À qui s’adresse cet article ?

Conception de panneaux bilingues

Vous associez deux versions linguistiques à des images et souhaitez vérifier les petits caractères, les caractères manquants et les débordements de texte. Adobe explique comment contrôler les documents dans InDesign afin de repérer d’éventuels problèmes avant la production. Vérifiez également les langues et la mise en page directement dans votre logiciel.

Conception en soirée à un poste de travail fixe

Vous travaillez sous un éclairage artificiel pendant de longues séances de création et prêtez attention à la lisibilité, aux reflets et à la position de l’écran. Arboportaal indique que les petits symboles, les reflets et un éclairage ambiant inadapté peuvent nuire à la lisibilité.

Conception dans un espace de travail temporaire

Vous connectez l’écran à un ordinateur portable et le rangez après utilisation. Tenez compte de ses dimensions, des câbles et de l’alimentation nécessaires, et vérifiez si un support est fourni avec la version choisie.

Quels critères prendre en compte lors de l’achat ?

Commencez par comparer la surface de travail à la quantité de texte et d’images que vous souhaitez afficher simultanément. Vérifiez ensuite votre configuration pour le travail en soirée, la connexion à l’ordinateur et les fonctions de stylet ou de portabilité dont vous avez besoin.

Critère Points à vérifier Pour qui est-ce particulièrement important ?
Texte bilingue et mise en page Comparez la taille et la résolution de l’écran de la version exacte. Dans votre logiciel de mise en page, vérifiez que les deux langues, les caractères et les blocs de texte s’affichent correctement. Si je veux examiner simultanément deux versions linguistiques et des images, je vérifie surtout que l’espace permet d’afficher la mise en page entière. Environ 28 % des consommateurs donnent la priorité à la vérification du texte et de la mise en page.
Lisibilité en soirée Vérifiez l’inclinaison de l’écran et les possibilités de réglage. Regardez également où se trouvent les lampes et si le texte reste lisible dans la position de travail prévue. Quand je travaille le soir, je veux pouvoir lire le texte sans être gêné par les lampes ou les reflets. Environ 22 % des consommateurs privilégient la lisibilité et la posture de travail.
Connexion et alimentation Vérifiez la sortie vidéo de votre ordinateur, le mode USB-C ou DisplayPort requis, l’alimentation et les câbles nécessaires pour la version exacte. Si je veux utiliser mon propre ordinateur portable, je veux savoir à l’avance si l’affichage, le stylet et l’alimentation fonctionneront ensemble. Environ 22 % des consommateurs font de la compatibilité leur premier critère d’achat.
Fonctionnement du stylet et réglages de l’image Comparez les fonctions du stylet et les modes de couleur des modèles exacts. Pour l’impression, évaluez également la reproduction des couleurs à l’aide des contrôles de production adaptés. Lorsque je crée aussi des illustrations, en plus de travailler sur du texte, je m’intéresse au fonctionnement du stylet et aux réglages d’image pertinents. Environ 17 % des consommateurs privilégient l’image et les fonctions du stylet.
Rangement et transport Comparez les dimensions, les câbles fournis et le support inclus avec la version envisagée. Dans un espace de travail temporaire, je veux pouvoir ranger facilement l’écran après ma séance. Environ 11 % des consommateurs font de la portabilité leur principal critère de choix.

Points à vérifier avant l’achat

  • Penser que tous les ports USB-C prennent en charge la vidéo et le stylet

    Les modes vidéo et données requis varient selon les modèles. La forme du connecteur ne suffit pas à confirmer que votre ordinateur peut piloter l’écran.

    Avant de commander, comparez les exigences de votre ordinateur à celles de l’écran exact et des câbles fournis.

    Vous aurez peut-être besoin d’un câble adapté, d’un adaptateur ou d’une alimentation supplémentaire. Vérifiez ce qu’exige votre configuration.

  • S’attendre à ce qu’un revêtement antireflet corrige un mauvais éclairage

    Une surface antireflet ne compense ni un éclairage inadapté, ni les petits symboles, ni les sources lumineuses dans votre champ de vision. Arboportaal cite ces conditions parmi les facteurs susceptibles de nuire à la lisibilité.

    En plus de la surface de l’écran, prêtez attention à l’emplacement des lampes, à l’inclinaison de l’écran et à la taille du texte pour garantir sa lisibilité.

  • Confondre l’affichage correct d’une version linguistique avec la vérification d’un fichier prêt à imprimer

    Un écran à stylet ne vérifie pas automatiquement les polices manquantes, les caractères absents ou les débordements de texte. Adobe présente ces contrôles de document comme une étape du travail dans un logiciel de mise en page.

    Vérifiez les deux langues, les polices et les blocs de texte dans votre logiciel, puis contrôlez le document avant la production.

    Si des erreurs sont repérées tardivement, des corrections supplémentaires peuvent être nécessaires.

  • Penser que toutes les versions comprennent les mêmes accessoires

    Le support et les accessoires de connexion fournis peuvent varier selon la version. Par exemple, Wacom indique que le support pour la Wacom One 14 est vendu séparément.

    Vérifiez le contenu de l’offre et de la version exactes, et pas seulement le nom de la gamme.

    Il peut être nécessaire d’acheter séparément un support ou un accessoire de connexion pour votre configuration.

Marques à comparer

Wacom

La Wacom One 14 est conçue pour un espace de travail plus compact, tandis que la Cintiq 16 DTK168 offre une surface d’écran plus grande.

  • Wacom indique que la One 14 est équipée d’un écran de 14 pouces avec finition antireflet. Pour la connexion avec un seul câble USB-C, le mode DisplayPort Alt Mode ou un port Thunderbolt compatible est requis.
  • Le support de la One 14 est vendu séparément. Wacom indique que la Cintiq 16 DTK168 est dotée d’un écran 2,5K de 16 pouces et de pieds rabattables intégrés.

Huion

La Kamvas 13 (Gen 3) est une option compacte proposant différents modes de couleur et un stylet.

  • Huion indique qu’elle dispose d’un écran Full HD de 13,3 pouces, de modes sRGB et Rec.709, ainsi que d’un stylet PW600L fourni.
  • La connexion avec un seul câble USB-C dépend des capacités vidéo et données du port de l’ordinateur et du câble. Vérifiez leur compatibilité avec votre configuration.

XPPen

L’Artist Pro 16 (Gen 2) est un modèle de 16 pouces destiné aux créateurs qui tiennent compte des fonctions du stylet.

  • XPPen indique que le modèle est doté d’un support rabattable intégré et prend en charge 16 384 niveaux de pression du stylet.
  • Les comparaisons de réactivité et de précision présentées par XPPen sont des résultats de laboratoire susceptibles de varier selon l’environnement d’utilisation. Elles ne démontrent aucun avantage spécifique pour la vérification de textes bilingues.

GAOMON

La PD1610 est un modèle de 16 pouces au format 16:10. Ce format peut être intéressant si vous souhaitez comparer l’espace vertical disponible pour la mise en page.

  • GAOMON indique une résolution de 2 560 × 1 600 pixels, un verre antireflet et un stylet AP51 sans batterie.
  • Vérifiez la version exacte et les accessoires fournis pour votre configuration.

Xencelabs

La Pen Display 16 Lite et les autres versions 16 pouces de la gamme sont à comparer si vous recherchez un écran portable offrant une haute résolution annoncée.

  • Xencelabs indique que la Pen Display 16 Lite est équipée d’un écran OLED 4K avec surface antireflet.
  • Xencelabs distingue les versions Lite, standard et Bundle selon les accessoires fournis. Vérifiez la version proposée et assurez-vous que votre ordinateur répond aux exigences de connexion et d’alimentation.

Produits associés

Les produits associés seront bientôt disponibles.

Foire aux questions

Un écran à stylet plus net corrige-t-il les caractères manquants ou les traductions qui débordent ?

Non, un écran plus net ne remplace pas la vérification du document. Dans votre logiciel de mise en page, vérifiez que les polices contiennent les caractères nécessaires et que les blocs de texte ne débordent pas.

Peut-on connecter n’importe quel écran à stylet à un ordinateur portable avec un seul câble USB-C ?

Non, cela dépend des exigences du modèle ainsi que des ports et des câbles de votre ordinateur portable. Pour la Wacom One 14, Wacom indique qu’un port DisplayPort Alt Mode ou un port Thunderbolt compatible est nécessaire. Pour ses écrans USB-C compatibles, Huion impose des exigences en matière de données, de vidéo et de câble. Vérifiez également l’alimentation requise pour la version exacte.

Comment aménager votre espace de travail pour une séance en soirée ?

Veillez à disposer d’un éclairage ambiant suffisant, sans lampe dans votre champ de vision ni reflets gênants. Réglez la position de l’écran et la taille du texte pour travailler dans de bonnes conditions de lisibilité. Arboportaal recommande d’alterner régulièrement le travail sur écran avec une autre activité ou une pause.

Quel est le délai de rétractation pour un achat en ligne aux Pays-Bas ?

Selon le gouvernement néerlandais, un délai de rétractation de 14 jours s’applique souvent aux ventes à distance concernées destinées aux consommateurs. Des exceptions existent. Un achat en ligne auprès d’un particulier n’est pas équivalent à une vente à distance conclue avec une entreprise. Vérifiez donc le statut de l’acheteur et du vendeur.

Les règles néerlandaises relatives au travail sur écran s’appliquent-elles à votre écran à stylet ?

Ces règles dépendent du contexte de travail et ne constituent pas des exigences générales applicables à tous les écrans à stylet. Selon Arboportaal, lorsque la réglementation s’applique à un salarié, l’employeur doit lui faire alterner régulièrement le travail sur écran avec une autre activité ou une pause. Arboportaal mentionne également des exigences spécifiques d’aménagement lorsque le travail sur écran dépasse 2 heures par jour.