À qui s’adresse ce guide ?

Comédien souhaitant réécouter son texte

Vous voulez enregistrer de courts dialogues et réécouter des passages ou votre débit de parole. Les fonctions de lecture peuvent alors être plus importantes que la présence de pistes de microphone distinctes.

Troupe souhaitant enregistrer des scènes

Vous voulez enregistrer plusieurs comédiens dans la même salle. Le placement de l’enregistreur et l’intelligibilité d’un enregistrement test sont des points essentiels à vérifier.

Metteur en scène souhaitant évaluer les voix séparément

Vous souhaitez enregistrer certains comédiens sur des pistes distinctes. Vérifiez que des microphones et des entrées adaptés sont disponibles.

Quels critères prendre en compte ?

Enregistreur vocal simple

À privilégier si : vous souhaitez surtout réécouter un texte, le rythme ou une voix bien audible. Vérifiez les fonctions comme la répétition A-B et le réglage de la vitesse de lecture.

À garder à l’esprit : ces fonctions de lecture ne garantissent pas que les comédiens placés à différents endroits d’une salle réverbérante seront enregistrés séparément et de manière intelligible.

Enregistreur portable avec microphones stéréo intégrés

À privilégier si : vous souhaitez enregistrer une scène avec toute la troupe depuis un seul point et pouvez placer l’enregistreur à un endroit adapté entre les comédiens.

À garder à l’esprit : un enregistrement commun ne crée pas automatiquement une piste distincte pour chaque comédien. Faites un essai dans la salle.

Enregistreur avec entrées pour microphones externes

À privilégier si : en plus d’un enregistrement d’ambiance, vous souhaitez enregistrer une ou plusieurs sources externes séparément. Le Zoom H4essential possède des microphones X/Y intégrés, deux entrées XLR/TRS et quatre pistes d’enregistrement.

À garder à l’esprit : vérifiez les microphones et la configuration nécessaires. Quatre pistes ne permettent pas d’enregistrer chaque comédien séparément sans les microphones adaptés.

Critère Que vérifier ? Pour qui est-ce important ?
Intelligibilité des comédiens Réalisez un enregistrement test avec les comédiens à leur place habituelle, puis réécoutez-le. Si je veux réécouter une scène entière, je veux savoir si les répliques restent audibles aux emplacements habituels des comédiens. Environ 36 % des consommateurs privilégient l’intelligibilité de plusieurs voix.
Répétition des dialogues Vérifiez que le modèle exact propose la répétition A-B et, éventuellement, le réglage de la vitesse de lecture. Si je veux travailler une réplique ou un passage, je privilégie la réécoute ciblée et le réglage du rythme. Environ 29 % des consommateurs donnent la priorité à la répétition du texte.
Enregistrement séparé des voix Comptez les sources que vous souhaitez enregistrer séparément et vérifiez les entrées ainsi que le nombre de pistes enregistrables simultanément. Si je veux évaluer un comédien en particulier, je veux savoir si un microphone adapté peut être connecté et enregistré séparément. Environ 21 % des consommateurs privilégient l’enregistrement séparé des sources.
Gestion des séances d’enregistrement Vérifiez le support de stockage, l’alimentation, les commandes et la facilité à retrouver les fichiers. Si l’enregistreur est utilisé par toute la troupe, je veux pouvoir démarrer sans préparation compliquée et gérer les fichiers après la séance. Environ 14 % des consommateurs privilégient une utilisation simple pendant les séances.

Les erreurs d’achat les plus courantes

  • Penser que l’enregistrement en virgule flottante 32 bits élimine la réverbération

    La fonction d’enregistrement et le choix de l’emplacement du microphone sont deux choses différentes. La position des comédiens et les caractéristiques de la salle influencent toujours ce que vous entendrez à la réécoute.

    Avant de choisir un modèle, faites un enregistrement test dans la salle de répétition et comparez différents emplacements pour le microphone.

  • Confondre microphones et pistes d’enregistrement

    Un enregistrement stéréo commun ne crée pas automatiquement une piste distincte et modifiable pour chaque comédien.

    Déterminez à l’avance combien de sources vous souhaitez enregistrer séparément, puis vérifiez les entrées et les pistes simultanées du modèle exact.

    Pour enregistrer les voix séparément, vous aurez peut-être besoin de microphones externes adaptés et d’une configuration appropriée.

  • Traiter un enregistrement partagé comme un mémo vocal privé

    L’Autorité néerlandaise de protection des données rappelle qu’un enregistrement sonore permettant d’identifier une personne peut contenir des données à caractère personnel. Enregistrer une répétition et partager ensuite l’enregistrement ne constituent pas automatiquement le même usage.

    Convenez à l’avance de l’objectif de l’enregistrement et des personnes qui pourront y accéder. Si une organisation traite les enregistrements, déterminez la base juridique applicable au titre du RGPD : le consentement est l’une des bases possibles.

Quelques marques à découvrir

Zoom

Dans sa gamme, vous pouvez comparer une solution stéréo compacte comme le H1essential au H4essential, qui dispose également d’entrées pour microphones externes.

  • Pour le H1essential, Zoom indique des microphones X/Y et une vitesse de lecture réglable. Le H4essential possède deux entrées XLR/TRS et quatre pistes.
  • Ces caractéristiques techniques ne remplacent pas un test d’écoute indépendant dans une salle de théâtre. Évaluez l’intelligibilité avec un enregistrement test.

Tascam

Le DR-05XP est un enregistreur portable adapté à une prise stéréo commune, avec une entrée pour un microphone externe compatible.

  • Tascam indique des microphones omnidirectionnels intégrés, une entrée stéréo mini-jack et un enregistrement en virgule flottante 32 bits.
  • La présence de microphones intégrés ne signifie pas que plusieurs comédiens seront enregistrés séparément.

Sony

L’ICD-UX570 peut convenir si vous souhaitez enregistrer du texte parlé et le réécouter de manière ciblée.

  • Sony indique une fonction de répétition A-B, une vitesse de lecture réglable et une mémoire intégrée de 4 GB.
  • Ces fonctions ne renseignent pas, à elles seules, sur l’intelligibilité des comédiens répartis dans une salle.

OM SYSTEM

Le LS-P5 est un enregistreur compact à comparer si vous recherchez une directivité réglable des microphones et une mémoire intégrée.

  • OM SYSTEM indique trois microphones intégrés, différents réglages de directivité, 16 GB de mémoire interne et la prise en charge des cartes microSD.
  • Évaluez le réglage de directivité choisi avec les comédiens à leurs emplacements habituels. La description de la marque ne constitue pas un test indépendant des performances.

Philips VoiceTracer

Le DVT4115 est une option axée sur l’enregistrement vocal si la commande par application mobile et le partage des fichiers sont importants pour la troupe.

  • Les informations produit indiquent trois microphones, 8 GB de mémoire interne et une commande par application mobile.
  • Convenez des personnes autorisées à accéder aux enregistrements où les personnes sont reconnaissables. La durée d’enregistrement indiquée dépend des réglages utilisés.

Enregistreurs vocaux chez Joybuy

Ces produits sont des enregistreurs vocaux adaptés si vous souhaitez réécouter des dialogues ou éventuellement consulter une version texte. Pour une scène avec plusieurs comédiens, évaluez le placement des microphones et l’intelligibilité dans la salle de répétition.

Enregistreur vocal IA Plaud Note Pro argenté

Enregistreur vocal IA Plaud Note Pro (Silver)

Le titre du produit mentionne l’enregistrement, la transcription et la création de résumés. Ces fonctions peuvent être utiles si vous souhaitez consulter des notes écrites en plus de l’audio.

Le titre indique la finition Silver.

Voir sur Joybuy
Enregistreur vocal numérique 64 GB avec fonction de transcription

Enregistreur vocal numérique 64 GB avec fonction de transcription

Le titre du produit mentionne la transcription. Vérifiez que la langue de transcription disponible et les éventuels logiciels conviennent à vos répétitions.

Le titre indique une capacité de stockage de 64 GB.

Voir sur Joybuy
Mini-dictaphone IA 64 GB avec transcription et résumé

Mini-dictaphone IA 64 GB avec transcription et résumé

Le titre du produit mentionne la transcription et le résumé. Vérifiez que les langues indiquées et les modalités de réécoute correspondent à votre utilisation.

Le titre indique une capacité de 64 GB et la prise en charge de 118 langues.

Voir sur Joybuy
Enregistreur vocal numérique Rexsun L357 128 GB avec écran LCD

Rexsun L357, enregistreur vocal numérique, 128 GB

Un enregistreur vocal portable peut convenir si vous souhaitez réécouter des passages enregistrés. Avant de faire votre choix, vérifiez les commandes et les fonctions de lecture de cette version.

Le titre du produit indique une capacité de 128 GB et un écran LCD.

Voir sur Joybuy
Enregistreur vocal numérique Rexsun L810 64 GB

Rexsun L810, enregistreur vocal numérique, 64 GB

Le titre présente un enregistreur vocal numérique. Vérifiez que ses commandes et ses fonctions de lecture sont adaptées à la répétition de dialogues.

Le titre du produit indique une capacité de 64 GB.

Voir sur Joybuy

Questions fréquentes

Où placer un enregistreur unique pour une scène avec plusieurs comédiens ?

Installez l’enregistreur de façon stable, réalisez un court enregistrement depuis les emplacements habituels des comédiens et réécoutez-le avant de poursuivre la répétition. Pour le H1essential, Zoom recommande un trépied afin de surélever l’appareil par rapport à la surface de la table. Vérifiez dans votre salle que les répliques souhaitées sont audibles.

L’enregistrement en virgule flottante 32 bits réduit-il la réverbération ou les voix en arrière-plan ?

Non, ce n’est pas une solution de placement. Zoom et Tascam décrivent le format 32 bits à virgule flottante comme un moyen de capturer des niveaux d’enregistrement variés. Choisissez séparément le microphone et son emplacement en fonction des voix que vous souhaitez entendre.

Comment répéter une même réplique plusieurs fois ?

Vérifiez si le modèle choisi dispose d’une fonction permettant de répéter un extrait délimité et, éventuellement, de régler la vitesse de lecture. Sony indique une fonction de répétition A-B et le contrôle numérique de la tonalité pour l’ICD-UX570. Zoom indique une vitesse de lecture réglable pour le H1essential.

Que faire si l’enregistreur tombe en panne plus tôt que prévu dans le cadre d’une utilisation normale ?

Selon ACM ConsuWijzer, si un produit tombe en panne plus tôt que prévu dans le cadre d’une utilisation normale, le vendeur doit proposer une solution appropriée sans frais, comme une réparation, un remplacement ou un remboursement. Il n’existe pas de durée légale de garantie fixe de deux ans seulement.

Une troupe de théâtre peut-elle réaliser et partager des enregistrements reconnaissables de ses répétitions ?

Un enregistrement permettant d’identifier une personne peut constituer une donnée à caractère personnel. Si une organisation traite ce type d’enregistrement, elle doit déterminer la finalité et la base juridique applicable au titre du RGPD. Le consentement est une base possible, mais pas automatiquement la seule. Informez les comédiens à l’avance de l’enregistrement et des modalités d’accès, et évaluez séparément le partage. L’Autorité néerlandaise de protection des données prévoit une exception pour les usages exclusivement personnels ou domestiques, mais cela ne signifie pas que toute répétition de groupe ou toute diffusion relève de cette exception.