À qui s’adresse ce guide ?

Une personne qui parle doucement

Si vous enregistrez une personne dont la voix peine à couvrir les bruits ambiants dans une pièce bruyante ou réverbérante, concentrez-vous avant tout sur la distance et la position du microphone. Les archives d’histoire orale des East Midlands de l’université de Leicester évoquent l’utilisation d’un microphone-cravate pour limiter la réverbération.

Un interviewer qui veut enregistrer les deux voix

Si vous souhaitez pouvoir comprendre les questions et les réponses à la réécoute, vérifiez l’équilibre entre les deux voix ou prévoyez un microphone par personne. L’Association internationale des archives sonores et audiovisuelles fournit des conseils sur la position du microphone par rapport à la personne interrogée.

Une personne qui recueille de longs récits de vie

Si vous enregistrez un long entretien pour le retranscrire ou le conserver, vérifiez à l’avance l’alimentation et l’espace de stockage disponible, puis faites un essai. L’Oral History Association souligne également l’importance du consentement éclairé et des accords concernant une éventuelle diffusion publique.

Quels critères prendre en compte ?

Enregistreur avec microphone-cravate

Choisissez cette solution si : le bruit de fond ou la réverbération risque de couvrir la voix douce de la personne interrogée et qu’elle est à l’aise avec un microphone fixé à ses vêtements.

À prendre en compte : l’enregistrement privilégiera la voix de la personne interrogée. Pensez aussi à capter celle de l’interviewer et vérifiez que le microphone est compatible avec la prise.

Enregistreur portable avec microphones intégrés

Choisissez cette solution si : les deux personnes peuvent s’installer confortablement près de l’enregistreur et qu’un essai confirme que leurs voix sont claires.

À prendre en compte : une table dure peut provoquer des réflexions et des bruits de contact. Un filtre coupe-bas ne remplace pas un bon positionnement du microphone.

Enregistreur vocal compact à mémoire interne

Choisissez cette solution si : la facilité d’utilisation, la recherche des fichiers ou le transfert des enregistrements sont importants et que l’enregistreur permet d’obtenir un son suffisamment clair dans la pièce.

À prendre en compte : la mémoire interne peut éviter d’avoir besoin d’une carte séparée, mais le microphone intégré doit tout de même être bien positionné.

CritèreQue vérifier ?À qui est-ce important ?
IntelligibilitéFaites un essai dans la pièce avec un casque et vérifiez que l’enregistreur est compatible avec le microphone externe choisi.Si j’enregistre une personne qui parle doucement dans une pièce bruyante ou réverbérante, je veux pouvoir placer le microphone tout près. Environ 36 % des consommateurs citent l’intelligibilité comme principale motivation d’achat.
Les deux voixDemandez aux deux personnes de parler à un volume normal, puis réécoutez l’essai avant de commencer l’entretien.Si je veux aussi comprendre les questions à la réécoute, l’installation doit permettre d’enregistrer clairement les deux personnes. Environ 29 % des consommateurs donnent la priorité aux deux interlocuteurs.
Durée d’enregistrement et stockageVérifiez l’espace de stockage disponible, la carte nécessaire et le mode d’alimentation du modèle choisi.Pour un long entretien, je veux éviter que le stockage ou l’alimentation interrompe l’enregistrement. Environ 21 % des consommateurs privilégient la continuité.
Gestion des fichiersVérifiez comment transférer l’enregistrement, quel format de fichier utiliser et comment conserver le fichier d’origine.Si je veux retrouver ou retranscrire l’entretien plus tard, je souhaite pouvoir transférer et conserver facilement les fichiers. Environ 14 % des consommateurs accordent la priorité à la gestion des fichiers.

Les pièges courants

  • Penser que le format 32 bits à virgule flottante ou la réduction du bruit compensera un microphone trop éloigné

    Les fonctions d’enregistrement et les filtres ne résolvent pas à eux seuls le problème d’une personne qui parle doucement et se trouve trop loin du microphone dans une pièce bruyante.

    Choisissez d’abord la configuration du microphone, puis évaluez les fonctions d’enregistrement en faisant un essai dans la pièce où vous comptez enregistrer.

  • Poser un enregistreur portable directement sur une table dure, entre les interlocuteurs

    La personne interrogée risque de se trouver trop loin du microphone et la table peut ajouter des réflexions ou des bruits de contact à l’enregistrement.

    Essayez de placer l’appareil sur une surface stable, plus souple ou surélevée, puis réécoutez l’essai pour vérifier que les deux voix sont claires.

  • Oublier que certains enregistreurs nécessitent une carte mémoire séparée

    Le Zoom H1essential utilise une carte microSD ; Sony indique que le Sony ICD-UX570 dispose de 4 Go de mémoire interne.

    Vérifiez le support de stockage du modèle exact et testez l’appareil avant l’entretien.

  • Ne pas convenir des modalités de conservation et de publication éventuelle

    Un enregistrement destiné à un usage personnel peut ensuite être utilisé autrement. L’Autorité néerlandaise de protection des données rappelle qu’un enregistrement sonore permettant d’identifier une personne peut constituer une donnée personnelle.

    Discutez à l’avance avec la personne interrogée de l’objectif de l’enregistrement, des personnes qui y auront accès et d’une éventuelle publication. L’Oral History Association recommande un consentement éclairé et des accords concernant une éventuelle diffusion publique.

Marques à comparer

Zoom

Le H1essential est un enregistreur portable compact qui associe des microphones X/Y intégrés à la possibilité de brancher un microphone-cravate compatible.

  • Zoom indique une entrée microphone de 3,5 mm, une sortie casque et un enregistrement en 32 bits à virgule flottante.
  • Ces fonctions ne suppriment pas les bruits de fond dus à un mauvais positionnement du microphone. Le H1essential utilise une carte microSD : vérifiez quelle carte convient à vos besoins d’enregistrement.

Tascam

Le DR-05XP dispose de microphones intégrés et d’une entrée pour microphone externe compatible, afin d’adapter l’installation à la pièce et aux interlocuteurs.

  • Tascam indique un enregistrement en 32 bits à virgule flottante, un filtre coupe-bas et une entrée mini-jack stéréo avec alimentation « plug-in ».
  • La présence de microphones omnidirectionnels intégrés ne permet pas pour autant d’éloigner l’enregistreur d’une personne qui parle doucement.

Sony

L’ICD-UX570 est un enregistreur vocal compact qui permet de comparer la mémoire interne et les fonctions de réécoute et de recherche.

  • Sony indique une mémoire interne de 4 Go, les formats PCM linéaire et MP3, ainsi qu’un contrôle d’enregistrement.
  • Ces caractéristiques ne permettent pas de savoir à elles seules si les deux voix seront intelligibles dans une pièce bruyante. Testez l’emplacement de l’appareil dans la pièce.

Philips VoiceTracer

Le DVT4115 associe une mémoire interne à des réglages d’enregistrement conçus notamment pour les entretiens.

  • Philips indique une mémoire interne de 8 Go, un emplacement pour carte microSD et les formats PCM/MP3.
  • Les formats d’enregistrement et la capacité de stockage indiqués ne permettent pas de savoir si une conversation sera intelligible dans votre appartement. Faites un essai.

OM SYSTEM

Le WS-883 est un enregistreur vocal compact destiné à celles et ceux qui souhaitent comparer la simplicité d’utilisation et le transfert des fichiers.

  • OM SYSTEM indique que le WS-883 dispose d’une mémoire interne de 8 Go et d’un transfert USB intégré.
  • La description du produit en néerlandais mentionne également le WS-882. Vérifiez donc le nom exact du modèle au moment de l’achat et ne supposez pas que les caractéristiques sont identiques pour les deux modèles.

Produits Joybuy pour les entretiens et le traitement des enregistrements

Ces produits sont conçus pour enregistrer des entretiens et proposent des fonctions de traitement des enregistrements. Avant de faire votre choix, vérifiez quelle configuration de microphone convient à votre pièce.

Enregistreur vocal IA Plaud Note Pro, noir

Enregistreur vocal IA Plaud Note Pro avec notes et résumés (noir)

Convient aux personnes qui recherchent un enregistreur pour les entretiens avec des fonctions de prise de notes et de résumé.

Voir le produit sur Joybuy
Enregistreur vocal numérique avec fonction de transcription, 64 Go

Enregistreur vocal numérique avec fonction de transcription, 64 Go

Convient aux personnes qui souhaitent enregistrer des entretiens et recherchent une fonction de transcription.

Le titre du produit indique une capacité de stockage de 64 Go.

Voir le produit sur Joybuy
Mini-enregistreur vocal IA avec transcription et résumé en 118 langues, 64 Go

Mini-enregistreur vocal IA, 64 Go, transcription et résumé en 118 langues

Convient aux personnes qui recherchent un enregistreur compact pour les entretiens et souhaitent comparer les fonctions de transcription et de résumé.

Le titre du produit indique une capacité de 64 Go et des fonctions disponibles dans 118 langues.

Voir le produit sur Joybuy
Enregistreur vocal IA notta, 32 Go, noir

Enregistreur vocal IA notta, 32 Go, 2 000 h de stockage et 30 h d’autonomie (noir)

Convient aux personnes qui recherchent un enregistreur pour les entretiens avec des fonctions de transcription et de résumé.

Le titre du produit indique 32 Go, 30 h d’autonomie et une capacité d’enregistrement annoncée de 2 000 h. Vérifiez comment cette capacité est définie avant de la comparer à votre propre durée d’enregistrement.

Voir le produit sur Joybuy

Questions fréquentes

Comment faire un essai dans un appartement bruyant ?

Choisissez l’endroit le plus calme possible et placez le microphone près de la personne interrogée. Demandez aux deux interlocuteurs de parler à un volume normal, puis réécoutez l’enregistrement au casque pour vérifier l’intelligibilité, les froissements de vêtements et les bruits de table avant de commencer l’entretien.

Que vérifier avant un long entretien ?

Vérifiez l’alimentation, l’espace de stockage disponible, l’appareil d’enregistrement choisi et le fonctionnement du microphone branché, puis faites un bref essai. Le Zoom H1essential utilise une carte microSD : vérifiez donc que vous avez la carte nécessaire pour ce modèle.

La personne interrogée doit-elle consentir à l’enregistrement ou à la publication ?

Précisez à l’avance ce que vous allez enregistrer, comment vous conserverez l’enregistrement et si vous comptez le publier. L’Oral History Association recommande un consentement éclairé et des accords concernant une éventuelle diffusion publique. L’Autorité néerlandaise de protection des données rappelle qu’un enregistrement sonore permettant d’identifier une personne peut constituer une donnée personnelle. Selon cette autorité, l’exception relative à un usage personnel ou domestique s’applique uniquement à un usage strictement privé, effectué ni pour le compte d’une entreprise ni au nom d’un tiers. Pour tout traitement soumis au RGPD, il faut disposer d’une base juridique, dont le consentement est l’une des possibilités.

Quels sont vos droits si un enregistreur acheté en ligne est défectueux ?

Lors d’un achat auprès d’un vendeur professionnel, le produit doit répondre aux attentes raisonnables liées à un usage normal. Selon l’ACM ConsuWijzer, le vendeur doit remédier sans frais à tout défaut couvert par la garantie légale. Pour les achats à distance, vous disposez également, dans de nombreux cas, d’un délai de rétractation de 14 jours, sous réserve de certaines exceptions, selon le gouvernement néerlandais. Ce délai de rétractation est indépendant de vos droits en cas de produit défectueux.