À qui s’adresse cet article ?

Conception de textes d’exposition bilingues

Vous souhaitez vérifier les textes dans les deux langues au sein des panneaux prévus. Un grand écran peut faciliter l’examen de la mise en page, mais pensez à vérifier séparément le flux de texte et les fichiers exportés à l’aide des fonctions de votre logiciel de conception, comme le décrit Adobe pour les mises en page alternatives et les fichiers exportés.

Mise en page avec de nombreuses étapes de révision

Vous créez des variantes pour différents formats ou présentations et transmettez des fichiers. Adobe décrit les fonctions d’InDesign pour les mises en page alternatives, le contrôle en amont et le rassemblement des fichiers liés lors de l’exportation.

Illustration de supports d’exposition

Vous dessinez ou retouchez des images directement à l’écran et souhaitez comparer la maniabilité du stylet, l’espace de travail et les possibilités d’installation. Vérifiez ces caractéristiques pour la référence exacte : les caractéristiques de l’écran et du stylet varient selon les modèles, et les données des fabricants ne constituent pas des tests de performance indépendants.

Quels critères prendre en compte ?

Commencez par déterminer l’espace dont vous avez besoin pour consulter le texte, les images et les outils pendant la conception. Vérifiez ensuite que le maniement du stylet et la connectique conviennent à votre méthode de travail et à votre ordinateur.

Critère Points à vérifier À qui ce critère importe-t-il ?
Texte et mise en page Comparez la diagonale et la résolution de la référence exacte. Consultez la taille de texte prévue et les deux versions linguistiques dans votre propre logiciel de conception. Si je dois vérifier deux langues dans une même mise en page d’exposition, je veux pouvoir consulter le texte et les images sans négliger le contrôle du flux de texte. Environ 33 % des consommateurs accordent la priorité au texte et à la mise en page.
Versions et transmission des fichiers Vérifiez si votre logiciel nécessite des mises en page alternatives ou des fichiers distincts. Effectuez un contrôle en amont pour chaque version définitive et vérifiez les images liées et les polices lors de la transmission. Si je dois fournir plusieurs formats ou versions révisées, je veux m’assurer que la bonne mise en page et les bons fichiers sont transmis. Environ 27 % des consommateurs donnent la priorité aux révisions et à la transmission des fichiers.
Stylet et image Comparez le stylet, les boutons et le support de la référence exacte. Vérifiez si vous avez besoin de la fonction tactile multipoint, qui varie selon les modèles. Si je dessine ou retouche des images directement à l’écran, je veux choisir un stylet adapté à ma méthode de travail. Environ 20 % des consommateurs accordent la priorité au dessin et à la retouche d’images.
Connectique et espace de travail Vérifiez la sortie vidéo, l’alimentation, la compatibilité avec votre ordinateur et les câbles fournis pour le modèle exact. Ne vous fiez pas uniquement à la présence d’un port USB-C. Si je dispose de peu de place sur mon bureau ou si je souhaite brancher mon écran à différents endroits, je veux savoir à l’avance de quelles connexions et de quelle installation j’aurai besoin. Environ 20 % des consommateurs placent la connectique et l’espace de travail en tête de leurs critères.

Les pièges les plus courants

  • Confondre une haute résolution d’écran avec une vérification complète d’un document imprimé bilingue

    Les caractéristiques de l’écran ne permettent pas de vérifier si le texte s’enchaîne correctement, si les liens sont présents ou si les polices sont intégrées aux fichiers finaux.

    Consultez chaque version linguistique et chaque format dans la mise en page prévue. Avant la transmission, utilisez les fonctions de contrôle en amont et de préparation des fichiers de votre logiciel de conception.

  • Partir du principe que tous les ports USB-C transmettent l’image et fournissent assez de puissance

    Les options de connexion varient selon les modèles. Par exemple, pour la One 13 touch, Wacom indique une connexion USB-C avec DisplayPort Alt Mode, ou une connexion via HDMI et USB-A. Pour le port USB-C de la Kamvas 16 (Gen 3), Huion précise des exigences particulières en matière de vidéo, de données et d’alimentation.

    Comparez les ports de votre ordinateur avec le manuel de la référence exacte et vérifiez quels câbles et quelle alimentation sont fournis.

  • Attribuer les fonctions tactiles, le support ou les caractéristiques du stylet d’une version à toute une gamme de produits

    Les commandes et les options d’installation varient selon les modèles. Huion précise, par exemple, que la Kamvas 16 (Gen 3) ne prend pas en charge la fonction tactile multipoint ; les caractéristiques d’autres modèles ne s’appliquent pas automatiquement à celui-ci.

    Vérifiez le code complet du modèle et comparez les commandes et les accessoires indispensables à votre méthode de travail.

Quelques marques à découvrir

Huion

La Kamvas 16 (Gen 3) est un modèle de taille moyenne pour le dessin et la mise en page. Huion indique un écran de 15,8 pouces et une résolution de 2560 × 1440 pixels.

  • Huion indique que ce modèle propose des modes couleur réglables et un stylet.
  • Selon Huion, ce modèle ne prend pas en charge la fonction tactile multipoint. Le manuel précise des exigences particulières pour la vidéo, les données et l’alimentation des connexions.

XPPen

Selon XPPen, l’Artist Pro 16 (Gen 2) est un écran à stylet de 16 pouces doté d’un support rabattable intégré.

  • Pour ce modèle, XPPen indique un stylet X3 Pro et une résolution de 2560 × 1600 pixels.
  • Vérifiez la connectique, la référence exacte et les accessoires fournis. Les affirmations du fabricant sur la précision du dessin ne constituent pas des résultats de tests indépendants.

Wacom

La One 13 touch est une option compacte. Selon Wacom, la Cintiq 16 DTK168K0B offre un écran plus grand, un Pro Pen 3 et des pieds intégrés.

  • Wacom indique que la One 13 touch est dotée d’un écran de 13,3 pouces et d’une fonction tactile ; pour la Cintiq 16, la marque mentionne le Pro Pen 3 et des pieds intégrés.
  • Ces modèles diffèrent par la taille de l’écran, les commandes et les exigences de connexion. Les caractéristiques d’une version ne s’appliquent pas automatiquement à l’autre.

GAOMON

La PD1621 est un modèle à comparer si la résolution 4K et la fonction tactile multipoint sont importantes pour vous.

  • Pour ce modèle, GAOMON indique une résolution de 3840 × 2160 pixels, la fonction tactile multipoint et une luminosité de 180 cd/m².
  • La résolution indiquée ne suffit pas à déterminer si l’écran convient aux conditions d’éclairage ou à la vérification d’un document destiné à l’impression.

Écran à stylet chez Joybuy

Cette sélection Joybuy s’adresse aux personnes qui souhaitent dessiner et travailler sur des mises en page directement sur un écran à stylet.

Écran à stylet Wacom One de 14,0 pouces

Écran à stylet Wacom One 14,0"

Le stylet fourni et la surface active sont conçus pour dessiner et travailler sur des mises en page directement à l’écran.

14 pouces ; résolution Full HD de 1920 × 1080 pixels ; surface active de 309 × 174 mm ; poids indiqué : 750 g.

Selon les informations produit, ce modèle est compatible avec Windows, macOS et ChromeOS.

Voir sur Joybuy

Foire aux questions

Un écran à stylet crée-t-il automatiquement des versions correctes dans deux langues ?

Non, vous devez toujours effectuer des vérifications dans votre logiciel de conception. Dans InDesign, vous pouvez créer des mises en page alternatives pour différents formats ; vérifiez vous-même le contenu et le flux de texte de chaque version linguistique. Adobe décrit également les fonctions de contrôle en amont et de rassemblement des fichiers liés pour leur transmission.

Puis-je brancher un écran à stylet dès lors que mon ordinateur portable possède un port USB-C ?

Pas sans vérifier les capacités du port et les exigences du modèle choisi. Pour la One 13 touch, Wacom indique une connexion USB-C avec DisplayPort Alt Mode, ou une connexion via HDMI et USB-A. Pour la connexion USB-C de la Huion Kamvas 16 (Gen 3), Huion précise des exigences concernant la vidéo, les données et l’alimentation. Consultez le manuel du modèle et les caractéristiques de votre ordinateur portable.

Comment entretenir l’écran et le stylet ?

Suivez les consignes de nettoyage du fabricant pour votre modèle. Wacom recommande notamment, pour ses produits, de débrancher l’alimentation externe, les appareils et les câbles, puis d’utiliser un chiffon doux non pelucheux. N’appliquez pas automatiquement ces conseils aux autres marques.

Quels sont les droits applicables à un achat en ligne aux Pays-Bas ?

Pour un achat à distance relevant du droit de la consommation, le délai légal de rétractation est généralement de 14 jours ; ce délai ne s’applique pas automatiquement aux achats professionnels. Business.gov.nl décrit cette distinction. En cas de produit défectueux, le vendeur est l’interlocuteur du consommateur pour trouver une solution, comme l’explique le gouvernement néerlandais. Avant l’achat, vérifiez si vous achetez en tant que particulier ou professionnel, ainsi que l’identité du vendeur.

Quels accessoires vérifier avant l’achat ?

Vérifiez que le câble, l’alimentation et le support dont vous avez besoin sont fournis avec la référence exacte. Huion indique, par exemple, que le support de la Kamvas 16 (Gen 3) est proposé en option ; vérifiez également quelle connexion convient à votre ordinateur.