Pour les traducteurs qui travaillent sur deux documents
Vous vérifiez la source et sa traduction sur un même ordinateur et souhaitez surtout afficher deux fenêtres lisibles côte à côte.
Choisissez un écran qui vous permet de lire côte à côte votre logiciel de traduction et le document source. Un modèle de 34 pouces en 3440 × 1440 constitue un bon point de comparaison, mais ce n’est pas une exigence minimale. Dell, iiyama et LG indiquent proposer cette combinaison sur les modèles présentés ici. Vérifiez ensuite si vous avez surtout besoin d’un support réglable, d’un port USB-C ou de pouvoir passer d’un ordinateur à l’autre, et assurez-vous que votre ordinateur portable prend en charge les fonctions vidéo et de recharge souhaitées.
Vous vérifiez la source et sa traduction sur un même ordinateur et souhaitez surtout afficher deux fenêtres lisibles côte à côte.
Vous passez de longues heures à examiner de petits détails dans vos textes et souhaitez adapter l’organisation de l’écran, la taille du texte et votre position de travail à vos besoins.
Vous branchez un ordinateur portable à votre bureau à domicile et souhaitez vérifier si un écran doté d’un concentrateur USB-C convient à votre appareil et à votre façon de travailler.
Commencez par choisir l’agencement des fenêtres et la taille du texte. Vérifiez ensuite que l’écran trouve sa place sur votre bureau et qu’il est compatible avec votre ordinateur portable ou un autre ordinateur.
| Critère | Que devez-vous vérifier ? | Pour qui est-ce particulièrement important ? |
|---|---|---|
| De la place pour la source et la traduction | Vérifiez si les deux logiciels peuvent s’afficher côte à côte et testez l’agencement des fenêtres que vous utilisez. | Si vous souhaitez comparer la source et la traduction en même temps, vous avez besoin d’un espace qui vous permette de voir les deux fenêtres. Environ 33 % des consommateurs privilégient l’affichage simultané de plusieurs documents. |
| La lisibilité des textes longs | Essayez la taille de texte et la largeur des fenêtres de votre choix avec vos propres logiciels. | Si vous passez de longues heures à vérifier des textes en petits caractères, vous souhaitez trouver le bon équilibre entre la taille des caractères et la quantité de contenu affichée. Environ 27 % des consommateurs privilégient la lisibilité. |
| L’encombrement et les réglages | Vérifiez les dimensions de l’écran et de son pied, la possibilité de régler la hauteur et son emplacement par rapport aux fenêtres. | Si votre bureau ou votre position de travail vous laisse peu de place, vous souhaitez savoir à l’avance comment installer et régler l’écran. Environ 20 % des consommateurs font des réglages de leur espace de travail leur priorité principale. |
| Le branchement et le passage d’un appareil à l’autre | Vérifiez la prise en charge de la vidéo par votre ordinateur portable, la puissance de recharge nécessaire et le câble adapté. Déterminez si vous devez vraiment passer d’un ordinateur à l’autre. | Si vous souhaitez brancher un ordinateur portable ou passer d’un appareil à l’autre, vous devez savoir quelles fonctions sont compatibles avec votre équipement. Environ 20 % des consommateurs privilégient le branchement ou le passage d’un appareil à l’autre. |
Le mode PBP affiche côte à côte les images provenant de plusieurs sources. Pour afficher deux documents sur un même ordinateur Windows, vous pouvez aligner les fenêtres. Le Support Microsoft explique comment procéder.
Déterminez d’abord si vous souhaitez afficher deux fenêtres sur un seul ordinateur ou des images provenant d’appareils distincts.
La présence d’un port USB-C ou l’indication d’une puissance de recharge donnée ne garantit pas à elle seule que votre ordinateur portable prend en charge la sortie vidéo par ce port ou qu’il peut être rechargé par l’écran.
Avant de choisir un écran avec station d’accueil, vérifiez la prise en charge vidéo de votre ordinateur portable, la puissance de recharge nécessaire et le câble adapté.
Selon votre équipement, vous aurez peut-être besoin d’un câble adapté, d’un adaptateur ou d’une station d’accueil séparée. Vérifiez-le avant l’achat.
Aux Pays-Bas, la garantie légale est différente de la garantie du fabricant ou d’une extension de garantie. Le Gouvernement néerlandais indique qu’il n’existe pas de durée légale fixe.
Si vous envisagez une extension de garantie, comparez les protections supplémentaires qu’elle offre et conservez vos justificatifs d’achat.
Le Dell Pro 34 Plus P3425WE est un écran IPS de 34,1 pouces offrant une résolution de 3440 × 1440 et un concentrateur USB-C.
Selon iiyama, le ProLite XCB3497WQSNP-B1 associe un écran VA incurvé de 34 pouces à une station d’accueil USB-C et à un commutateur KVM.
Le E Line 346E2CUAE/00 est un écran de 34 pouces en 3440 × 1440, doté de l’USB-C et de la fonction MultiView.
Selon MSI, le Modern MD342CQP est conçu pour un espace de travail où un commutateur KVM ou l’affichage de deux sources peut s’avérer utile.
Selon LG Pays-Bas, le LG 34U650A-B est un écran IPS 21:9 de 34 pouces offrant une résolution de 3440 × 1440.
Cette sélection comprend des écrans ultralarges adaptés à l’affichage de documents côte à côte, ainsi que des modèles dotés d’un concentrateur USB-C ou offrant un format encore plus large.
Image indisponible
À comparer si vous recherchez un grand espace de travail et un concentrateur USB-C. Vérifiez que votre ordinateur portable prend en charge la vidéo via DisplayPort Alt Mode et l’alimentation USB Power Delivery.
34,1 pouces, écran IPS incurvé, WQHD, 100 Hz et Power Delivery de 90 W selon le nom du produit.
Image indisponible
À comparer si vous recherchez un écran de 34 pouces avec concentrateur USB-C pour votre bureau à domicile. Vérifiez les ports et les fonctions pris en charge par votre ordinateur portable.
34 pouces ; concentrateur USB-C selon le nom du produit.
Image indisponible
À comparer si vous envisagez un écran au format extra-large. Vérifiez que ses dimensions et l’agencement des fenêtres conviennent à votre bureau.
44,5 pouces, OLED, 3440 × 1440 et 165 Hz selon le nom du produit.
Image indisponible
À comparer si vous souhaitez afficher côte à côte la source et sa traduction sur un écran IPS de 34 pouces.
21:9, 3440 × 1440, IPS et 100 Hz pour le LG 34U650A-B, selon LG Pays-Bas.
Image indisponible
À comparer si vous souhaitez disposer d’un espace de travail extra-large. Vérifiez les dimensions de l’écran et de son pied avant de choisir son emplacement sur votre bureau.
5120 × 1440, 32:9, 1500R, dalle VA et 165 Hz selon le nom du produit.
Non, si les deux documents sont ouverts dans des fenêtres sur le même ordinateur Windows : le Support Microsoft explique comment les aligner côte à côte. Sur le modèle MSI étudié, le mode PBP sert à afficher côte à côte des images provenant de sources différentes.
Non, la simple présence d’un port USB-C ne suffit pas à le garantir. Vérifiez que votre ordinateur portable prend en charge la vidéo via le port requis, la puissance de recharge dont il a besoin et le câble adapté. Les puissances indiquées sont les caractéristiques de chaque écran, et non une garantie de compatibilité.
Vérifiez les possibilités de réglage, les reflets et l’éclairage, puis adaptez l’agencement des fenêtres et la taille du texte à votre travail. Pour les salariés, le portail Arboportaal décrit les exigences applicables aux postes de travail sur écran. Les règles qui s’appliquent dépendent de votre situation professionnelle.
Le Gouvernement néerlandais indique qu’aux Pays-Bas, la garantie légale n’a pas de durée fixe et qu’elle s’ajoute à la garantie du fabricant ou à une extension payante. Comparez les avantages réels d’une protection complémentaire. Pour un achat à distance en ligne auprès d’un professionnel, vous disposez souvent d’un délai de rétractation de 14 jours. Vérifiez les conditions et les éventuelles exceptions applicables à votre achat.