À qui s’adresse ce guide ?

Pour les personnes qui mènent des entretiens dans une pièce qui résonne

Pour enregistrer la personne interrogée de façon intelligible, tenez compte de la distance et du placement du microphone. Les archives d’histoire orale de l’Université de Leicester, East Midlands Oral History Archive, conseillent de placer le microphone de table aussi près que possible de la personne interrogée.

Pour les personnes qui souhaitent enregistrer deux voix

Si un emplacement unique pour le microphone ne convient pas à la fois à la personne interrogée et à l’intervieweur, des microphones et des entrées séparés peuvent vous aider à choisir le placement de chaque intervenant. L’Association internationale des archives sonores et audiovisuelles aborde l’équilibre entre les voix ; Zoom et Tascam présentent des enregistreurs dotés d’entrées supplémentaires pour microphones.

Pour les personnes qui réalisent de longs entretiens destinés aux archives

Si vous souhaitez enregistrer de longs échanges et conserver le fichier source, pensez à prendre en compte l’alimentation, le stockage, le format d’enregistrement et le transfert des fichiers. Sprekende Geschiedenis recommande de conserver le fichier source original comme copie maîtresse d’archive.

Quels critères prendre en compte ?

Enregistreur compact avec microphones intégrés

À choisir si : vous pouvez placer l’enregistreur près de la personne interrogée et souhaitez une installation simple.

À noter : placé au milieu d’une grande table, l’enregistreur risque d’être trop éloigné de la personne interrogée ; le mode 32-bit float ne supprime pas la réverbération de la pièce.

Enregistreur avec entrées pour microphones externes

À choisir si : vous souhaitez pouvoir placer les microphones plus près de différents intervenants.

À noter : vérifiez que les entrées et l’alimentation éventuellement nécessaire sont compatibles avec les microphones ; les câbles et un essai d’enregistrement demandent davantage de préparation.

Critère Points à vérifier avant l’achat Pour qui est-ce important ?
Intelligibilité de la personne interrogée Pouvez-vous placer le microphone près de la personne interrogée sans capter le froissement des vêtements ni les bruits de contact ? Faites un essai d’enregistrement et réécoutez-le. Si je veux enregistrer clairement la personne interrogée dans une pièce qui résonne, je prête surtout attention à la distance du microphone. Environ 33 % des consommateurs privilégient l’intelligibilité.
Enregistrement de deux voix Déterminez si un seul microphone peut bien enregistrer les deux voix ; sinon, vérifiez le nombre d’entrées et le type de microphone requis. Si un emplacement unique pour le microphone ne convient pas à la personne interrogée et à l’intervieweur, je veux pouvoir placer les deux microphones séparément. Environ 27 % des consommateurs privilégient l’enregistrement de deux voix.
Enregistrement sans interruption Vérifiez l’alimentation, l’espace de stockage disponible, les réglages d’enregistrement et la durée d’enregistrement restante ; celle-ci peut varier selon le format. Pour un long entretien, je veux éviter qu’une batterie déchargée ou un espace de stockage plein interrompe l’enregistrement. Environ 20 % des consommateurs privilégient la continuité.
Conservation du fichier source Vérifiez si le format WAV/PCM est disponible, combien de temps d’enregistrement il vous reste dans ce format et comment transférer le fichier original. Si je veux conserver l’entretien, je veux pouvoir transférer et retrouver le fichier original. Environ 20 % des consommateurs privilégient un fichier source exploitable.

Les pièges courants

  • S’attendre à ce que le mode 32-bit float élimine la réverbération de la pièce

    Le mode d’enregistrement et l’acoustique de la pièce sont deux choses différentes. Un enregistreur doté de ce mode ne remplace pas un bon placement du microphone.

    Testez votre installation dans la pièce où aura lieu l’entretien et réécoutez l’enregistrement d’essai.

    Vous aurez peut-être tout de même besoin d’un microphone pouvant être placé plus près de la personne interrogée et doté d’une prise adaptée.

  • Confondre la durée d’enregistrement maximale annoncée avec celle en WAV

    La durée d’enregistrement annoncée peut varier considérablement selon le format de fichier et les réglages. Philips indique 11 heures en PCM 48 kHz/16 bit pour le VoiceTracer DVT4110 ; les durées plus longues correspondent aux réglages MP3.

    Comparez la durée d’enregistrement restante dans le format dans lequel vous souhaitez réellement conserver l’entretien.

    Un réglage moins compressé peut nécessiter davantage d’espace de stockage qu’un réglage MP3.

  • Acheter deux microphones sans vérifier les entrées

    Deux microphones séparés nécessitent suffisamment d’entrées compatibles sur l’enregistreur ; certains microphones requièrent également une prise ou une alimentation spécifique.

    Déterminez à l’avance où seront assis les deux intervenants et vérifiez que l’enregistreur et les microphones sont compatibles avec cette configuration.

    Cette installation peut nécessiter des microphones, des câbles et une préparation supplémentaires.

Les marques à comparer

Zoom

Le H1essential associe des microphones X/Y intégrés à une entrée microphone de 3,5 mm. Le H4essential dispose également des entrées 1 et 2, pour une configuration d’entretien plus complète.

  • Pour le H1essential, Zoom mentionne l’enregistrement en 32-bit float, l’écoute au casque et la connexion d’un microphone-cravate via l’entrée de 3,5 mm.
  • Les entrées supplémentaires du H4essential sont surtout utiles si vous utilisez effectivement des microphones séparés ; ces caractéristiques ne signifient pas que la réverbération de la pièce disparaît.

Tascam

Le DR-05XP est doté de microphones omnidirectionnels intégrés ; le DR-40XP propose deux entrées XLR/TRS externes avec alimentation fantôme.

  • Tascam indique que les deux modèles disposent d’un mode 32-bit float et décrit les entrées externes séparées du DR-40XP.
  • Choisissez les prises en fonction des microphones que vous souhaitez utiliser ; un mode d’enregistrement ne résout pas le problème de la réverbération de la pièce.

Sony

L’ICD-UX570 est un enregistreur vocal compact qui propose l’enregistrement en PCM linéaire et en MP3, une mémoire intégrée et un transfert direct par USB.

  • Sony indique une mémoire intégrée de 4 Go et le transfert de fichiers par USB.
  • Les affirmations de Sony concernant la réduction des bruits de fond sont des déclarations du fabricant ; dans une pièce qui résonne, le bon placement du microphone reste un point à prendre en compte à part.

Philips VoiceTracer

Le DVT4110 permet l’enregistrement en PCM/WAV et dispose de prises séparées de 3,5 mm pour un microphone et un casque.

  • Selon les caractéristiques techniques de Philips VoiceTracer, la durée d’enregistrement sur la mémoire intégrée est de 11 heures en PCM 48 kHz/16 bit.
  • Les durées annoncées plus longues correspondent aux réglages MP3 ; vérifiez donc la durée disponible dans le format que vous souhaitez utiliser.

Les produits Joybuy

Cette sélection comprend un enregistreur vocal doté d’une IA, destiné aux entretiens et aux conversations dans une pièce. Faites un essai d’enregistrement pour évaluer séparément le placement du microphone dans votre pièce.

Enregistreur vocal Notta avec IA, 32 Go, noir

Enregistreur vocal Notta avec IA, 32 Go, noir

La description du produit mentionne les entretiens et l’enregistrement dans une pièce ; faites un essai pour vérifier si la configuration des microphones convient à la réverbération de votre pièce.

La description indique un réseau de 4 microphones et une capacité de stockage de 32 Go.

La durée d’enregistrement annoncée peut atteindre 30 heures ; vérifiez les réglages et l’espace de stockage disponible avant votre entretien.

L’application Notta est mentionnée pour la synchronisation avec le cloud et la gestion des fichiers.

Voir sur Joybuy

Foire aux questions

Où placer le microphone dans une pièce sans traitement acoustique ?

Placez le microphone aussi près que possible de la personne interrogée, sans que les vêtements, les câbles ou les contacts ne produisent de bruit. Faites un essai sur place et réécoutez-le pour évaluer le rendu des voix dans la pièce.

Pour un entretien destiné aux archives, faut-il choisir le MP3 ou le WAV ?

Si vous souhaitez conserver l’entretien original comme fichier source, choisissez le réglage d’enregistrement disponible le moins compressé possible et conservez l’original. Sprekende Geschiedenis recommande de conserver le fichier source comme copie maîtresse d’archive ; vérifiez également la durée d’enregistrement restante avec ce réglage.

De quels accessoires ma configuration d’entretien peut-elle avoir besoin ?

Tout dépend de la configuration choisie : vérifiez si vous avez besoin d’un microphone adapté, d’un câble, d’un casque, d’une carte mémoire ou d’une solution d’alimentation. Assurez-vous que les prises et l’éventuelle alimentation du microphone sont compatibles avec le matériel que vous souhaitez utiliser.

Puis-je enregistrer un entretien d’histoire orale et le rendre public par la suite ?

Cela dépend de l’usage et des circonstances ; l’Autorité néerlandaise de protection des données précise que l’exception au RGPD pour un usage exclusivement personnel ou domestique est limitée à ce cadre. Si le RGPD s’applique, il faut déterminer une base juridique appropriée avant le traitement des données ; le consentement en est une possibilité, mais ce n’est pas automatiquement la seule. Ces règles ne permettent pas, à elles seules, de conclure que tout entretien peut être enregistré sans consentement.

Quelles règles de garantie s’appliquent à un achat aux Pays-Bas ?

Aux Pays-Bas, les achats effectués par des consommateurs sont couverts par la garantie légale, mais celle-ci n’a pas de durée fixe prévue par la loi. Le gouvernement néerlandais précise que ce que vous pouvez attendre d’un produit dépend notamment du produit et des circonstances ; si le produit est défectueux, contactez le vendeur.