À qui cet article s’adresse-t-il ?

Comédien d’ensemble avec un emplacement d’enregistrement fixe

Vous souhaitez pouvoir évaluer plusieurs voix pendant une même scène sans déplacer l’enregistreur. La direction des micros et l’acoustique de la salle détermineront ce que l’essai devra vous permettre de vérifier.

Comédien qui répète ses répliques

Vous souhaitez retrouver rapidement de courts passages et des répliques, puis les réécouter. Au-delà de la prise de son, pensez donc aux fonctions de recherche, de répétition et de réglage de la vitesse.

Personne chargée des répétitions et de leur enregistrement

Vous laissez l’enregistreur au même endroit pendant les longues répétitions et vérifiez au préalable le stockage, l’alimentation et la stabilité de l’installation.

Quels critères prendre en compte ?

Commencez par comparer la largeur de prise de son à la disposition des comédiens. Examinez ensuite les fonctions de réécoute et vérifiez que l’installation choisie, le stockage et l’alimentation conviennent à la répétition.

Critère Que vérifier ? Pour qui est-ce particulièrement important ?
Enregistrer plusieurs voix Comparez une prise de son large à une prise directionnelle et testez une réplique dite à voix basse depuis chaque emplacement de jeu. Si vous souhaitez évaluer les comédiens depuis un emplacement fixe, vérifiez également la quantité de bruit ambiant et de réverbération captée ; environ 33 % des consommateurs privilégient la possibilité d’entendre toutes les voix.
Installation fixe et commandes Vérifiez que l’appareil peut rester stable et que vous pouvez lancer l’enregistrement sans perturber la scène. Si vous préférez ne pas toucher à l’enregistreur pendant une scène, prêtez attention à son emplacement et à la possibilité de le commander à distance ; environ 27 % des consommateurs privilégient une installation fixe qui ne perturbe pas la scène.
Retrouver les scènes et les répliques Vérifiez si le modèle exact propose la répétition, des marqueurs, des sauts de recherche ou une vitesse de lecture réglable. Si vous souhaitez retravailler de courtes répliques, la répétition et la recherche rapide sont importantes ; environ 20 % des consommateurs privilégient la possibilité de réécouter des passages précis.
Enregistrer une répétition entière Vérifiez le stockage, l’autonomie restante et les réglages d’enregistrement avant le début de la séance. Si vous ne voulez pas interrompre la répétition pour gérer le stockage ou l’alimentation, vérifiez ces deux points au préalable ; environ 20 % des consommateurs privilégient un enregistrement sans interruption.

Les erreurs fréquentes

  • Choisir un micro directionnel parce que les comédiens sont loin

    Une prise de son plus étroite peut moins bien capter les comédiens qui se trouvent en dehors de l’axe de prise de son. Les changements de position sur scène peuvent donc influer sur le mode à choisir.

    Depuis l’emplacement fixe de l’enregistreur, faites un essai avec les comédiens à chaque position avant d’utiliser un mode directionnel comme réglage permanent.

  • Penser qu’un format d’enregistrement supprime la réverbération

    Le format d’enregistrement et l’acoustique ou l’emplacement répondent à des questions différentes. Tascam décrit le mode d’enregistrement du DR-05XP ; Zoom avertit que les réflexions d’une table peuvent influer sur l’enregistrement avec le H1essential.

    Évaluez l’intelligibilité depuis l’emplacement réel de l’enregistrement, puis choisissez le format de fichier qui vous convient.

  • Oublier de vérifier le stockage et l’alimentation

    Les besoins en stockage et en alimentation varient selon les enregistreurs. Avec le Zoom H1essential, vous devez notamment vérifier la compatibilité du support d’enregistrement microSD et la source d’alimentation ; selon Philips, le Philips DVT4115 dispose d’un stockage interne.

    Avant la répétition, vérifiez quelle carte mémoire, quelle alimentation ou quel trépied est nécessaire et ce qui est fourni avec le modèle choisi.

Les marques à comparer

Tascam

Le DR-05XP mérite d’être comparé lorsque les comédiens se trouvent autour d’un emplacement d’enregistrement fixe.

  • Tascam indique que l’appareil est doté de micros intégrés omnidirectionnels, qu’il peut être installé sur un trépied et qu’il propose un mode d’enregistrement à virgule flottante 32 bits.
  • Ces caractéristiques ne permettent pas de confirmer de manière indépendante que les répliques lointaines ou réverbérées resteront intelligibles.

Zoom

Le H1essential est une option à comparer pour une installation fixe sur trépied et les répétitions où des marqueurs ou le réglage de la vitesse de lecture peuvent être utiles.

  • Zoom décrit des micros X/Y, des marqueurs et une vitesse de lecture réglable.
  • Une prise de son X/Y n’est pas omnidirectionnelle. Pour une installation sur une table, Zoom recommande d’utiliser un trépied ; vérifiez également la compatibilité du support de stockage microSD et de l’alimentation.

Philips

Le VoiceTracer DVT4115 mérite d’être étudié si les commandes à distance et le stockage intégré sont importants pour vous.

  • Pour ce modèle, Philips indique notamment une commande par application, un stockage interne de 8 GB et une batterie rechargeable.
  • Vérifiez que l’application est compatible avec votre téléphone et réécoutez l’enregistrement depuis l’emplacement réel du jeu.

OM SYSTEM

Le LS-P5 est à considérer si vous souhaitez adapter la largeur de prise de son à la position des comédiens.

  • OM SYSTEM indique que l’appareil est équipé d’un système à trois micros et propose des réglages directionnels larges et étroits.
  • Avec un réglage plus étroit, accordez une attention particulière aux comédiens en dehors de l’axe de prise de son ; testez l’enregistreur dans la salle prévue.

Sony

La série ICD-UX570 est à considérer si vous souhaitez surtout écouter des dialogues et répéter certains passages.

  • Pour cette série, Sony mentionne notamment la répétition A-B, le réglage de la vitesse et le stockage intégré.
  • La page produit néerlandaise indique la référence ICDUX570B.CE7 ; vérifiez le modèle exact et faites un essai depuis l’emplacement fixe.

Les produits disponibles chez Joybuy

Ces enregistreurs vocaux et IA proposés par Joybuy sont à comparer pour enregistrer et réécouter vos répétitions. Faites un essai depuis votre emplacement fixe pour vérifier si les voix sont suffisamment claires pour être évaluées.

Enregistreur vocal IA Plaud Note Pro, Silver

Enregistreur vocal IA Plaud Note Pro (Silver)

Faites un essai depuis votre emplacement habituel de répétition pour vérifier si ce modèle convient à vos dialogues.

Le nom du produit indique la variante Silver.

Voir sur Joybuy
Enregistreur vocal numérique 64 GB avec fonction de transcription

Enregistreur vocal numérique 64 GB avec fonction de transcription

Faites un essai depuis l’emplacement fixe prévu pour le jeu et réécoutez l’enregistrement avant de choisir ce modèle pour vos dialogues.

Le nom du produit indique une capacité de stockage de 64 GB.

Voir sur Joybuy
Mini-enregistreur vocal IA 64 GB avec transcription et résumé

Mini-enregistreur vocal IA 64 GB avec transcription et résumé

Testez l’enregistrement à l’endroit où l’appareil sera installé pendant la répétition et vérifiez que les dialogues restent faciles à réécouter.

Le nom du produit indique une capacité de stockage de 64 GB, ainsi que des fonctions de transcription et de résumé en 118 langues.

Voir sur Joybuy
Enregistreur vocal IA notta 32 GB avec étui

Enregistreur vocal IA notta 32 GB avec étui

Comparez ce modèle à partir d’un essai réalisé à l’emplacement fixe ; les fonctions annoncées ne suffisent pas à déterminer si les voix seront intelligibles dans votre salle.

Le nom du produit indique une capacité de stockage de 32 GB et une autonomie de 30 heures.

Voir sur Joybuy

Foire aux questions

Comment choisir l’emplacement et le mode des micros pour un ensemble ?

Placez l’enregistreur à l’endroit fixe prévu et demandez aux comédiens de parler à voix basse puis forte depuis leurs véritables positions. Comparez un mode large à un mode plus directionnel si le modèle le propose. Zoom avertit que le H1essential posé directement sur une table peut produire des enregistrements moins nets à cause des réflexions et recommande, par exemple, d’utiliser un trépied.

Que vérifier avant et après une répétition ?

Vérifiez l’alimentation et le stockage, faites un court essai d’enregistrement et réécoutez-le avant le début de la scène. Pour le H1essential, Zoom recommande un support d’enregistrement microSD compatible et un test de la carte. Philips conseille de sauvegarder les enregistrements du VoiceTracer et de formater la carte sur l’appareil plutôt que sur un ordinateur.

Quels coûts et droits à la garantie devez-vous prendre en compte en plus de l’enregistreur ?

Vérifiez si le modèle choisi nécessite une carte mémoire, des piles ou un trépied supplémentaire et quels accessoires sont effectivement fournis. Selon le gouvernement néerlandais, il n’existe pas de durée légale fixe de garantie aux Pays-Bas ; si un produit est défectueux, vos droits dépendent de ce que vous pouviez raisonnablement en attendre. Pour toute question à ce sujet, adressez-vous au vendeur.

Une troupe de théâtre peut-elle enregistrer et partager les voix reconnaissables des comédiens ?

Un enregistrement permettant d’identifier une personne peut constituer une donnée à caractère personnel. Selon l’Autorité néerlandaise de protection des données, une organisation théâtrale qui traite de tels enregistrements doit déterminer quelle base juridique du RGPD s’applique ; le consentement est une base possible, mais pas automatiquement la seule. Informez les personnes concernées de l’objectif de l’enregistrement et évaluez séparément toute diffusion ou publication. La question de savoir si un enregistrement strictement personnel relève de l’exception domestique dépend de la personne qui enregistre et des personnes avec qui l’enregistrement est partagé.