À qui cet article s’adresse-t-il ?

Traducteurs travaillant sur deux documents

Vous souhaitez lire le texte source et sa traduction en même temps, et adapter la taille du texte à vos préférences.

Utilisateurs d’un bureau partagé

Vous branchez régulièrement un autre ordinateur portable et souhaitez savoir si vous pouvez partager votre clavier et votre souris entre plusieurs ordinateurs.

Personnes qui aménagent un espace de travail

Vous souhaitez bien positionner et régler l’écran large sur le bureau partagé, sans reflets gênants.

Quels critères prendre en compte ?

Commencez par déterminer l’espace de lecture dont vous avez besoin pour afficher les deux documents. Examinez ensuite les connexions et les réglages adaptés aux ordinateurs portables et à l’espace de travail.

Critère Points à vérifier Pour qui est-ce important ?
Lire des textes côte à côte Vérifiez la résolution et essayez vos documents, y compris tout glossaire éventuel, avec la taille de texte souhaitée. Je veux pouvoir comparer le texte source et sa traduction côte à côte sans réduire la taille du texte au point de le rendre inconfortable à lire ; environ 36 % des consommateurs privilégient une comparaison lisible des textes.
Passer d’un ordinateur portable et de périphériques à l’autre Pour chaque ordinateur portable, comparez la sortie vidéo et les besoins en alimentation. Vérifiez si vous souhaitez partager un clavier et une souris entre les ordinateurs connectés. Si je partage le même écran et les mêmes périphériques avec mes collègues, je veux savoir si les branchements et le passage d’un ordinateur à l’autre sont adaptés à nos appareils ; environ 29 % des consommateurs donnent la priorité aux connexions et au partage.
Installation et réglages Mesurez l’espace disponible et vérifiez les possibilités de réglage du modèle exact. Évaluez sa position et les reflets sur le lieu de travail. Je veux que les différents utilisateurs puissent bien positionner et régler l’écran sur le bureau partagé ; environ 21 % des consommateurs citent ces réglages comme leur priorité principale.
Énergie et service après-vente Comparez l’étiquette énergie européenne du modèle exact et vérifiez séparément les éventuelles conditions de garantie commerciale. Les informations sur l’énergie et la prise en charge en cas de panne sont les critères les plus importants pour moi ; environ 14 % des consommateurs les privilégient.

Les erreurs les plus fréquentes

  • Se fier uniquement à la taille de 34 pouces

    La diagonale de l’écran ne vous indique pas si vos documents, votre glossaire et la taille de texte souhaitée s’afficheront confortablement côte à côte.

    Comparez les résolutions et testez la mise en page avec vos propres documents avant de choisir un modèle.

  • Considérer l’USB-C comme une garantie d’alimentation et de station d’accueil

    Les modèles examinés indiquent des puissances et des fonctions USB-C différentes. Le port et les besoins en alimentation de votre ordinateur portable doivent être compatibles.

    Pour chaque ordinateur portable, comparez les exigences en matière de signal vidéo et d’alimentation aux caractéristiques du modèle exact de l’écran.

  • Ne pas tenir compte de l’espace de travail partagé

    Les possibilités de réglage et la position de l’écran par rapport à la lumière et aux fenêtres sont également à prendre en compte lorsque vous installez un écran large.

    Mesurez le bureau et évaluez le pied, la position de visionnage et les reflets sur le lieu d’utilisation. Pour un poste de travail destiné aux salariés, impliquez l’employeur dans son aménagement.

  • Confondre une garantie commerciale avec les droits légaux

    Les droits légaux en cas de défaut ne sont pas les mêmes que les conditions d’une garantie commerciale supplémentaire. Le gouvernement néerlandais précise qu’il n’existe pas de durée de garantie légale fixe aux Pays-Bas.

    Conservez les informations sur l’achat et le modèle, et consultez les conditions de la garantie commerciale séparément de vos droits légaux.

Les marques à comparer

iiyama

Le ProLite XCB3497WQSNP-B1 est un modèle de 34 pouces offrant une résolution de 3440 × 1440 pixels, une station d’accueil USB-C, un commutateur KVM et un port RJ45. Il peut être intéressant à comparer pour un bureau partagé.

  • Pour ce modèle, iiyama indique une alimentation USB-C pouvant atteindre 95 W et un pied réglable en hauteur sur 15 cm.
  • Vérifiez que les connexions et la puissance de charge sont adaptées à l’ordinateur portable que vous utilisez.

Philips

Selon Philips, le Curved Business 34B2U5600C/00 associe un écran de 34 pouces en 3440 × 1440 pixels à un commutateur KVM et à une connectivité USB-C vers RJ45.

  • La fonction KVM annoncée peut être utile lorsque plusieurs ordinateurs partagent des périphériques.
  • La présentation de ce modèle par Philips comme un choix idéal relève d’une affirmation du fabricant, et non d’une comparaison indépendante. Vérifiez les connexions et les possibilités de réglage du modèle proposé.

Samsung

Le ViewFinity S6 S65UC professionnel, modèle LS34C652UAUXEN, affiche une résolution de 3440 × 1440 pixels et comprend un commutateur KVM, une alimentation USB-C jusqu’à 90 W et un port réseau.

  • Samsung indique la fonction Picture by Picture pour deux sources vidéo ; elle est différente de l’affichage de deux fenêtres sur un seul ordinateur.
  • Vérifiez si la forte courbure 1000R convient à votre bureau et à votre position de visionnage.

Dell

Le P3424WE est un modèle IPS de 34 pouces, avec une résolution de 3440 × 1440 pixels, des réglages, un port RJ45 et une alimentation USB-C pouvant atteindre 90 W. Il constitue un point de comparaison.

  • Dell Pays-Bas indique les connexions et les caractéristiques de ce modèle précis.
  • Dell Pays-Bas précise que le P3424WE n’est actuellement pas disponible ; cela ne confirme donc pas que vous pouvez commander le modèle aujourd’hui.

LG

L’UltraWide 34WR55QK-B est un modèle de référence : un écran VA de 34 pouces en 3440 × 1440 pixels avec une alimentation USB-C pouvant atteindre 65 W.

  • Les caractéristiques indiquées permettent de comparer la taille de l’écran, la résolution et l’alimentation USB-C.
  • LG Pays-Bas indique que ce modèle n’est plus commercialisé et qu’il ne dispose pas de commutateur KVM intégré. Cela ne confirme pas sa disponibilité actuelle.

Les produits Joybuy

Cette sélection comprend des écrans ultra-larges conçus pour afficher deux documents sur un seul ordinateur, ainsi que des modèles équipés de fonctions de connexion ou de partage adaptées à un bureau partagé. Vérifiez pour chaque modèle que ses caractéristiques conviennent à votre ordinateur portable et à la disposition des fenêtres souhaitée.

Écran concentrateur USB-C Dell Pro P3426WEV incurvé de 34,1 pouces, WQHD IPS

Écran concentrateur USB-C Dell Pro P3426WEV de 34,1 pouces

Une option à envisager si vous souhaitez connecter des ordinateurs portables à l’écran sur un bureau partagé et partager des périphériques.

34,1 pouces ; 3440 × 1440 pixels ; IPS ; webcam ; 100 Hz ; alimentation USB-C jusqu’à 90 W.

La fiche produit mentionne également KVM et RJ45 ; vérifiez que les connexions conviennent à vos ordinateurs portables.

Voir sur Joybuy
Écran concentrateur USB-C Dell Pro P3426WEB de 34 pouces pour visioconférences

Écran concentrateur USB-C Dell Pro P3426WEB de 34 pouces

Un modèle à envisager si vous souhaitez utiliser une connexion USB-C et un commutateur KVM sur un bureau partagé.

34 pouces ; 3440 × 1440 pixels ; alimentation USB-C jusqu’à 90 W ; commutateur KVM intégré.

La lisibilité de deux fenêtres dépend également de leur disposition et de la taille du texte.

Voir sur Joybuy
Écran incurvé Gawfolk UWQHD de 34 pouces avec dalle VA, 144 Hz et courbure 1500R

Écran Gawfolk UWQHD de 34 pouces, 144 Hz, 1500R

Une option pour afficher deux fenêtres sur un seul ordinateur ; la résolution ne garantit pas à elle seule un confort de lecture optimal.

3440 × 1440 pixels ; dalle VA ; 144 Hz ; courbure 1500R.

Selon le titre du produit, ce modèle ne dispose pas de haut-parleurs intégrés.

Voir sur Joybuy
Écran Philips Evnia 3000 34M2C3500L WQHD de 34 pouces

Philips Evnia 3000 34M2C3500L

Un écran à envisager si vous souhaitez afficher deux documents côte à côte sur un seul ordinateur.

34 pouces ; 3440 × 1440 pixels ; dalle Fast VA ; inclinable.

La fréquence de rafraîchissement annoncée varie selon la connexion : 180 Hz via DisplayPort et 100 Hz via HDMI.

Voir sur Joybuy
Écran LG UltraWide 34U650A-B de 34 pouces

LG UltraWide 34U650A-B de 34 pouces

Une option à envisager si vous souhaitez organiser vos documents sur un grand écran et connecter un ordinateur portable via USB-C.

Format 21:9 ; 3440 × 1440 pixels ; alimentation USB-C jusqu’à 96 W ; port réseau RJ45.

Vérifiez que la connexion vidéo et les besoins en alimentation de votre ordinateur portable sont compatibles avec le port.

Voir sur Joybuy

Foire aux questions

Ai-je besoin d’une fonction spéciale sur l’écran pour afficher le texte source et sa traduction côte à côte ?

Pas nécessairement : si les deux documents sont ouverts sur un ordinateur Windows, vous pouvez utiliser l’ancrage des fenêtres de Windows pour les placer côte à côte et ajuster leur largeur, selon le support Microsoft. La fonction KVM permet de partager des périphériques entre plusieurs ordinateurs ; Picture by Picture permet d’afficher deux sources vidéo.

Que faut-il vérifier pour connecter un ordinateur portable à un écran partagé ?

Comparez la connexion vidéo et les besoins en alimentation de chaque ordinateur portable aux caractéristiques du modèle exact de l’écran. Si vous souhaitez partager un clavier et une souris entre deux ordinateurs connectés, vérifiez que le modèle mentionne la fonction KVM et consultez les câbles nécessaires.

Quelles règles s’appliquent au travail sur écran dans un bureau néerlandais ?

Arboportaal décrit les obligations des employeurs, notamment l’alternance entre le travail sur écran et d’autres tâches ou une pause. Pour les salariés qui travaillent sur écran plus de 2 heures par jour, Arboportaal mentionne des exigences concernant le poste de travail, dont un écran réglable et non réfléchissant. Le site précise également dans quelles conditions les employeurs peuvent déroger à ces règles. Ces informations ne permettent pas, à elles seules, d’évaluer chaque modèle d’écran.

Comment comparer la consommation d’énergie et la garantie ?

Pour comparer la consommation d’énergie, consultez l’étiquette énergie européenne et les informations sur le modèle dans EPREL. Sans connaître la consommation et votre durée d’utilisation, vous ne pouvez pas calculer le coût annuel. Selon le gouvernement néerlandais, il n’existe pas de durée de garantie légale fixe pour les achats des consommateurs aux Pays-Bas : vous avez droit à un produit conforme à ce que vous pouvez en attendre. Consultez séparément les éventuelles conditions de garantie commerciale.