Start by checking the format and protection on your guide: an adjustable ePub with working word lookup calls for something different from a fixed-page PDF. Kobo warns that the dictionary feature may not work with PDFs or some borrowed books. Then decide between a compact 6-inch model for travelling light, a larger screen for visual pages or extra app options. Before you buy, test your own file and the language pair you need.
Who is this choice relevant to?
Language student looking up words
You read continuous text and want to look up unfamiliar words quickly while you’re out and about. Kobo warns that the dictionary feature may not work with PDFs or some borrowed books, so check the file you plan to use.
Traveller with limited luggage space
You want to take a guide with you and read in changing light. A 6-inch model is a compact option, while a larger screen, such as the Kobo Libra Colour’s 7-inch colour screen, takes up more space.
Reader of personal or borrowed guides
You already have PDFs, ePubs or library books and want to know whether those specific files will open on your e-reader. As well as checking the file format, check its protection and support on the exact model.
What should you look for when buying?
First, check that your guide and the word lookup feature you need will work. Then decide which screen size you’ll find comfortable to carry and use on a coach seat.
| What to consider |
What should you look for when buying? |
Who should give this more weight? |
| Looking up words |
Test word selection with your own guide and check that the language pair you need is available. |
If I want to look up unfamiliar words while travelling, I need the dictionary feature to work with my own guide and the language pair I need; around 33% of consumers put word lookup first. |
| Compact size and lighting |
Compare how it feels in your hand, and try the lighting and font size with a representative guide. |
I want a handy device for a coach seat and to be able to read in changing light; around 27% of consumers prioritise a compact design and reading settings. |
| Access to files |
Check the format and protection of every important title, as well as support on the exact model. |
If I already have my guide as a personal file or library book, I want to know before buying whether that exact version will open; around 20% of consumers prioritise access to existing files. |
| Page layout |
Open a sample page and try zooming, navigating and selecting words on the screen size you’re considering. |
For diagrams or fixed-layout PDF pages, I want to see how the page fits on screen first; around 20% of consumers give page layout the highest priority. |
Common pitfalls
-
Assuming PDF support includes word translation
A device may open a PDF without letting you select or translate words in it. Kobo says the dictionary feature may not work with PDFs.
Test word selection with a PDF of your own. If adjustable text and word lookup matter more, compare it with a suitable ePub too.
-
Choosing an e-reader without checking borrowed books
The online Library says that Kindle does not support its books with Adobe DRM. So, knowing that a device opens ePub or PDF files doesn’t tell you whether it will work with a protected borrowed book.
Before buying, check that the title you want is available for e-readers and that the specific model supports the protection it uses.
Brands worth exploring
Kobo
The Clara BW is a compact option with a black-and-white screen; the Libra Colour has a larger colour screen and page-turn buttons.
- Kobo explains how to add unprotected ePub and PDF files, and how to translate words while reading.
- According to Kobo, the dictionary may not work with PDFs or some borrowed books. Its simple import method is not intended for files with DRM.
PocketBook
The Verse Pro is a 6-inch option to consider if you need support for several file formats, Adobe DRM and language dictionaries.
- According to PocketBook, the Verse Pro supports ePub and PDF with Adobe DRM, among other formats, and comes with installed and downloadable dictionaries.
- Not every language pair you might need is pre-installed, so check the specific combination.
BOOX
The Go 6 (Gen II) is a compact e-reader with Android apps, suited to readers who need a specific app.
- BOOX explains how to install apps on this model; the NeoReader manual covers translating and adding your own dictionaries.
- Being able to install apps doesn’t guarantee that every app you want or every protected book will work. You’ll need to add and set up your own dictionary first.
Joybuy products
These products are suited to compact reading, colour content and Android apps for language guides on the go. Before buying, check that your own file and the word lookup feature you need will work on the specific model.
No image available
Bigme B6 e-reader, 6 inches, white
Its 6-inch size makes it a good fit if you’re looking for a compact e-reader to take with you.
The product title lists an e-ink screen, Android 14, built-in Google Play, 36 levels of front light and 4 + 64 GB.
View at Joybuy
No image available
Bigme HiBreak Pro colour e-ink reader, 6.13 inches
This model is worth considering if you want to view colour content and need Android apps; check that the app and guide you want will work on it.
The product title lists a colour screen, Android 14 and 8 GB + 256 GB.
View at Joybuy
No image available
Bigme B751C S colour e-ink reader, 7 inches
The 7-inch colour screen is worth considering if page layout or colour matters more to you than having the most compact e-reader possible.
The product title lists 4 + 64 GB, 300 ppi and 36 levels of front light.
View at Joybuy
Frequently asked questions
Can you tap a word in any language guide to see a translation?
No, it won’t automatically work with every file. Kobo warns that the dictionary feature may not work with PDFs or some library books. Check the language pair you need and try a file in the same way you’ll actually read it.
How do you put a guide on your e-reader before the coach leaves?
According to Kobo, you can add an unprotected ePub or PDF using a computer. Suitable books borrowed from the online Library require a different process using Adobe Digital Editions. According to the online Library, new users, or users who need to log in or authorise again, have needed a ByteBooks account since 23 June 2026. Transfer the book in advance and open it before you leave.
Do you have a cooling-off period when you buy an e-reader online?
When you buy a device online in the Netherlands, you generally have a statutory cooling-off period. ACM ConsuWijzer says this period ends 14 days after the product has been delivered.
Can you download a free copy of a protected language guide?
Not if it comes from an illegal source. The Dutch Government says downloading from an illegal source is prohibited; use a lawfully obtained guide or an authorised library copy.