À qui ce guide s’adresse-t-il ?

Traducteur ou traductrice travaillant sur deux textes

Vous comparez généralement la source et la traduction sur un seul ordinateur et souhaitez conserver une taille de texte lisible dans les deux fenêtres.

Personne travaillant assise et debout

Vous alternez entre la position assise et debout et souhaitez pouvoir placer l’écran correctement dans les deux positions, sans perdre de vue l’organisation de vos fenêtres.

Utilisateur d’ordinateur portable avec plusieurs connexions

Vous souhaitez connecter plus facilement la vidéo, l’alimentation et les périphériques, ou passer d’un ordinateur à un autre. Les fonctions nécessaires varient selon les modèles.

Quels critères prendre en compte ?

Commencez par vérifier la lisibilité des deux textes, puis contrôlez la position de l’écran pour travailler assis comme debout. Enfin, déterminez les connexions nécessaires et l’espace disponible sur votre bureau.

Critère Points à vérifier Pour qui est-ce important ?
Lisibilité de la source et de la traduction Testez vos propres documents dans deux fenêtres et comparez la résolution, le format d’image ainsi que les réglages de mise à l’échelle ou de texte de votre ordinateur. Si je veux lire la source et la traduction simultanément avec une taille de texte confortable, la lisibilité passe avant tout ; environ 36 % des consommateurs la citent comme leur principale préoccupation lors d’un achat.
Positionnement pour travailler assis et debout Vérifiez le réglage en hauteur et assurez-vous que la configuration convient dans les deux positions. Alternez les postures et les tâches. Si je veux bien positionner mon écran assis comme debout, la possibilité de le régler est déterminante ; environ 29 % des consommateurs citent le positionnement comme leur principale préoccupation lors d’un achat.
Connexion et commutation Vérifiez si le port de l’ordinateur portable prend en charge la vidéo, la puissance de charge nécessaire et la manière de connecter les appareils KVM si vous utilisez deux ordinateurs. Si je veux connecter un ordinateur portable ou partager des périphériques de saisie entre plusieurs ordinateurs, je vérifie d’abord les connexions spécifiques ; environ 21 % des consommateurs donnent la priorité à ces fonctions.
Espace sur le bureau et coûts supplémentaires Mesurez la largeur et la profondeur disponibles, en tenant compte du pied, du clavier et de votre position de visionnage. Vérifiez ensuite si le pied fourni offre suffisamment de réglages. Pour éviter que l’écran ne rentre pas sur mon bureau ou qu’une autre configuration soit nécessaire, je vérifie d’abord l’espace disponible ; environ 14 % des consommateurs citent l’encombrement et les dépenses supplémentaires comme leur principale préoccupation lors d’un achat.

Les erreurs courantes

  • Se fier uniquement à la diagonale de l’écran

    La diagonale ne vous indique ni l’espace occupé par le pied ni l’endroit où l’écran pourra être installé sur votre bureau assis-debout.

    Mesurez votre bureau et vérifiez les dimensions extérieures, le pied et les possibilités de réglage du modèle exact.

    Si le pied choisi ne convient pas, il vous faudra peut-être un autre pied ou un bras pour écran.

  • Confondre USB-C et KVM

    La vidéo, l’alimentation, le transfert de données et la commutation entre ordinateurs répondent à des besoins différents. Pour afficher deux documents sur un seul ordinateur, vous n’avez pas besoin d’un KVM.

    Notez les appareils que vous souhaitez connecter et vérifiez les fonctions nécessaires pour chaque écran et ordinateur.

    Un câble adapté ou une solution de connexion séparée peut être nécessaire.

  • Penser qu’un bureau assis-debout rend les pauses inutiles

    Un bureau réglable ne remplace pas l’alternance des postures et des tâches.

    Aménagez votre espace de travail pour les deux positions et alternez entre la position assise, la position debout et d’autres tâches. Arboportaal recommande également de courtes pauses.

Marques à considérer

Dell

Le Pro Plus P3425WE est un modèle de référence doté d’un écran IPS de 34,1 pouces, d’une résolution de 3440 × 1440 pixels, d’un réglage en hauteur et d’un concentrateur USB-C.

  • Pour ce modèle, Dell indique une alimentation USB-C pouvant atteindre 90 W et un port RJ45.
  • Vérifiez que l’ordinateur portable, le câble et l’écran prennent en charge ensemble les fonctions souhaitées ; ces caractéristiques ne constituent pas un essai comparatif en conditions réelles.

LG

Le 34WQ73A-B associe un écran IPS de 34 pouces d’une résolution de 3440 × 1440 pixels à un pied réglable en hauteur et à des connexions USB-C/RJ45.

  • Pour ce modèle, LG indique une alimentation pouvant atteindre 90 W et un logiciel d’organisation de l’écran.
  • LG précise que certaines fonctions logicielles peuvent ne pas fonctionner correctement selon l’ordinateur.

AOC

Le CU34E4CV est un modèle VA de 34 pouces affichant une résolution de 3440 × 1440 pixels. Il dispose d’un réglage en hauteur, d’une station d’accueil USB-C et de la fonction Smart KVM.

  • AOC indique une alimentation Power Delivery de 90 W et une fonction KVM pour ce modèle.
  • Vérifiez à l’avance comment connecter vos ordinateurs et périphériques USB à la version choisie.

Philips

Le 34B2U5600C/00 est un écran ultralarge professionnel de 34 pouces, d’une résolution de 3440 × 1440 pixels et doté d’une fonction KVM.

  • Philips indique la présence d’un commutateur KVM intelligent et d’une connexion USB-C vers RJ45.
  • Vérifiez que les connexions et la plage de réglage de cette version conviennent à votre bureau et à vos appareils.

Produits Joybuy

Ces écrans Joybuy sont conçus pour afficher des documents côte à côte ; certains modèles proposent également des fonctions permettant de connecter un ordinateur portable ou des périphériques.

Écran LG UltraWide 34U601B-B WQHD VA

Écran LG UltraWide 34U601B-B WQHD VA

Une option pour afficher la source et la traduction côte à côte dans deux fenêtres sur un même ordinateur.

34 pouces ; WQHD ; dalle VA ; courbure de 1800R ; 120 Hz.

Voir sur Joybuy
Écran incurvé Dell Pro P3426WEV WQHD IPS avec concentrateur USB-C

Écran Dell Pro P3426WEV WQHD IPS avec concentrateur USB-C

Convient si vous souhaitez comparer des documents et connecter également un ordinateur portable via USB-C.

34,1 pouces ; incurvé ; WQHD ; IPS ; webcam ; 100 Hz ; Power Delivery 90 W.

Voir sur Joybuy
Écran Dell Pro P3426WEB avec concentrateur USB-C pour visioconférence

Écran Dell Pro P3426WEB avec concentrateur USB-C pour visioconférence

Une option si, en plus de comparer des textes, vous recherchez un concentrateur USB-C et un écran pour vos visioconférences.

34 pouces ; concentrateur USB-C ; écran pour visioconférence.

Voir sur Joybuy
Écran incurvé Gawfolk 34 pouces UWQHD

Écran incurvé Gawfolk 34 pouces UWQHD

Une option pour afficher deux fenêtres côte à côte sur un même ordinateur.

34 pouces ; 3440 × 1440 pixels ; dalle Fast VA ; courbure de 1500R ; 144 Hz ; sans haut-parleurs.

Voir sur Joybuy
Écran professionnel incurvé Philips 34B2U5900C/00 à double mode

Écran professionnel incurvé Philips 34B2U5900C/00 à double mode

Une option pour consulter des documents sur un grand écran et adapter celui-ci à votre posture de travail.

34 pouces ; incurvé ; double mode.

Voir sur Joybuy

Questions fréquentes

Ai-je besoin d’un KVM pour afficher la source et la traduction côte à côte ?

Non, si les deux documents sont ouverts dans des fenêtres sur le même ordinateur. Sous Windows, vous pouvez utiliser l’ancrage des fenêtres pour les placer côte à côte. Un KVM est utile uniquement si vous souhaitez partager des périphériques de saisie entre plusieurs ordinateurs.

Tous les écrans ultralarges avec USB-C rechargent-ils mon ordinateur portable ?

Non, la simple présence d’un port USB-C ne le garantit pas. Vérifiez si le port de l’ordinateur portable prend en charge la vidéo, la puissance nécessaire à sa recharge et ce que peuvent fournir l’écran et le câble choisis. Pour leurs modèles respectifs, Dell indique jusqu’à 90 W pour le P3425WE et LG jusqu’à 90 W pour le 34WQ73A-B.

Un bureau assis-debout suffit-il à lui seul pour travailler sur écran ?

Non. Arboportaal recommande notamment des caractères lisibles, un poste de travail bien réglé et une alternance des postures et des tâches. Ces conseils ne constituent pas une caractéristique de produit valable pour chaque acheteur particulier.

Quel délai de rétractation s’applique à l’achat d’un écran en ligne aux Pays-Bas ?

Pour un achat en ligne classique effectué par un consommateur, le délai légal de rétractation est généralement de 14 jours à compter de la livraison, sous réserve d’exceptions. ACM ConsuWijzer explique ce délai ; vérifiez comment les règles s’appliquent à votre achat.

Des règles particulières s’appliquent-elles si j’utilise l’écran chez moi pour travailler ?

Si vous êtes salarié, votre employeur doit veiller à ce que votre espace de télétravail soit adapté et sûr. Arboportaal indique que, pour plus de deux heures de travail sur écran par jour, l’écran et le clavier ne doivent pas être fixés l’un à l’autre. Parlez de l’aménagement de votre espace de travail avec votre employeur.