Commencez par faire un essai à l’endroit où vous réaliserez l’entretien : choisissez un enregistreur vocal compact s’il capte clairement les deux voix, ou envisagez un enregistreur avec des entrées pour micros externes si vous souhaitez enregistrer les voix de plus près. Pour un entretien que vous voulez conserver, il est important de pouvoir le réécouter et de vérifier l’espace de stockage ainsi que le format des fichiers ; Sprekende Geschiedenis recommande le format WAV ou BWF pour l’archivage.
À qui s’adresse ce guide ?
Vous réalisez un entretien dans une pièce réverbérante
Vous voulez capter distinctement les deux voix et pouvez installer et tester l’enregistreur ou les micros externes avant l’entretien. Sprekende Geschiedenis recommande de réaliser un court enregistrement, puis de le réécouter au casque.
Vous constituez des archives d’histoire orale
Vous souhaitez conserver le fichier original de l’entretien et réfléchir en amont aux modalités d’accès et d’utilisation, ainsi qu’aux accords à passer avec la personne interrogée. L’Oral History Association souligne également qu’il est important de trouver un lieu adapté pour déposer les témoignages oraux terminés et la documentation associée.
Vous réalisez un entretien familial ponctuel
Vous voulez enregistrer facilement une conversation et la réécouter. La destination de l’enregistrement peut avoir une incidence sur les accords relatifs à la confidentialité ; l’Autoriteit Persoonsgegevens décrit une exception pour les traitements effectués exclusivement à des fins personnelles ou domestiques.
Quels critères prendre en compte ?
| Critère |
Que vérifier ? |
Pour qui est-ce important ? |
| La clarté des deux voix |
Vérifiez que les micros intégrés ou les micros externes envisagés conviennent à votre installation. Réalisez un enregistrement à l’endroit prévu pour l’entretien et réécoutez les deux voix. |
Si je veux que les deux personnes soient clairement audibles, je teste le positionnement avant l’entretien ; environ 40 % des consommateurs donnent la priorité à la clarté des deux voix. |
| Un fichier à conserver sur le long terme |
Vérifiez que le modèle exact prend en charge le format d’enregistrement souhaité et la capacité de stockage disponible avec ce réglage. Sprekende Geschiedenis recommande le format WAV ou BWF pour l’archivage. |
Si je veux conserver un enregistrement d’histoire orale comme fichier source, je vérifie le format et l’espace de stockage ; environ 23 % des consommateurs privilégient l’archivage. |
| Enregistrer l’entretien dans son intégralité |
Comparez la durée prévue de l’entretien à l’autonomie de la batterie et à l’espace de stockage disponible avec les réglages choisis. Avant de commencer, vérifiez que l’enregistreur enregistre bien. |
Si je ne peux pas facilement refaire l’entretien, je veux éviter toute interruption ; environ 23 % des consommateurs privilégient l’enregistrement de l’intégralité de la séance. |
| Une utilisation et un transfert faciles |
Avant l’entretien, essayez de lancer l’enregistrement, de le réécouter et de transférer le fichier. Vérifiez également les connectiques du modèle exact. |
Si je n’enregistre des entretiens que de temps en temps, je veux que l’utilisation et le transfert restent simples ; environ 14 % des consommateurs privilégient la facilité d’utilisation. |
Les erreurs courantes à éviter
-
Penser que le 32-bit float ou une fonction de réduction du bruit éliminera la réverbération
La présence d’une fonction d’enregistrement ne prouve pas, à elle seule, que les voix seront plus claires dans une pièce réverbérante. Le positionnement et l’écoute de contrôle restent essentiels.
Faites un essai à l’endroit exact où se déroulera l’entretien, avec les deux personnes qui parlent, puis réécoutez l’enregistrement avant de commencer.
Si l’enregistrement n’est pas exploitable, vous devrez peut-être revoir le positionnement des micros ou recommencer l’enregistrement.
-
Confondre la durée maximale d’enregistrement et la durée disponible avec chaque réglage
La durée d’enregistrement disponible varie selon les réglages du fichier. La durée indiquée pour un réglage donné ne vous renseigne donc pas automatiquement sur l’espace disponible pour un fichier d’archives.
Vérifiez l’espace de stockage restant et l’alimentation disponibles avec le format et les réglages prévus pour l’entretien.
Selon les réglages choisis, vous aurez peut-être besoin d’un espace de stockage supplémentaire ou d’une autre solution d’alimentation.
-
Assimiler un entretien familial conservé à titre privé à des archives publiques
La finalité et la manière dont vous conservez ou partagez un enregistrement peuvent avoir une incidence sur les accords de confidentialité et les règles applicables.
Convenez à l’avance avec la personne interrogée de la manière dont vous conserverez l’enregistrement, des personnes qui pourront y accéder et de la possibilité de le partager ou de le publier. Vérifiez quelles règles de confidentialité s’appliquent à cet usage.
Marques et modèles à découvrir
Zoom
Le H1essential est un enregistreur portable doté de micros stéréo intégrés. Le H4essential dispose également d’entrées pour micros externes.
- Zoom indique que les H1essential et H4essential enregistrent en 32-bit float. Selon Zoom, le H4essential est doté de deux entrées XLR/TRS.
- Ces caractéristiques ne prouvent pas que la réverbération disparaîtra dans une pièce non traitée. Testez l’enregistrement à l’endroit où se déroulera l’entretien.
Tascam
Le DR-40XP associe des micros intégrés orientables à des entrées pour micros externes.
- Tascam Europe indique que l’appareil dispose de deux entrées XLR/TRS et prend en charge, entre autres, les formats WAV et MP3, avec différents réglages.
- La durée d’enregistrement exploitable et l’autonomie de la batterie dépendent des réglages et de la configuration choisis. Vérifiez-les en fonction de la séance prévue.
Sony
L’ICD-UX570 est un enregistreur vocal compact doté d’un micro intégré et de l’enregistrement PCM linéaire.
- Sony indique que ce modèle dispose de 4 Go de mémoire intégrée et permet un transfert direct par USB.
- Sony présente la fonction Auto Voice Recording comme un moyen de réduire le bruit de fond. Cela ne constitue pas une évaluation indépendante de l’enregistreur dans une pièce réverbérante où se déroule un entretien.
Philips VoiceTracer
D’après la documentation produit, le DVT4110 est un enregistreur compact qui prend en charge l’enregistrement PCM/WAV et MP3.
- Philips indique que l’appareil dispose d’une prise casque, d’une entrée pour micro externe et d’une scène d’enregistrement « Interview ».
- La scène « Interview » ne prouve pas que les micros intégrés corrigent l’acoustique d’une pièce non traitée. Vérifiez la durée d’enregistrement souhaitée avec le réglage de fichier choisi.
Produits Joybuy
Les produits associés seront bientôt disponibles.
Foire aux questions
Comment tester mon installation avant un entretien d’histoire orale ?
Enregistrez un court extrait à l’endroit prévu, avec les deux personnes qui parlent, puis réécoutez-le au casque. Sprekende Geschiedenis recommande cette vérification pour repérer les interférences ou les bruits parasites.
Dois-je conserver l’entretien en MP3 ou en WAV ?
Si vous souhaitez conserver un fichier source pour des archives d’histoire orale, Sprekende Geschiedenis recommande le format WAV ou BWF. Vérifiez que le modèle choisi prend en charge ce format et l’espace de stockage disponible avec ce réglage ; vous pouvez créer une version distincte pour la publication.
Le RGPD impose-t-il d’obtenir une autorisation pour chaque entretien familial ?
Pas de manière générale : l’Autoriteit Persoonsgegevens décrit une exception pour les traitements effectués exclusivement à des fins personnelles ou domestiques. Si cette exception ne s’applique pas et que vous traitez des données personnelles, vous devez déterminer avant le traitement la base juridique pertinente au titre du RGPD ; le consentement est l’une des bases possibles. Convenez également avec la personne interrogée de la manière dont vous conserverez et partagerez l’enregistrement.
Mes droits prennent-ils fin après l’expiration de la garantie du fabricant ?
Non. Selon Rijksoverheid, la garantie légale aux Pays-Bas n’a pas de durée fixe et le vendeur est votre interlocuteur si le produit est défectueux. Ce que vous pouvez attendre dépend notamment du produit et des informations fournies lors de l’achat.