Who is this guide for?

Readers who often look up words

You read continuous text in another language and want to look up words as you go. Check that your preferred language pair is available and works with your book file; Rakuten Kobo Help notes that there are limitations with certain PDFs and borrowed books.

Readers who carry a book with them

You read during short café breaks and want a portable device with adjustable lighting. Compare the screen size and controls of the models you’re considering.

Readers with their own or borrowed files

You already have e-books or borrow titles through the Online Library. So first check the file type, copy protection and transfer method for the specific device.

What should you look for when choosing?

First, check that your book opens and that word lookup works with that file. Then compare the screen size and lighting with how you like to read in a café.

Compact black-and-white e-reader

Choose this option if: you mainly read continuous text and the exact language pair works with your book file.

Bear in mind: a compact screen offers less space for pages with fixed layouts, and dictionaries won’t necessarily work with every file.

Larger or colour screen

Choose this option if: illustrations, colour coding or a fixed page layout are important in your language book.

Bear in mind: extra screen space or colour won’t automatically overcome limitations with PDF controls or dictionaries.

Android e-reader with reading apps

Choose this option if: you need a specific reading app and have checked in advance that both the app and your book work on the device.

Bear in mind: having an app store doesn’t prove that every subscription, protected book or dictionary will be compatible.

Kindle for Kindle titles

Choose this option if: the titles you want are available in the Kindle ecosystem and borrowing from the Dutch Online Library isn’t essential.

Bear in mind: the Online Library says Kindle does not support its Adobe DRM-protected e-books.

Factor to consider What should you check? Which consumers does this matter to?
Looking up words Check the language pair and try the dictionary function with the same type of file as the one you want to read. If I need definitions or translations while reading, I want to know whether they’ll work with my book. Around 36% of consumers give effective word lookup top priority.
Portability and reading light Compare the screen size, controls and adjustable lighting on the exact model. For short café breaks, I want a reader that’s easy to carry and simple to adjust in changing light. Around 29% of consumers prioritise portability and lighting.
Access to e-books Note the provider, file format and copy protection; also check how the book is transferred to the device. I want to be able to open my own or borrowed book before choosing based on screen features. Around 21% of consumers prioritise compatibility with the books they want to read.
Complex page layouts Preview one of your own titles and check the text size, zoom and any colour information. If my language book has illustrations or a fixed page layout, I want to see whether it remains readable on screen. Around 14% of consumers consider page layout the deciding factor.

Common mistakes

  • Assuming a dictionary listing means it will work with every book

    Rakuten Kobo Help warns that the dictionary function may not work with PDFs, borrowed library books or certain free e-books. The language pairs available can also vary by model.

    Check your preferred language pair and, if possible, try the function with a file from the same source as your own book.

  • Assuming all e-readers support library books

    The Online Library says Kindle does not support its Adobe DRM-protected e-books. For compatible readers, the library explains how to transfer books using Adobe Digital Editions.

    Before buying, decide whether library books are essential and check the latest transfer instructions for the device.

    Books transferred using Adobe Digital Editions need to be prepared on a computer.

  • Choosing a compact screen without checking the page layout

    Consumentenbond notes that zooming in on a tablet is quicker and smoother with PDFs. So a compact e-reader won’t necessarily be comfortable for every page with a fixed layout.

    Preview a page from one of your own titles and weigh up the screen space you need against how portable you want the device to be.

Brands to compare

Kobo

Kobo offers compact black-and-white models and larger colour models to suit different reading preferences.

  • Rakuten Kobo lists a 6-inch screen with adjustable lighting for the Clara BW.
  • Rakuten Kobo Help warns that dictionaries may not work with some PDFs and borrowed library books.

PocketBook

The Verse Lite and Verse Pro are compact models worth comparing if dictionaries and file formats matter to you.

  • PocketBook lists a 6-inch screen, Adobe DRM support and downloadable dictionaries for the Verse Lite.
  • The pre-installed language combinations PocketBook lists for the Verse Pro don’t guarantee that your preferred language pair is available.

BOOX

The Go 6 (Gen II) is a compact Android option for readers who need a specific reading app.

  • BOOX lists a 6-inch black-and-white screen and a built-in Google Play Store.
  • Check separately that your reading app and the books you want to read work on the device.

tolino

The shine is a compact reading option with adjustable lighting.

  • tolino describes lookup and translation features for e-books, as well as adjustable lighting for the shine.
  • The downloadable dictionaries listed by tolino cover specific language pairs, including pairs with German as the target language. Check whether yours is included.

Kindle

An option to compare if the titles you want are available in the Kindle ecosystem.

  • The Dutch Online Library says Kindle does not support its Adobe DRM-protected e-books.

Joybuy products for reading in another language

These models suit the reading-app option and the larger or colour-screen option. Check that the content you need works with your own book and reading app.

Bigme HiBreak Pro Color Display e-reader

Bigme HiBreak Pro Color Display

Could be a good fit if you need a specific reading app, provided you check in advance that both the app and your book work on the device.

The product name lists Android 14, a 6.13-inch screen and 8GB+256GB; the product description specifies a colour ePaper screen.

View at Joybuy
Bigme B751C S e-reader with colour screen

Bigme B751C S

A colour screen could be useful if colour or illustrations matter in your language book. Check how your own file appears on screen first.

The product name lists a 7-inch colour screen, 4+64GB, 300 ppi and adjustable front light with 36 levels.

The product description says that no power adapter is included and that any adapter used must be CCC-certified.

View at Joybuy

Frequently asked questions

Can I translate a word directly in any language book?

Not necessarily: check the language pair and file type. Rakuten Kobo Help warns that the dictionary may not work with PDFs, borrowed library books or certain free e-books; tolino lists specific downloadable language pairs.

How do I put a book from the Online Library on my e-reader?

The Online Library explains how to transfer books using Adobe Digital Editions. Check the latest instructions for your device and book before you want to take it with you, especially if you need to log in or authorise the device again.

Can I read books from the Online Library on a Kindle?

Not if they’re Adobe DRM-protected e-books from the Dutch Online Library: the library says Kindle does not support this protection.

What rights do I have when buying online or if my e-reader develops a fault?

ACM ConsuWijzer distinguishes between the cooling-off period for an online purchase and the statutory guarantee for faulty goods. The stated cooling-off period usually ends 14 days after delivery, subject to legal exceptions. The statutory guarantee is separate and is not automatically limited to two years.