À qui s’adresse ce guide ?

Pour les enseignants qui font parler un élève à la fois

Vous pouvez demander à un élève de s’enregistrer brièvement, puis lui faire réécouter sa prononciation immédiatement. Une utilisation simple et des fonctions de répétition adaptées peuvent alors être utiles. LOWAN présente des ressources de prononciation à utiliser en classe.

Pour les enseignants dans une classe bruyante

Il s’agit de capter la voix clairement lorsque la distance, le bruit ambiant ou la réverbération compliquent l’enregistrement. L’emplacement du micro et la configuration méritent une attention particulière. Shure explique qu’il est difficile de séparer après coup la réverbération de la voix directe.

Pour les enseignants qui conservent les enregistrements

Vous pouvez comparer des exercices ultérieurement ou transférer des fichiers. Si les élèves sont reconnaissables sur l’enregistrement, les règles de confidentialité de l’établissement s’appliquent également. La CNIL considère les enregistrements audio permettant d’identifier une personne comme des données personnelles.

Quels critères prendre en compte ?

Commencez par réfléchir au lieu d’enregistrement et à la façon dont vous souhaitez réécouter la prononciation. Choisissez ensuite entre un enregistreur simple et un modèle offrant davantage de possibilités pour installer le micro.

Critère Que devez-vous vérifier ? À qui cela s’adresse-t-il ?
Intelligibilité Déterminez où se trouve la personne qui parle et si vous pouvez placer l’enregistreur à proximité ou si un micro externe adapté est nécessaire. Si j’enregistre un élève dans une salle bruyante ou réverbérante, je veux placer le micro de façon à bien entendre sa voix. Environ 36 % des consommateurs considèrent l’intelligibilité comme le critère le plus important.
Réécoute ciblée Vérifiez, pour le modèle exact, s’il permet de répéter un passage, de marquer des extraits ou de régler la vitesse de lecture. Si je veux réécouter un son ou une courte phrase plusieurs fois, je privilégie les fonctions qui facilitent cet exercice. Environ 29 % des consommateurs accordent la priorité à la réécoute ciblée.
Enregistrement facile Avant le cours, vérifiez les commandes, l’alimentation, le stockage et la lecture. Vérifiez également si une carte mémoire est nécessaire. Si je veux enregistrer rapidement un court exercice sans utiliser mon téléphone, la simplicité d’utilisation et une préparation rapide sont essentielles. Environ 21 % des consommateurs privilégient l’enregistrement autonome.
Fichiers et confidentialité Vérifiez que les fichiers peuvent être transférés vers l’espace de stockage désigné par l’établissement et qu’ils seront gérés conformément à ses règles. Si je conserve des enregistrements permettant d’identifier des élèves, je veux savoir qui peut y accéder et quand les fichiers seront supprimés. Environ 14 % des consommateurs considèrent la gestion des enregistrements conservés comme le critère le plus important.

Les erreurs fréquentes

  • Penser que la réduction du bruit résout tous les problèmes dans une classe bruyante

    La distance et la réverbération peuvent rendre la voix difficile à comprendre avant même que les fonctions de lecture ou de filtrage entrent en jeu. Shure explique qu’un micro ne peut pas facilement séparer la voix directe de la réverbération indésirable.

    Faites un court enregistrement test avec la personne qui parlera, depuis l’emplacement prévu. Écoutez-le ensuite pour déterminer si le micro doit être placé autrement.

  • Emporter un enregistreur portable sans le support de stockage nécessaire

    D’après le manuel de Zoom, le H1essential ne peut ni enregistrer ni lire sans carte microSD insérée.

    Avant l’achat, vérifiez les accessoires fournis avec le modèle choisi et faites un essai d’enregistrement avant le cours.

    Une carte microSD adaptée est nécessaire pour utiliser le Zoom H1essential.

  • Traiter l’enregistrement identifiable d’un élève comme un simple mémo audio

    La CNIL considère les enregistrements audio permettant d’identifier une personne comme des données personnelles. Leur transfert, leur partage et leur conservation nécessitent donc une procédure adaptée au sein de l’établissement.

    Utilisez l’espace de stockage désigné par l’établissement et respectez les règles d’accès, de partage et de suppression. L’établissement doit informer les élèves et leurs parents du traitement des données.

Quelques marques à connaître

Sony

L’ICD-PX370 est un enregistreur vocal compact, adapté aux enregistrements courts et à la réécoute ciblée.

  • Sony annonce 4 Go de mémoire intégrée, l’enregistrement MP3, un microphone mono, la répétition A-B et le réglage de la vitesse de lecture.
  • Ces caractéristiques ne permettent pas de savoir si un enregistrement sera intelligible dans une classe bruyante.

OM SYSTEM

Le WS-883 associe l’enregistrement vocal à des fonctions que le fabricant destine à l’apprentissage des langues.

  • OM SYSTEM mentionne la répétition en imitation, le transfert USB direct, la mémoire intégrée et l’enregistrement MP3 ou PCM.
  • Les fonctions de réduction du bruit annoncées ne constituent pas un test indépendant de l’intelligibilité à distance.

Zoom

Le H1essential est un enregistreur portable doté de microphones intégrés et d’une entrée pour micro externe.

  • Zoom indique la présence de microphones X/Y intégrés, d’une entrée microphone et d’un réglage de la vitesse de lecture.
  • D’après le manuel, une carte microSD doit être insérée pour enregistrer ou lire avec ce modèle. Les fonctions indiquées ne prouvent pas ses performances d’enregistrement dans une salle de classe.

Tascam

Le DR-05XP est une autre option d’enregistreur portable, avec des microphones intégrés et une entrée pour micro externe.

  • Tascam mentionne plusieurs formats d’enregistrement, dont le 32-bit float, ainsi qu’une entrée externe.
  • Le choix de formats d’enregistrement plus vaste ne permet pas de conclure qu’un enregistrement de prononciation sera plus intelligible dans une salle de classe.

Philips VoiceTracer

Le DVT2075 est un enregistreur vocal doté d’un stockage intégré et de l’enregistrement MP3 et PCM.

  • Philips annonce 8 Go de mémoire intégrée et un emplacement pour carte microSD.
  • Les caractéristiques du produit ne permettent pas à elles seules de savoir si le modèle enregistre bien dans une classe bruyante.

Produits disponibles chez Joybuy

Ces produits proposent l’enregistrement vocal. La sélection comprend aussi bien des enregistreurs que des lecteurs de musique dotés de fonctions d’enregistrement. Pour chaque modèle, vérifiez que les commandes et les fonctionnalités sont adaptées à l’enregistrement et à la réécoute d’un exercice de prononciation.

Enregistreur vocal Plaud Note Pro avec IA, notes et résumés (argent)

Enregistreur vocal Plaud Note Pro avec IA, notes et résumés (argent)

La fiche produit mentionne l’enregistrement audio de cours ainsi que des fonctions de transcription et de résumé.

Vérifiez que les fonctions de transcription et de résumé correspondent à l’usage prévu et aux règles de l’établissement concernant les voix d’élèves reconnaissables.

Voir sur Joybuy
Lecteur MP3 avec Bluetooth 5.2 et clip, 64 Go, lecteur de musique portable avec enregistrement vocal

Lecteur MP3 avec Bluetooth 5.2 et clip, 64 Go

La fiche produit mentionne l’enregistrement vocal avec un mode déclenché par la voix.

L’appareil est présenté comme un lecteur MP3 doté de 64 Go de stockage. Vérifiez que les commandes d’enregistrement sont adaptées aux courts exercices en classe.

Voir sur Joybuy
Lecteur audio numérique avec écran de 1,8 pouce, Bluetooth et enregistrement vocal

Lecteur audio numérique avec écran de 1,8 pouce et enregistrement vocal

La fiche produit mentionne un microphone intégré pour l’enregistrement vocal et une commande à une touche.

Le titre indique un écran de 1,8 pouce. Vérifiez à l’avance comment lancer un enregistrement et le réécouter.

Voir sur Joybuy
Dictaphone IA 64 Go, mini-enregistreur vocal avec transcription et résumé

Dictaphone IA 64 Go

La fiche produit mentionne l’enregistrement vocal, la transcription et les résumés ; le titre indique une prise en charge de 118 langues.

Vérifiez quelles fonctions sont disponibles pour l’usage prévu et comment les enregistrements permettant d’identifier une personne sont traités au sein de l’établissement.

Voir sur Joybuy
Enregistreur vocal numérique portable Rexsun L357, 128 Go

Enregistreur vocal numérique Rexsun L357, 128 Go

La fiche produit mentionne l’enregistrement à une touche et la répétition A-B d’un passage.

Les formats MP3 et WAV sont indiqués pour l’enregistrement. Avant utilisation, vérifiez que les commandes et la réécoute sont adaptées à l’exercice.

Voir sur Joybuy

Questions fréquentes

Où placer l’enregistreur pendant un exercice de prononciation ?

Dans la mesure du possible, placez le micro près de la personne qui parle et faites d’abord un court enregistrement test à l’endroit prévu. Selon Shure, un micro ne peut pas séparer après coup la réverbération indésirable de la voix directe. Une fonction de réduction du bruit ne remplace donc pas un emplacement adapté.

Comment préparer un Zoom H1essential avant le cours ?

Insérez une carte microSD adaptée et vérifiez qu’elle fonctionne : d’après le manuel de Zoom, l’enregistrement et la lecture sont impossibles sans carte insérée. Vérifiez également l’alimentation, puis écoutez un enregistrement test.

Peut-on utiliser un téléphone pour enregistrer l’exercice ?

Selon le gouvernement néerlandais, l’utilisation du téléphone en classe à des fins non pédagogiques n’est pas autorisée. Une exception s’applique toutefois lorsque le téléphone est nécessaire au contenu du cours. Les établissements définissent eux-mêmes les modalités : un exercice de prononciation ne rend donc pas automatiquement l’usage du téléphone conforme au règlement de l’établissement. Cette règle ne signifie pas qu’un enregistreur audio autonome est interdit.

Un établissement peut-il conserver librement des enregistrements permettant d’identifier des élèves ?

Non. Les enregistrements audio permettant d’identifier une personne sont des données personnelles, et l’établissement doit définir une procédure adaptée avant leur traitement. La CNIL indique que les élèves et leurs parents doivent être informés et que les données personnelles ne doivent pas être conservées plus longtemps que nécessaire. Il n’existe pas de durée de conservation unique pour tous les enregistrements audio réalisés en classe.

À quoi faut-il faire attention concernant les accessoires et l’alimentation ?

Vérifiez les accessoires fournis avec le modèle choisi et la préparation nécessaire. Pour enregistrer ou lire avec le Zoom H1essential, une carte microSD doit être insérée. Sony indique que l’ICD-PX370 fonctionne avec deux piles AAA.