À qui s’adresse ce choix ?

Les traducteurs qui comparent deux documents

Pour lire une source et sa traduction en même temps, évaluez la disposition des fenêtres, la résolution et le contraste à partir de vos propres fichiers. Arboportaal signale que la taille des caractères et le contraste sont des points importants pour le travail sur écran.

Les utilisateurs d’ordinateurs portables qui manquent de prises

Pour éviter un chargeur séparé, vérifiez si votre ordinateur portable peut transmettre un signal vidéo par USB-C et si l’écran fournit une puissance suffisante. Dell Pays-Bas et LG Pays-Bas indiquent une puissance maximale de 90 W pour certains modèles ; cela ne s’applique pas automatiquement aux autres écrans ou ordinateurs portables.

Les utilisateurs de deux ordinateurs

Si vous passez d’un ordinateur à l’autre ou souhaitez afficher deux sources à la fois, vérifiez si vous avez besoin d’un commutateur KVM, du mode Picture-by-Picture ou des deux. LG décrit ces fonctions pour le 34BA75QE-B et Philips mentionne la fonction KVM pour le 40B1U5600/00.

Quels critères prendre en compte ?

Commencez par vérifier la lisibilité de vos documents, puis assurez-vous que les connexions et l’alimentation sont adaptées à votre ordinateur portable et à votre espace de travail.

Critère Que vérifier ? Pour qui est-ce le plus important ?
Afficher une source et sa traduction côte à côte Testez vos documents avec la taille de texte souhaitée et comparez la résolution et la taille de l’écran. Vous souhaitez lire confortablement les deux textes, et pas seulement les afficher côte à côte. La lisibilité est la priorité principale d’environ 34 % des consommateurs.
Alimentation de l’ordinateur portable et prises électriques Vérifiez la puissance nécessaire à votre ordinateur portable, la sortie vidéo par USB-C et la compatibilité de l’ordinateur, de l’écran et du câble. Vous souhaitez connecter votre ordinateur portable à l’écran sans utiliser de chargeur séparé. Cela concerne environ 33 % des consommateurs.
Confort de lecture au poste de travail Mesurez l’espace disponible et vérifiez la taille du texte, les reflets, l’éclairage et la présence éventuelle d’un réglage en hauteur. Vous souhaitez pouvoir positionner l’écran correctement et lire confortablement pendant de longues périodes. Ce critère est prioritaire pour environ 20 % des consommateurs.
Travailler avec deux ordinateurs Déterminez si vous souhaitez afficher deux sources à la fois, partager vos périphériques de saisie ou faire les deux ; vérifiez les fonctions de chaque modèle. Vous passez d’un ordinateur à l’autre ou souhaitez afficher deux sources simultanément. C’est la priorité principale d’environ 13 % des consommateurs.

Les caractéristiques d’affichage et de connexion varient selon les modèles. Dell Pays-Bas, LG Pays-Bas et Philips détaillent séparément les spécifications de leurs produits. Arboportaal rappelle notamment l’importance de la taille des caractères et du contraste pour le travail sur écran.

Éviter les erreurs d’achat courantes

  • Penser que l’USB-C remplace automatiquement le chargeur de votre ordinateur portable

    Pour transmettre l’image et recharger l’ordinateur, celui-ci, l’écran et la connexion doivent prendre en charge les fonctions nécessaires. De plus, l’écran doit toujours être branché sur une prise électrique.

    Comparez la puissance nécessaire à votre ordinateur portable à la puissance Power Delivery du modèle exact. Vérifiez également que l’ordinateur prend en charge la sortie vidéo par le port choisi.

    Si ces conditions ne sont pas réunies, vous pourriez tout de même avoir besoin d’un chargeur séparé ou d’un câble adapté.

  • Confondre une diagonale plus grande avec un nombre de pixels supérieur

    Le Philips 346E2CUAE/00 de 34 pouces et le Philips 40B1U5600/00 d’environ 40 pouces affichent tous deux une résolution de 3440 × 1440 pixels. Le plus grand écran présente la même disposition de pixels sur une surface plus importante.

    Choisissez votre écran en fonction de la taille de texte souhaitée, de la disposition des fenêtres et de l’espace disponible sur votre bureau, et pas seulement de sa diagonale.

  • Confondre la fonction KVM avec l’affichage simultané de deux sources

    La fonction KVM permet de partager les périphériques, comme le clavier et la souris, entre plusieurs ordinateurs. Le mode Picture-by-Picture affiche plusieurs sources en même temps. Vous n’avez besoin d’aucune de ces fonctions pour ouvrir deux fenêtres sur un seul ordinateur.

    Commencez par déterminer le nombre d’ordinateurs que vous connecterez et les tâches que vous souhaitez simplifier. Vous éviterez ainsi de payer pour des fonctions qui ne sont pas adaptées à votre espace de travail.

Quelques marques à découvrir

Dell

Selon Dell Pays-Bas, le Dell P3425WE est un écran ultralarge professionnel de 34,1 pouces doté d’une dalle IPS, d’un hub USB-C, d’un port RJ45 et d’une alimentation pour ordinateur portable allant jusqu’à 90 W.

  • Les spécifications officielles du modèle indiquent une résolution de 3440 × 1440 pixels et un réglage en hauteur.
  • Vérifiez que la puissance de charge maximale convient à votre ordinateur portable. Ces caractéristiques sont propres au P3425WE et ne s’appliquent pas à tous les écrans Dell.

LG

Selon LG, le 34BA75QE-B associe une dalle IPS de 34 pouces, une résolution de 3440 × 1440 pixels et une alimentation USB-C Power Delivery pouvant atteindre 90 W.

  • LG mentionne également les fonctions Picture-by-Picture et KVM pour ce modèle. Elles peuvent être utiles séparément si vous utilisez deux ordinateurs.
  • Vous n’avez besoin ni de la fonction KVM ni du mode Picture-by-Picture pour ouvrir deux fenêtres sur un seul ordinateur.

Philips

Philips propose notamment le 346E2CUAE/00 de 34 pouces, avec USB-C et MultiView, ainsi que le plus grand 40B1U5600/00, conçu pour les professionnels et doté de la fonction KVM.

  • Philips indique une résolution de 3440 × 1440 pixels pour les deux modèles ; la version plus grande n’ajoute donc pas de pixels.
  • Tweakers relève que la luminosité minimale du 40B1U5600/00 est élevée, ce qui peut être gênant dans une pièce sombre.

Samsung

Le ViewFinity S65VC commercialisé aux Pays-Bas est un écran ultralarge de 34 pouces. Pour ce modèle, Samsung mentionne la fonction KVM et une alimentation USB-C de 90 W.

  • Ces caractéristiques peuvent être utiles si vous passez d’un ordinateur à l’autre et que votre ordinateur portable est compatible avec la puissance indiquée.
  • Tweakers signale que la courbure prononcée de 1000R du S65VC peut ne pas convenir à tout le monde. Cette remarque concerne ce modèle, et non toute la gamme ViewFinity.

Écrans ultralarges chez Joybuy

Cette sélection comprend des écrans ultralarges adaptés à l’affichage côte à côte de documents. Vérifiez la résolution, les connexions et la puissance éventuellement fournie à votre ordinateur portable pour chaque modèle : ces caractéristiques varient selon les versions.

Écran hub USB-C incurvé Dell Pro P3426WEV WQHD de 34,1 pouces

Écran hub USB-C incurvé Dell Pro P3426WEV WQHD de 34,1 pouces

Un écran ultralarge pour afficher des documents côte à côte. L’alimentation USB-C peut remplacer un chargeur séparé pour votre ordinateur portable, à condition que celui-ci soit compatible et que la puissance disponible lui suffise.

Le nom du produit indique une dalle IPS, une fréquence de 100 Hz et une puissance Power Delivery maximale de 90 W. Vérifiez également que votre ordinateur portable prend en charge la technologie DisplayPort Alt Mode pour la vidéo.

Joybuy
Écran de visioconférence hub USB-C Dell Pro P3426WEB de 34 pouces

Écran de visioconférence hub USB-C Dell Pro P3426WEB de 34 pouces

Un écran ultralarge de 34 pouces avec hub USB-C, idéal pour un espace de travail où la source et sa traduction sont affichées côte à côte.

Vérifiez les fonctions prises en charge par le port USB-C de votre ordinateur portable et assurez-vous que l’écran fournit une puissance suffisante pour votre usage.

Joybuy
Écran incurvé Gawfolk UWQHD de 34 pouces

Écran incurvé Gawfolk UWQHD de 34 pouces

La résolution annoncée est de 3440 × 1440 pixels : un critère à prendre en compte si vous souhaitez afficher deux documents côte à côte.

Le nom du produit indique une fréquence de 144 Hz et une courbure de 1500R. Selon son nom, ce modèle ne possède pas de haut-parleurs intégrés.

Joybuy
Écran WQHD Philips Evnia 3000 34M2C3500L de 34 pouces

Écran WQHD Philips Evnia 3000 34M2C3500L de 34 pouces

La résolution annoncée de 3440 × 1440 pixels constitue un point de comparaison concret pour une configuration à deux documents.

Le nom du produit indique une fréquence allant jusqu’à 180 Hz via DisplayPort et jusqu’à 100 Hz via HDMI. La fréquence dépend donc de la connexion utilisée.

Joybuy
Écran ultralarge de jeu incurvé CRUA DQHD de 49 pouces

Écran ultralarge CRUA DQHD incurvé de 49 pouces

Le nom du produit indique une résolution de 5120 × 1440 pixels et un format 32:9 pour un vaste espace de travail. Mesurez votre bureau au préalable pour vérifier que l’écran y trouvera sa place.

Les caractéristiques indiquées comprennent une fréquence de 165 Hz, une courbure de 1500R et un réglage en hauteur. Vérifiez que votre bureau ou votre support VESA est adapté. La fiche produit recommande un montage à deux personnes.

Joybuy

Questions fréquentes

Ai-je besoin du mode Picture-by-Picture pour afficher une source et sa traduction côte à côte sur un seul ordinateur ?

Non, vous pouvez afficher côte à côte deux fenêtres d’applications ouvertes sur un même ordinateur sans utiliser le mode Picture-by-Picture. Microsoft décrit la fonction d’ancrage de Windows à cette fin. Le mode Picture-by-Picture sert à afficher simultanément plusieurs sources vidéo distinctes. Testez la disposition avec vos propres fichiers et le réglage de taille du texte que vous utilisez.

L’affichage et la recharge fonctionnent-ils automatiquement avec tous les ordinateurs portables USB-C ?

Non, l’ordinateur portable, l’écran et la connexion doivent prendre en charge les fonctions nécessaires. Pour la transmission vidéo par USB-C avec le 346E2CUAE/00, Philips indique que l’appareil doit prendre en charge le mode DP Alt. Vérifiez également, pour le modèle d’écran exact, que la puissance de charge est suffisante pour votre ordinateur portable.

Que faire si mon nouvel écran s’avère défectueux dans des conditions d’utilisation normales ?

Selon le gouvernement néerlandais, vous pouvez contacter le vendeur aux Pays-Bas pour trouver une solution. La durée de garantie légale n’est pas fixe : tout dépend de ce que vous pouvez raisonnablement attendre du produit.

Existe-t-il des règles néerlandaises concernant les écrans sur le lieu de travail ?

Selon Arboportaal, l’employeur doit veiller à ce que le travail sur écran soit effectué en toute sécurité. Au-delà de deux heures de travail sur écran par jour, des règles s’appliquent à l’aménagement du poste, notamment la possibilité de régler la position de l’écran. Ces obligations de l’employeur ne constituent pas automatiquement une exigence d’achat générale pour chaque particulier.

Puis-je rapporter mon ancien écran lors de l’achat d’un nouveau ?

Selon le gouvernement néerlandais, la règle de reprise « un ancien appareil pour un nouvel appareil » s’applique aux achats des particuliers : le magasin doit reprendre gratuitement un ancien appareil électrique de type similaire. Des solutions de reprise existent également pour les achats en ligne. Demandez au vendeur comment s’organise le dépôt de l’appareil.