À qui s’adresse ce choix ?

Traducteur avec un petit bureau

Vous souhaitez afficher la source et la traduction en même temps, mais devez vérifier l’espace occupé par l’écran et son pied.

Traducteur qui compare de longs textes

Vous recherchez suffisamment d’espace pour deux documents, éventuellement avec des commentaires ou des barres d’outils, tout en conservant un bon confort de lecture.

Traducteur sur ordinateur portable qui veut limiter les câbles

Vous souhaitez vérifier si un écran peut réunir l’affichage, l’alimentation de l’ordinateur portable et, éventuellement, la connexion de périphériques grâce à des ports adaptés.

Quels critères prendre en compte ?

Commencez par mesurer l’espace disponible sur votre bureau, en prévoyant la place nécessaire au pied. Comparez ensuite la résolution et l’agencement des fenêtres avec vos propres documents. Vérifiez enfin que les connexions sont compatibles avec votre ordinateur.

Point à vérifier Que vérifier ? Pour qui est-ce important ?
Espace sur le bureau Mesurez la largeur et la profondeur disponibles, puis comparez-les aux dimensions du modèle exact, pied compris. Si vous souhaitez garder la source et la traduction côte à côte sur un petit bureau, vous devez aussi prévoir de la place pour le clavier et les documents. C’est pourquoi environ 36 % des consommateurs accordent la priorité à l’espace disponible sur leur bureau.
Espace de lecture pour deux textes Comparez les résolutions 2560 × 1080 et 3440 × 1440 avec vos propres documents. Vérifiez si vous pouvez régler les fenêtres et le texte comme vous le souhaitez. Vous voulez comparer les deux textes en même temps sans que les commentaires ou les barres d’outils réduisent trop votre espace de lecture. Environ 29 % des consommateurs privilégient la lisibilité de textes affichés côte à côte.
Poste de travail réglable Vérifiez si le modèle choisi est réglable en hauteur et réfléchissez aussi à la position de l’écran, du clavier et de l’éclairage. Pour travailler longtemps sur des textes, vous souhaitez pouvoir adapter la position de l’écran à votre poste de travail. Environ 21 % des consommateurs accordent le plus d’importance aux réglages et à l’installation.
Connexion à un ordinateur portable Comparez la sortie vidéo et les besoins en alimentation de votre ordinateur portable avec les ports et la puissance indiqués pour le modèle exact de l’écran. Si vous souhaitez limiter le nombre de câbles, vous avez besoin d’une connexion adaptée à votre ordinateur portable et à votre façon de travailler. Environ 14 % des consommateurs commencent par vérifier la compatibilité des connexions vidéo et d’alimentation.

Les erreurs fréquentes à l’achat

  • Ne regarder que la diagonale de l’écran

    Une diagonale de 29 ou 34 pouces ne vous indique pas l’espace occupé par le pied. Celui-ci peut empiéter sur la place dont vous avez besoin pour votre clavier ou vos documents.

    Mesurez votre espace de travail et vérifiez les dimensions du modèle exact, pied compris.

    Un pied trop imposant peut réduire l’espace disponible pour vos autres outils de travail.

  • Penser que tous les ports USB-C transmettent l’image et rechargent l’ordinateur

    Une connexion avec un seul câble ne fonctionne que si la sortie vidéo et les capacités d’alimentation de l’ordinateur portable sont compatibles avec l’écran.

    Avant de choisir un modèle pour sa connexion à un seul câble, vérifiez la sortie de l’ordinateur portable, le câble, le port de l’écran et la puissance nécessaire.

  • Ne pas vérifier la référence exacte sur la fiche du marchand

    Les caractéristiques peuvent varier : Dell indique une résolution de 3440 × 1440 pour le modèle U3425WE, tandis qu’une fiche Joybuy mentionne 3440 × 1400.

    En cas d’informations divergentes, vérifiez la référence complète du modèle et comparez les caractéristiques déterminantes avec les informations du fabricant et du vendeur.

Quelques marques et modèles

LG

Les modèles étudiés comprennent une version de 29 pouces et une version de 34 pouces offrant une plus grande surface de travail.

  • Pour le 29U511A-B, LG indique une résolution de 2560 × 1080. Pour le 34U640B-B, la marque mentionne une résolution de 3440 × 1440, un réglage en hauteur et une alimentation USB-C Power Delivery de 65 W.
  • Ces caractéristiques concernent les modèles mentionnés, et non l’ensemble des écrans LG. Vérifiez les dimensions de la version choisie et assurez-vous que la puissance d’alimentation convient à votre ordinateur portable.

Philips

L’écran E Line 346E2CUAE/00 est un modèle de 34 pouces étudié, avec une résolution de 3440 × 1440.

  • Philips indique que ce modèle possède un écran incurvé, un port USB-C et la fonction MultiView.
  • Vérifiez l’espace nécessaire pour l’écran et son pied, et assurez-vous que ses fonctions conviennent à votre poste de travail.

Dell

L’UltraSharp U3425WE associe un écran de 34,1 pouces à des possibilités de connexion pour un ordinateur portable et des périphériques.

  • Pour le U3425WE, Dell indique une résolution de 3440 × 1440 à 120 Hz, la technologie IPS Black, un pied réglable, un concentrateur USB et une alimentation de 90 W.
  • Il s’agit de caractéristiques du modèle, et non d’un test indépendant de lisibilité. Vérifiez que les connexions et l’alimentation conviennent à votre ordinateur portable et à votre façon de travailler.

Samsung

Le ViewFinity S50GC LS34C500GAUXEN est un écran ultra-large de 34 pouces étudié.

  • Samsung indique pour ce modèle un format d’image de 21:9 et une fréquence de rafraîchissement de 100 Hz.
  • Avant de choisir cet écran pour votre bureau, vérifiez ses dimensions et les caractéristiques de la version exacte.

Les produits Joybuy pour comparer des textes

Cette sélection comprend un écran ultra-large de 29 pouces, pour un format plus compact, ainsi que des modèles de 34 pouces permettant d’afficher des documents côte à côte. Certaines versions mentionnent également un port USB-C ou un concentrateur. Pour chaque modèle, vérifiez les dimensions, les connexions et la compatibilité avec votre ordinateur portable.

Écran LG UltraWide 29U511A-B de 29 pouces

LG UltraWide 29U511A-B, 29 pouces, 100 Hz

Un écran ultra-large plus compact pour afficher la source et la traduction côte à côte. Pensez aussi à mesurer l’espace nécessaire pour le pied.

La description du produit mentionne une dalle IPS, un format 21:9, une résolution de 2560 × 1080, un port HDMI et un DisplayPort.

Voir sur Joybuy
Écran incurvé Dell Pro P3426WEV WQHD IPS de 34,1 pouces avec concentrateur USB-C

Dell Pro P3426WEV, écran incurvé WQHD IPS de 34,1 pouces avec concentrateur USB-C

Un écran ultra-large de plus grande taille pour afficher des documents côte à côte, avec un concentrateur USB-C pour les ordinateurs portables compatibles.

La description du produit mentionne une résolution de 3440 × 1440, un pied réglable et une alimentation Power Delivery jusqu’à 90 W. Vérifiez que la connexion vidéo et les besoins en alimentation de votre ordinateur portable sont compatibles.

Voir sur Joybuy
Écran LG UltraWide 34U650A-B de 34 pouces

LG UltraWide 34U650A-B, 34 pouces

Pour celles et ceux qui recherchent une plus grande surface de travail pour deux documents et peuvent libérer l’espace nécessaire sur leur bureau.

La description du produit mentionne une résolution de 3440 × 1440, un pied réglable et un port USB-C avec une alimentation Power Delivery jusqu’à 96 W. Vérifiez la compatibilité avec votre ordinateur portable.

Voir sur Joybuy
Écran Philips 6000 series 34B2U6603CH/00 de 34 pouces

Philips 6000 series 34B2U6603CH/00, 34 pouces

Un modèle de 34 pouces pour celles et ceux qui recherchent des possibilités de connexion pour un ordinateur portable et des périphériques, en plus de l’espace nécessaire pour deux documents.

La description du produit mentionne une résolution de 3440 × 1440, un concentrateur USB, Thunderbolt 4 et un réglage en hauteur. Vérifiez l’espace disponible sur votre bureau et les connexions de votre ordinateur.

Voir sur Joybuy
Écran incurvé MSI MAG 342CQRF E20 UWQHD VA de 34 pouces

MSI MAG 342CQRF E20, 34 pouces, incurvé UWQHD

Un écran ultra-large de 34 pouces pour afficher des documents côte à côte. Tenez compte de l’espace nécessaire sur votre bureau.

La description du produit mentionne une dalle VA, une résolution de 3440 × 1440, un format 21:9 et un pied réglable. Vérifiez les dimensions du pied pour la version exacte.

Voir sur Joybuy

Foire aux questions

Ai-je besoin d’un écran avec une fonction spéciale de partage pour afficher la source et la traduction côte à côte ?

Non, pas nécessairement si vous utilisez Windows : le support Microsoft explique comment aligner deux fenêtres côte à côte et déplacer la séparation. Vérifiez toutefois que vos documents restent lisibles sur le format d’écran choisi. Cette méthode particulière concerne ici Windows.

Que dois-je vérifier avant de connecter un ordinateur portable à un écran ?

Vérifiez que l’ordinateur portable peut transmettre une image via la connexion prévue et que l’alimentation de l’écran répond à ses besoins en énergie. LG indique une alimentation USB-C Power Delivery de 65 W pour le 34U640B-B ; Dell mentionne 90 W pour le U3425WE. Ces caractéristiques ne rendent pas automatiquement tous les ordinateurs portables USB-C compatibles.

Quelles sont les règles néerlandaises concernant le travail prolongé sur écran ?

Pour les salariés, Arboportaal précise que le travail sur écran doit être régulièrement alterné avec une autre tâche ou une pause. Au-delà de 2 heures de travail sur écran par jour, des règles s’appliquent également à l’écran, au clavier et à l’aménagement du poste de travail, entre autres. Il s’agit d’obligations liées au cadre professionnel, et non de caractéristiques produit applicables à chaque particulier.

Que faire si un écran acheté en ligne ne convient pas ou est défectueux ?

Pour les achats en ligne concernés, le gouvernement néerlandais indique que vous disposez souvent d’un délai de rétractation de 14 jours. Aux Pays-Bas, la garantie légale s’applique également sans durée fixe prévue par la loi : si un produit est défectueux, le vendeur doit apporter une solution. Vérifiez les conditions applicables à votre achat.