À qui s’adresse cet article ?

Vous interviewez quelqu’un dans une pièce bruyante

Vous souhaitez avant tout enregistrer clairement la personne qui témoigne et pouvez placer un microphone près d’elle. L’East Midlands Oral History Archive de l’University of Leicester recommande de placer les microphones de table aussi près que possible de la personne interviewée.

Vous souhaitez conserver les deux voix

Vous voulez pouvoir enregistrer séparément la personne interviewée et l’intervieweur, et recherchez des entrées adaptées aux microphones nécessaires. Les caractéristiques produit de Zoom indiquent que le H4essential dispose de deux entrées XLR/TRS.

Vous réalisez de longs entretiens destinés à être conservés

Prêtez attention à la durée d’enregistrement sans interruption, à la facilité de retrouver les fichiers et aux options pour conserver ou partager soigneusement l’enregistrement par la suite.

Quels critères prendre en compte ?

Enregistreur avec microphone-cravate

Choisissez cette option si : vous voulez surtout bien entendre la voix d’une seule personne. Zoom indique que l’entrée 3,5 mm du H1essential convient aux microphones-cravates.

À prendre en compte : le microphone doit être compatible avec l’entrée et l’alimentation nécessaires. Son positionnement demande également quelques essais.

Enregistreur avec deux entrées microphone

Choisissez cette option si : vous souhaitez équiper la personne interviewée et l’intervieweur chacun de leur propre microphone. Selon Zoom, le H4essential dispose de deux entrées XLR/TRS.

À prendre en compte : vous aurez besoin de deux microphones compatibles. Ces entrées supplémentaires sont peu utiles si vous enregistrez de près une seule voix.

Enregistreur portable avec microphones intégrés

Choisissez cette option si : vous souhaitez commencer sans microphone externe et pouvez placer l’enregistreur près de la personne interviewée. Tascam indique que le DR-05XP est doté de microphones intégrés.

À prendre en compte : la distance et la réverbération restent importantes. La fonction d’enregistrement ne rend pas automatiquement les voix en arrière-plan inaudibles.

Dictaphone compact

Choisissez cette option si : la mémoire interne, la lecture et les marqueurs de fichiers sont importants pour vous, et si vous pouvez rendre la pièce suffisamment calme. Sony décrit ces fonctionnalités pour la série ICD-UX570.

À prendre en compte : une fonction appelée Noise Cut ne garantit pas qu’une voix éloignée sera intelligible dans votre pièce.

Pour enregistrer un témoignage oral, placer un microphone à courte distance peut aider à mettre la personne interviewée au premier plan. L’East Midlands Oral History Archive de l’University of Leicester recommande de placer un microphone de table près de la personne interviewée. Les critères ci-dessous vous aideront à adapter votre installation à l’entretien.

Critère Que devez-vous vérifier ? À qui cela importe-t-il ?
Intelligibilité de la personne interviewée Vérifiez la position du microphone ou le branchement et l’alimentation d’un microphone-cravate compatible. Faites un essai dans les conditions sonores habituelles. Si je veux surtout enregistrer clairement la personne interviewée, je veille à placer le microphone près d’elle et je teste la pièce au préalable. Environ 36 % des consommateurs placent l’intelligibilité en tête de leurs priorités.
Enregistrement de deux voix Déterminez si vous souhaitez enregistrer séparément les deux voix et vérifiez le nombre d’entrées ainsi que les branchements des microphones. Si je veux que la personne interviewée et mes questions soient toutes deux clairement audibles, je vérifie si des microphones distincts sont nécessaires. Environ 29 % des consommateurs privilégient deux voix bien audibles.
Durée d’enregistrement Vérifiez l’alimentation et l’espace de stockage disponible, puis faites un essai avec le format d’enregistrement et la durée d’entretien prévus. Pour un long entretien, je veux éviter que l’enregistrement s’interrompe faute d’alimentation ou d’espace de stockage. Environ 21 % des consommateurs font de l’enregistrement sans interruption leur priorité principale.
Conservation et recherche des fichiers Vérifiez les formats d’enregistrement, les marqueurs, le transfert des fichiers et la procédure de sauvegarde. Si je veux réécouter ou archiver l’entretien par la suite, il est important de disposer de fichiers exploitables et d’un moyen simple de retrouver certains passages. Environ 14 % des consommateurs privilégient la conservation et la recherche des fichiers.

Les erreurs fréquentes

  • Confondre réduction du bruit et intelligibilité

    La présence d’une fonction sur un enregistreur ne garantit pas qu’une voix éloignée sera clairement audible dans une pièce bruyante ou réverbérante.

    Faites un essai dans les conditions sonores habituelles et, si nécessaire, placez un microphone adapté plus près de la personne interviewée.

  • Tester uniquement la voix de la personne interviewée

    Un microphone placé près de la personne interviewée peut enregistrer les questions de l’intervieweur à un volume plus faible.

    Déterminez à l’avance si les deux voix sont aussi importantes l’une que l’autre, puis écoutez un essai reproduisant le déroulement complet de l’entretien.

  • Prendre la durée maximale d’enregistrement pour une garantie

    La durée d’enregistrement disponible dépend notamment des réglages, de l’alimentation et de l’espace de stockage disponible.

    Vérifiez le format, l’espace libre et l’alimentation en réalisant un essai d’une durée similaire à celle prévue.

  • Partager publiquement un enregistrement privé sans réévaluer la situation

    Un usage privé et une publication en ligne ne relèvent pas de la même situation. L’Autoriteit Persoonsgegevens décrit une exception limitée aux usages strictement personnels ou domestiques. Elle s’applique uniquement sous certaines conditions, notamment si le partage se fait auprès d’un cercle restreint.

    Convenez avec la personne interviewée de la manière dont vous conserverez l’enregistrement et précisez si vous souhaitez le partager, où et avec qui. L’Oral History Association recommande également de consigner le consentement éclairé.

Les marques à considérer

Zoom

Selon les caractéristiques produit de Zoom, le H1essential dispose d’une entrée 3,5 mm pour un microphone externe compatible, tandis que le H4essential est doté de deux entrées XLR/TRS.

  • Le H1essential peut être utilisé avec un microphone-cravate compatible ; le H4essential dispose de deux entrées microphone.
  • Vérifiez le branchement et l’alimentation de chaque microphone. Les entrées supplémentaires ne sont utiles que si vous en avez besoin.

Tascam

Selon Tascam, le DR-05XP associe des microphones intégrés à une mini-prise stéréo pour microphone externe compatible.

  • Tascam indique un enregistrement en virgule flottante 32 bits et jusqu’à 17 h 30 d’autonomie avec deux piles alcalines AA.
  • Cette autonomie annoncée et le format d’enregistrement ne garantissent pas que les voix seront intelligibles dans une pièce bruyante.

Sony

Selon Sony, la série ICD-UX570 est une gamme de dictaphones compacts dotés d’une mémoire interne, de l’enregistrement PCM et mp3, de fonctions de lecture et de marqueurs.

  • Sony indique une mémoire interne de 4 Go et une batterie intégrée.
  • La fonction Noise Cut ne garantit pas à elle seule qu’une voix éloignée sera intelligible dans votre pièce.

Philips VoiceTracer

Selon Philips, le DVT4115 est doté de microphones intégrés et permet l’enregistrement PCM et mp3.

  • Philips indique une mémoire interne de 8 Go et une batterie rechargeable.
  • La durée maximale d’enregistrement annoncée ne s’applique pas nécessairement à tous les réglages.

Enregistreurs pour les interviews

Ces produits Joybuy sont conçus pour l’enregistrement d’entretiens et, selon le modèle, pour la transcription ou la réécoute ultérieure.

Dictaphone numérique avec fonction de transcription et 64 Go de stockage

Dictaphone numérique 64 Go avec transcription

Une option pour enregistrer des entretiens et les faire transcrire par la suite.

64 Go de stockage ; fonction de transcription.

Voir sur Joybuy
Mini-dictaphone avec 64 Go de stockage, transcription et résumé

Mini-dictaphone 64 Go avec transcription et résumé

Un enregistreur compact pour celles et ceux qui souhaitent aussi transcrire et résumer leurs entretiens.

64 Go de stockage ; transcription et résumé dans 118 langues.

Voir sur Joybuy
Dictaphone numérique Rexsun L357 avec 128 Go de stockage

Dictaphone numérique Rexsun L357, 128 Go

Une option pour enregistrer des entretiens et retrouver les enregistrements par la suite.

128 Go de stockage.

Voir sur Joybuy
Dictaphone numérique Rexsun L810 avec enregistrement d’une simple pression sur un bouton

Dictaphone numérique Rexsun L810, 64 Go

Une option pour enregistrer des entretiens et démarrer facilement l’enregistrement.

64 Go de stockage ; enregistrement d’une simple pression sur un bouton.

Voir sur Joybuy
Dictaphone Notta avec intelligence artificielle, 32 Go de stockage et transcription

Dictaphone Notta avec intelligence artificielle, 32 Go

Une option pour enregistrer des entretiens et les faire transcrire par la suite.

32 Go de stockage ; transcription par intelligence artificielle.

Voir sur Joybuy

Questions fréquentes

L’enregistrement en virgule flottante 32 bits atténue-t-il les voix des voisins ou la réverbération ?

Non. Ne considérez pas l’enregistrement en virgule flottante 32 bits comme un substitut à un bon positionnement du microphone. Placez un microphone adapté près de la personne interviewée et écoutez un essai : la fonction d’enregistrement ne supprime pas automatiquement les autres voix.

Où placer l’enregistreur dans un appartement bruyant ?

Placez un microphone de table aussi près que possible de la personne interviewée : c’est ce que recommande l’East Midlands Oral History Archive de l’University of Leicester. Faites un essai au préalable et soyez également attentif aux bruits tels que le froissement des vêtements.

Que devez-vous vérifier pour les microphones et les accessoires ?

Vérifiez que le microphone est compatible avec le branchement et l’alimentation de l’enregistreur, et que les microphones, l’alimentation et la carte mémoire nécessaires sont inclus dans la configuration choisie.

Pouvez-vous partager publiquement aux Pays-Bas un entretien de témoignage oral permettant d’identifier une personne ?

Pour publier en ligne les données personnelles d’une autre personne, l’autorisation est généralement nécessaire, selon l’Autoriteit Persoonsgegevens. L’exception concernant un usage strictement personnel ou domestique ne s’applique que sous certaines conditions, notamment si le partage se fait auprès d’un cercle restreint et que le contenu n’est pas rendu accessible au public. Convenez à l’avance avec la personne interviewée de la manière dont l’enregistrement sera conservé et des personnes qui pourront le consulter. L’Oral History Association recommande de consigner le consentement éclairé.

À qui signaler un défaut sur un enregistreur acheté en tant que consommateur ?

En cas de défaut, c’est le vendeur, et non le fabricant, qui est votre interlocuteur pour trouver une solution au titre de la garantie légale, selon le gouvernement néerlandais.