À qui cet article s’adresse-t-il ?

Aux personnes qui réalisent des entretiens dans une salle de répétition réverbérante

Si votre priorité est de recueillir des réponses compréhensibles, soyez attentif à la distance et au placement du micro. Shure explique qu’un micro ne peut pas distinguer la voix directe des réflexions sonores de la pièce.

Aux personnes qui recueillent des témoignages de groupe ou sur l’histoire de la musique

Si vous souhaitez conserver plusieurs voix ou également l’ambiance d’une répétition, vous devez choisir entre un enregistrement mixé et des micros ou sources audio séparés. Pour le H4essential, Zoom indique la présence de micros intégrés et de deux entrées XLR/TRS.

Aux responsables d’archives d’entretiens

Si vous souhaitez retrouver, transférer et conserver vos entretiens, pensez au format d’enregistrement, au stockage et aux accords conclus avec les participants. L’Oral History Association recommande d’obtenir et de consigner le consentement éclairé de la personne qui témoigne.

Quels critères prendre en compte ?

Déterminez d’abord si vous avez besoin d’un micro bien placé, d’un enregistrement stéréo de l’ambiance ou de sources audio séparées. Choisissez ensuite le format d’enregistrement et les fonctions utiles pour réécouter et conserver vos fichiers.

Dictaphone compact

Convient si : vous enregistrez un entretien simple et pouvez placer l’enregistreur à proximité de la personne qui parle.

À prendre en compte : placé au centre d’une pièce réverbérante, l’enregistreur risque de capter beaucoup de réflexions sonores. Vérifiez également que le format d’enregistrement correspond à vos besoins d’archivage.

Enregistreur portable avec micros intégrés

Convient si : vous souhaitez enregistrer l’ambiance de la salle en plus de l’entretien, ou pouvoir placer un micro externe près de la personne qui témoigne.

À prendre en compte : les micros intégrés se trouvent à l’emplacement de l’enregistreur ; le mode 32-bit float ne remplace pas un placement adapté du micro par rapport à la personne qui parle.

Enregistreur avec entrées micro séparées

Convient si : vous souhaitez, par exemple, enregistrer la personne qui mène l’entretien et celle qui témoigne avec des micros séparés.

À prendre en compte : vous aurez besoin de micros et de câbles adaptés. Deux entrées ne permettent pas automatiquement d’enregistrer chaque participant d’un grand groupe sur une piste séparée.

Critère Que devez-vous vérifier ? Pour qui est-ce important ?
Une voix compréhensible Vérifiez que vous pouvez bien placer le micro intégré ou brancher un micro externe adapté. Faites un essai d’enregistrement dans la pièce. Si je veux que la personne qui témoigne soit bien compréhensible, je dois pouvoir placer le micro suffisamment près d’elle. Les consommateurs qui privilégient l’intelligibilité représentent environ 33 % de ce groupe.
Plusieurs voix et l’ambiance de la pièce Déterminez si vous souhaitez un seul enregistrement mixé ou des sources séparées, puis comptez le nombre d’entrées et de micros nécessaires. Si je veux conserver plusieurs voix ainsi que l’ambiance de la répétition, je dois choisir entre un enregistrement de l’espace et des sources séparées. Les consommateurs qui privilégient plusieurs voix ou l’ambiance de la pièce représentent environ 27 % de ce groupe.
Conservation à long terme Vérifiez le format d’enregistrement, le stockage, l’alimentation et le transfert des fichiers. Consultez la durée d’enregistrement correspondant au réglage que vous comptez réellement utiliser. Si je veux archiver des entretiens, je dois pouvoir conserver et transférer les fichiers dans un format adapté à ma méthode de travail. Les consommateurs qui privilégient l’archivage et les longues sessions représentent environ 20 % de ce groupe.
Réécoute ou transcription Vérifiez les fonctions de lecture et le transfert des fichiers. Si vous utilisez des services de transcription, consultez également leurs conditions et leurs paramètres de confidentialité. Si je veux réécouter ou transcrire rapidement mes entretiens, des fonctions de lecture pratiques et un processus adapté sont importants. Les consommateurs qui privilégient ces critères représentent environ 20 % de ce groupe.

Les pièges les plus fréquents

  • Penser qu’une haute résolution ou une fonction de réduction du bruit éliminera la réverbération

    Selon Shure, un micro ne peut pas séparer après coup la voix directe des réflexions sonores également enregistrées. Modifier les réglages d’enregistrement ne change pas la distance par rapport à la personne qui parle.

    Testez l’intelligibilité à l’emplacement prévu, puis déterminez si vous devez changer le micro de place ou en ajouter un autre.

    Un enregistrement peu clair peut nécessiter une nouvelle prise ou davantage de temps pour transcrire les passages difficiles à comprendre.

  • Confondre la stéréo intégrée avec des pistes séparées

    Un enregistrement réalisé avec des micros stéréo intégrés n’équivaut pas à des enregistrements séparés pour chaque personne qui parle. Selon Tascam, le DR-05XP intègre des micros stéréo ; le Zoom H4essential possède également deux entrées XLR/TRS, selon Zoom.

    Représentez votre configuration d’enregistrement et comptez les sources audio que vous souhaitez enregistrer séparément. Vérifiez que les entrées et les micros sont adaptés.

  • Assimiler la durée maximale d’enregistrement à celle de votre entretien

    La durée d’enregistrement disponible dépend du format et des réglages choisis. La durée maximale annoncée ne vous indique donc pas automatiquement combien de temps vous pourrez enregistrer avec vos réglages.

    Vérifiez la durée d’enregistrement correspondant aux réglages prévus et libérez suffisamment d’espace de stockage à l’avance.

  • Considérer la transcription automatique comme une fonction sans conditions

    La transcription par un service est différente de l’enregistrement local ou de la réécoute. Les enregistrements audio permettant d’identifier une personne peuvent contenir des données personnelles ; l’Autorité néerlandaise de protection des données décrit les conditions susceptibles de s’appliquer.

    Avant d’utiliser un service de transcription, vérifiez comment les enregistrements sont traités et quels accords vous avez conclus avec la personne qui témoigne.

Quelques marques à connaître

Zoom

Le H1essential est un enregistreur portable compact équipé de micros X/Y intégrés et d’une entrée micro de 3,5 mm. Selon Zoom, le H4essential ajoute deux entrées XLR/TRS.

  • Ces modèles offrent différentes possibilités pour utiliser des micros intégrés ou externes.
  • Pour enregistrer des sources externes séparées avec le H4essential, vous aurez besoin de micros et de câbles adaptés. Les prises ne mesurent pas de manière indépendante l’intelligibilité dans une salle de répétition.

Tascam

Tascam présente le DR-05XP comme un enregistreur portable doté de micros stéréo omnidirectionnels intégrés et de plusieurs réglages PCM et MP3.

  • Ses micros intégrés permettent d’enregistrer en stéréo sans micros séparés.
  • Le mode 32-bit float annoncé par Tascam ne garantit pas que les voix enregistrées à distance seront claires dans une pièce réverbérante.

Sony

Selon Sony, le modèle ICD-UX570 destiné au marché néerlandais offre 4 GB de mémoire intégrée, des enregistrements PCM linéaire et MP3, ainsi que des fonctions de réécoute de passages.

  • La fonction de répétition A-B peut être utile pour réécouter un passage.
  • Vérifiez la durée d’enregistrement correspondant au réglage souhaité : la capacité de mémoire ne suffit pas à déterminer la durée d’entretien disponible.

Philips

Philips présente le VoiceTracer DVT4115 comme un enregistreur doté de trois micros intégrés, de 8 GB de mémoire interne et d’une commande par application pour smartphone.

  • L’application permet de commander l’appareil à distance.
  • La commande par application nécessite un appareil supplémentaire. Les affirmations de Philips sur la qualité d’enregistrement sont des arguments du fabricant, et non une comparaison indépendante.

OM System

OM System présente le VN-541PC comme un dictaphone mono avec enregistrement WMA, commande par curseur et transfert via micro-USB.

  • Le curseur permet de démarrer rapidement un enregistrement.
  • Vérifiez que les formats mono et WMA conviennent à la conservation et au montage de vos témoignages oraux.

Les produits Joybuy

Cette sélection porte sur des dictaphones compacts adaptés aux entretiens, avec des options de transcription, de réécoute et de transfert des fichiers.

Dictaphone numérique avec 64 GB de stockage

Dictaphone numérique, 64 GB

Adapté aux entretiens que vous souhaitez transcrire par la suite. La description du produit indique 64 GB de stockage, jusqu’à 480 heures d’enregistrement audio et 36 heures d’autonomie.

La description mentionne également la transcription. Si vous souhaitez l’utiliser pour des entretiens permettant d’identifier les personnes, vérifiez les conditions du service.

Voir sur Joybuy
Dictaphone IA avec 64 GB de stockage

Dictaphone IA, 64 GB

Peut convenir à un entretien que vous souhaitez faire transcrire et résumer. La description du produit mentionne 64 GB de stockage, ainsi que la transcription et la synthèse dans 118 langues.

Avant d’utiliser la transcription, vérifiez les conditions applicables au traitement des enregistrements permettant d’identifier les personnes.

Voir sur Joybuy
Dictaphone Rexsun L357 avec 128 GB

Rexsun L357, 128 GB

Adapté aux personnes qui souhaitent réécouter leurs entretiens et transférer les fichiers par la suite. La description du produit mentionne l’enregistrement MP3 et WAV, les horodatages, la répétition A-B et le transfert de fichiers par USB-C.

Voir sur Joybuy
Dictaphone Rexsun L810 avec 64 GB

Rexsun L810, 64 GB

Peut convenir à un enregistrement simple, avec possibilité de réécouter les fichiers par la suite. La description du produit mentionne l’enregistrement à une touche, le format WAV, la répétition A-B et le transfert de fichiers par USB-C.

La description indique jusqu’à 22 heures d’utilisation. Vérifiez que cette durée convient à votre session.

Voir sur Joybuy
Dictaphone IA Notta avec 32 GB

Dictaphone IA Notta, 32 GB

Adapté aux personnes qui souhaitent enregistrer des entretiens puis les transcrire. La description du produit mentionne un ensemble de quatre micros, 30 heures d’enregistrement et la transcription en temps réel dans 58 langues.

L’application Notta est nécessaire pour synchroniser les fichiers dans le nuage et les gérer. Avant toute synchronisation, renseignez-vous sur le traitement des entretiens permettant d’identifier les personnes.

Voir sur Joybuy

Foire aux questions

Que faire en premier pour réduire la réverbération pendant un entretien ?

Dans la mesure du possible, choisissez un endroit calme et testez l’emplacement du micro avec les deux voix avant le début de l’entretien. Shure explique qu’un micro ne peut pas séparer après coup la voix directe des réflexions enregistrées ; modifier les réglages d’enregistrement ne suffit pas à résoudre le problème.

Le format 32-bit float est-il indispensable pour recueillir des témoignages oraux ?

Non, les informations disponibles n’indiquent pas que le format 32-bit float soit indispensable pour recueillir des témoignages oraux. Zoom et Tascam proposent ce mode sur certains enregistreurs, mais l’intelligibilité dépend également de la distance du micro et de l’acoustique. Choisissez un format adapté à vos méthodes de conservation et de transcription.

Aux Pays-Bas, le RGPD impose-t-il d’obtenir une autorisation pour chaque entretien ?

Pas systématiquement : si le RGPD s’applique à votre traitement, vous devez disposer d’une base juridique appropriée, et le consentement en est une parmi d’autres. L’Autorité néerlandaise de protection des données décrit, sous certaines conditions, une exception pour l’usage exclusivement personnel ou domestique. Par ailleurs, l’Oral History Association recommande d’obtenir et de consigner le consentement éclairé de la personne qui témoigne. La base juridique adaptée à un projet donné dépend de la finalité et de l’utilisation de l’enregistrement.

Peut-on publier librement en ligne un entretien permettant d’identifier la personne enregistrée ?

Ne partez pas de ce principe. Selon l’Autorité néerlandaise de protection des données, la publication en ligne de données personnelles nécessite généralement un consentement ; l’exception relative à l’usage personnel ou domestique est soumise à des conditions précises. Convenez séparément des modalités d’une éventuelle publication avant de choisir votre enregistreur.

Quels sont vos droits si un enregistreur acheté en ligne ne fonctionne pas correctement ?

Selon l’organisme néerlandais ACM ConsuWijzer, lors d’un achat effectué par un consommateur aux Pays-Bas, vous avez droit à une solution adaptée si le produit, utilisé normalement, ne répond pas aux attentes raisonnables. Pour un achat en ligne, vous disposez généralement aussi d’un délai de rétractation de 14 jours à compter de la livraison, sous réserve des exceptions prévues par la loi. Vérifiez les conditions applicables à votre commande.