需要对照两份文档的译者
你在一台电脑上对照源文和译文,最需要的是让两个窗口并排显示且清晰易读。
选择一款能让翻译软件和源文档并排清晰显示的显示器。34 英寸、3440 × 1440 分辨率的机型可作为具体的比较参考,但并非必须达到的最低标准。本文介绍的 Dell、iiyama 和 LG 机型均标注了这组规格。接下来,想想自己是否更看重可调节的摆放方式、USB-C 接口,或是在两台电脑之间切换;同时确认笔记本是否支持所需的视频传输和充电功能。
你在一台电脑上对照源文和译文,最需要的是让两个窗口并排显示且清晰易读。
你需要长时间查看细小的文字内容,希望能根据自己的使用习惯调整屏幕布局、文字缩放比例和坐姿。
你会把笔记本连接到家中的办公设备,想确认带 USB-C 扩展坞的显示器是否适合自己的笔记本和工作方式。
先考虑窗口布局和文字大小,再确认显示器是否适合你的桌面,以及能否连接笔记本或其他电脑。
| 关注要点 | 需要确认什么? | 哪些人尤其需要关注? |
|---|---|---|
| 为源文和译文留出空间 | 确认两个程序能否并排显示,并试试自己常用的窗口布局。 | 如果我想同时对照源文和译文,就需要足够的空间来查看两个窗口。约 33% 的消费者优先考虑能否同时查看多份文档。 |
| 长文本的可读性 | 用自己常用的程序试试理想的文字缩放比例和窗口宽度。 | 如果我需要长时间查看小字号文字,就想让字号和屏幕上可见的内容相互适配。约 27% 的消费者将可读性放在首位。 |
| 摆放与调节 | 查看包含底座时的尺寸、高度调节范围,以及显示器相对于窗户的位置。 | 如果桌面空间有限,或可选的观看位置不多,我就想提前了解显示器如何摆放和调节。约 20% 的消费者将办公环境的设置作为首要考虑因素。 |
| 连接设备或切换设备 | 确认笔记本的视频输出、所需充电功率和线缆;判断自己是否确实需要在两台电脑之间切换。 | 如果我想连接笔记本或在不同设备间切换,就需要了解显示器的功能是否适用于自己的设备。约 20% 的消费者优先考虑设备连接或切换。 |
PBP 可以并排显示来自不同信号源的画面。如果想在一台 Windows 电脑上并排查看两份文档,可以直接排列窗口;Microsoft 支持网站介绍了具体操作方法。
先确定你是想在一台电脑上使用两个窗口,还是要同时显示来自不同设备的画面。
产品标注了 USB-C 或特定充电功率,并不代表你的笔记本一定支持通过该接口传输视频,也不代表显示器一定能为笔记本充电。
选购扩展坞显示器前,请先确认笔记本的视频支持情况、所需充电功率和适用线缆。
根据你的设备情况,可能还需要购买合适的线缆、转接头或独立扩展坞;请在购买前确认。
在荷兰,法定保修与厂家保修或额外保修计划并不相同。荷兰政府网站说明,法定保修没有统一的固定期限。
如果考虑额外保修计划,请比较它能提供哪些额外保障,并保留购买凭证。
Dell Pro 34 Plus P3425WE 是一款 34.1 英寸 IPS 显示器,分辨率为 3440 × 1440,并配有 USB-C 扩展坞。
据 iiyama 介绍,ProLite XCB3497WQSNP-B1 将 34 英寸曲面 VA 屏幕与 USB-C 扩展坞和 KVM 功能融为一体。
E Line 346E2CUAE/00 是一款 34 英寸显示器,分辨率为 3440 × 1440,支持 USB-C 和 MultiView。
据 MSI 介绍,Modern MD342CQP 适合需要使用 KVM 或同时查看两个信号源画面的办公环境。
据 LG 荷兰官网介绍,LG 34U650A-B 是一款 34 英寸 21:9 IPS 显示器,分辨率为 3440 × 1440。
以下商品包括适合并排查看文档的带鱼屏,也有配备 USB-C 扩展坞或采用超宽屏幕规格的型号。
图片暂不可用
如果你需要宽阔的工作区域和 USB-C 扩展坞,可将这款显示器纳入比较;请确认笔记本是否支持 DisplayPort Alt Mode 视频输出和 USB Power Delivery。
根据商品名称,配备 34.1 英寸曲面 IPS 屏幕,分辨率为 WQHD,刷新率为 100 Hz,支持 90 W Power Delivery。
图片暂不可用
如果你想为居家办公选购一台带 USB-C 扩展坞的 34 英寸显示器,可将这款产品纳入比较;请确认笔记本支持哪些接口和功能。
34 英寸;根据商品名称,配有 USB-C 扩展坞。
图片暂不可用
如果你正在考虑超宽屏幕,可将这款显示器纳入比较;请确认屏幕尺寸和窗口布局是否适合你的桌面。
根据商品名称,屏幕尺寸为 44.5 英寸,采用 OLED 面板,分辨率为 3440 × 1440,刷新率为 165 Hz。
图片暂不可用
如果你想在 34 英寸 IPS 屏幕上并排查看源文和译文,可将这款显示器纳入比较。
据 LG 荷兰官网介绍,LG 34U650A-B 采用 21:9 屏幕比例、3440 × 1440 分辨率和 IPS 面板,刷新率为 100 Hz。
图片暂不可用
如果你想要更宽阔的工作区域,可将这款显示器纳入比较;确定桌面摆放位置前,请先确认屏幕和底座的尺寸。
根据商品名称,采用 5120 × 1440 分辨率、32:9 屏幕比例、1500R 曲率和 VA 面板,刷新率为 165 Hz。
不需要,只要两份文档是在同一台 Windows 电脑上以窗口形式运行即可;Microsoft 支持网站介绍了如何排列窗口。本文提到的 MSI 型号支持 PBP,可并排显示来自不同信号源的画面。
不一定,仅凭设备配有 USB-C 接口无法判断是否兼容。请确认笔记本是否支持通过所需接口传输视频、需要多大充电功率,以及适用哪种线缆。文中提到的功率数据是各款显示器的规格,不代表兼容性保证。
请检查显示器的可调节性、屏幕反光和照明情况,并根据工作需要调整窗口布局和文字大小。针对员工使用的显示器办公环境,Arboportaal 介绍了相关要求;具体适用内容取决于实际工作情况。
荷兰政府网站说明,荷兰的法定保修没有统一的固定期限,且法定保修与厂家保修或另行购买的保修并行。请比较额外保修计划实际提供的保障。通过企业远程网购时,很多情况下可享有 14 天的考虑期;请确认具体购买的条款及可能适用的例外情况。