un entretien d’histoire orale peut contenir des données personnelles et des récits intimes. La conservation et le partage nécessitent donc chacun une réflexion spécifique.

    Expliquez à l’avance l’objectif et l’utilisation prévue, puis déterminez comment sécuriser le fichier source et combien de temps il doit être conservé, conformément aux principes de l’Autorité néerlandaise de protection des données.

Quelques marques à connaître

Sony

La série ICD-UX570 est un dictaphone compact à comparer si vous privilégiez la simplicité d’enregistrement, le contrôle audio et la réécoute.

  • Sony indique que l’appareil propose l’enregistrement linéaire PCM et MP3, une mémoire interne de 4 Go et le contrôle audio pendant l’enregistrement.
  • Ces caractéristiques ne permettent pas de savoir si les deux voix seront audibles autour d’une table partagée. Testez le positionnement avec les deux personnes.

Zoom

Le H1essential est un enregistreur portable équipé de microphones stéréo intégrés, auquel il est possible de connecter un microphone-cravate.

  • Zoom mentionne l’enregistrement en 32 bits à virgule flottante et une entrée microphone/ligne de 3,5 mm.
  • L’autonomie annoncée dépend de l’utilisation de deux piles AAA. Vérifiez la durée prévue avec les paramètres d’enregistrement que vous comptez utiliser.

Tascam

Le DR-05XP est un enregistreur portable à comparer pour ses formats d’enregistrement et son entrée pour microphone externe.

  • Tascam indique qu’il est équipé de microphones stéréo omnidirectionnels intégrés, propose des réglages WAV dont le 32 bits à virgule flottante, le MP3 et une entrée mini-jack stéréo.
  • L’autonomie maximale de 17,5 heures annoncée par Tascam est obtenue avec deux piles alcalines AA. Elle ne constitue pas une garantie pour tous les réglages d’enregistrement.

Philips VoiceTracer

L’enregistreur de réunion DVT8115 peut être envisagé lorsque plusieurs personnes prennent la parole autour d’une table.

  • Philips indique que le DVT8115 propose un enregistrement à 360°, une batterie rechargeable et une mémoire interne de 8 Go.
  • Ces caractéristiques ne garantissent pas que chaque voix restera clairement audible dans une pièce bruyante.

Produits Joybuy

Ces produits Joybuy sont des options d’enregistreurs pour les conversations. Vérifiez au moyen d’un essai que les deux voix sont audibles autour de votre table : les noms des produits ne suffisent pas à le confirmer.

Enregistreur vocal Plaud Note Pro pour notes et résumés par IA, argenté

Enregistreur vocal Plaud Note Pro pour notes et résumés par IA, argenté

Une option à envisager si vous recherchez un enregistreur présenté comme adapté à la prise de notes et aux résumés par IA. Vérifiez séparément que les deux voix autour de la table sont clairement audibles dans l’enregistrement.

Voir sur Joybuy
Enregistreur vocal numérique, 64 Go, avec fonction de transcription

Enregistreur vocal numérique, 64 Go, avec fonction de transcription

Le nom du produit mentionne la transcription. Vérifiez que l’enregistreur convient à votre configuration et que les deux voix sont clairement audibles lors d’un essai.

Le titre indique une capacité de 64 Go et une fonction de transcription.

Voir sur Joybuy
Mini-dictaphone IA, 64 Go, avec transcription et résumé

Mini-dictaphone IA, 64 Go, avec transcription et résumé

Une option à envisager si vous recherchez un appareil compact pour enregistrer des voix. Vérifiez que les deux voix sont audibles dans la pièce où vous réalisez l’entretien.

Le nom du produit indique une capacité de 64 Go ainsi que la transcription et le résumé en 118 langues.

Voir sur Joybuy
Enregistreur vocal numérique portable Rexsun L357, 128 Go

Enregistreur vocal numérique portable Rexsun L357, 128 Go

Un enregistreur compact à évaluer pour un entretien. Commencez par faire un essai depuis les places de l’intervieweur et de la personne interrogée.

Le nom du produit indique une capacité de 128 Go, un écran LCD et une finition grise.

Voir sur Joybuy
Enregistreur vocal numérique Rexsun L810, 64 Go, enregistrement par simple pression

Enregistreur vocal numérique Rexsun L810, 64 Go

Une option à envisager si vous souhaitez démarrer facilement. Vérifiez lors d’un essai que les commandes et le contrôle de l’enregistrement conviennent à votre entretien.

Le nom du produit indique une capacité de 64 Go, l’enregistrement par simple pression et une finition grise.

Voir sur Joybuy

Questions fréquentes

Comment placer un enregistreur pour deux personnes qui parlent ?

Commencez par vous installer aux places réelles et faites un court essai pendant que les deux personnes parlent à un volume normal. Réécoutez l’enregistrement au casque et modifiez le positionnement ou la configuration des microphones si l’une des voix n’est pas suffisamment audible.

Dois-je enregistrer en WAV pour constituer des archives d’histoire orale ?

Sprekende geschiedenis recommande la qualité disponible la plus élevée, un format d’enregistrement aussi peu compressé que possible et la conservation du fichier source original. Choisissez également vos paramètres en fonction des exigences des archives avec lesquelles vous travaillez : il n’existe pas de réglage WAV obligatoire qui s’applique à tous les cas.

Que vérifier concernant les accessoires et la garantie ?

Vérifiez que la version choisie comprend les supports de stockage, les piles, les câbles et les microphones dont vous avez besoin. Selon le gouvernement néerlandais, lors d’un achat par un consommateur aux Pays-Bas, le vendeur doit proposer une solution si, dans des conditions normales d’utilisation, le produit ne répond pas aux attentes raisonnables. La garantie du fabricant ne remplace pas la garantie légale.

Puis-je enregistrer, conserver et publier un entretien sans autre formalité ?

Non. Ne considérez pas l’enregistrement, la conservation et la publication comme une seule et même autorisation ou finalité. Le traitement de données personnelles doit reposer sur une base juridique applicable au titre du RGPD ; le consentement en est une possibilité. Si vous vous appuyez sur le consentement, celui-ci doit être libre, éclairé et spécifique. Pour les organisations, la durée de conservation et les mesures de sécurité doivent être adaptées à la finalité. Cela ne signifie pas que tout entretien d’histoire orale peut être enregistré ou publié sans consentement.