À qui un support double écran peut-il être utile ?

Traducteur ou traductrice confronté(e) à une luminosité changeante

Vous souhaitez lire le texte source et sa traduction en même temps, et pouvoir déplacer un écran ou les deux lorsque la lumière du jour devient gênante. Arboportaal conseille de tenir compte de l’orientation du regard par rapport à la fenêtre.

Traducteur ou traductrice avec une configuration fixe à deux écrans

Vous gardez généralement les textes côte à côte et cherchez surtout une fixation adaptée ainsi qu’un moyen de régler la hauteur des écrans ensemble. ACT présente le modèle AC8322 comme une barre transversale pour deux écrans.

Personne utilisant des écrans plus grands ou plus lourds

Vous souhaitez vérifier séparément que le poids et la norme VESA de chacun des écrans respectent les caractéristiques du support choisi. Neomounts et ACT indiquent ces limites pour chaque modèle.

Quels critères prendre en compte à l’achat ?

Deux bras réglables séparément

Idéal si : vous souhaitez orienter séparément la source et la traduction, ou déplacer un écran lorsque la luminosité change.

À prendre en compte : prévoyez l’espace nécessaire aux mouvements des bras et des écrans. Un bras orientable ne supprime pas les reflets.

Support double avec barre transversale

Idéal si : vous laissez généralement les deux écrans côte à côte et souhaitez surtout régler leur hauteur ensemble.

À prendre en compte : cette configuration solidaire offre moins de liberté pour déplacer les écrans indépendamment l’un de l’autre.

Critère Que vérifier ? Pour qui est-ce particulièrement important ?
Orienter les écrans lorsque la lumière du jour change Vérifiez que les deux bras bougent indépendamment et que vous disposez de suffisamment d’espace derrière le bureau. Pensez aussi à la position du bureau par rapport à la fenêtre. Quand la luminosité change, je veux pouvoir déplacer les écrans sans m’attendre à ce que le bras élimine les reflets ; environ 33 % des consommateurs accordent la priorité au positionnement en fonction de la lumière changeante.
Compatibilité des deux écrans Notez le poids, la norme VESA et la forme de chaque écran, plat ou incurvé. Comparez ces informations aux limites du modèle choisi, précisément. Avec deux écrans différents, je veux savoir s’ils sont tous les deux compatibles, et pas seulement si leur diagonale correspond ; environ 27 % des consommateurs privilégient la compatibilité des écrans.
Fixation au bureau Mesurez l’épaisseur du plateau et vérifiez son bord, l’espace disponible et le type de fixation utilisé par le modèle. Si le bord ou le plateau de mon bureau limite les possibilités de montage, je veux savoir à l’avance quel type de fixation convient ; environ 20 % des consommateurs accordent la priorité à la fixation au bureau.
Réglage pendant le travail Déterminez si vous souhaitez régler les écrans séparément ou ensemble. Pour un bras à ressort à gaz, suivez les instructions de réglage correspondant au modèle exact. Si je modifie régulièrement la disposition de mes écrans, je veux un système de réglage adapté ; environ 20 % des consommateurs privilégient la facilité de réglage au quotidien.

Les erreurs d’achat fréquentes

  • Vérifier uniquement la diagonale de l’écran

    La taille d’écran indiquée ne suffit pas à déterminer si le support est compatible avec vos deux écrans. Les fabricants précisent également la capacité de charge par écran et la norme VESA.

    Notez le poids et les dimensions des trous VESA de chaque écran. Si l’un d’eux est incurvé, vérifiez si une limite de poids spécifique s’applique.

  • S’attendre à ce que des bras mobiles éliminent les reflets

    Modifier l’angle de l’écran peut faciliter son positionnement, mais ne fait pas disparaître à lui seul la lumière du jour gênante ni les reflets. Arboportaal conseille également de tenir compte de l’orientation du regard par rapport à la fenêtre.

    Observez la luminosité au moment où vous travaillez généralement et, si nécessaire, envisagez de déplacer le bureau ou d’installer des stores.

  • Choisir une barre transversale alors que vous déplacez souvent vos écrans séparément

    Le modèle ACT AC8322 est conçu pour placer deux écrans côte à côte et régler leur hauteur ensemble. Cette configuration convient moins si vous souhaitez positionner les écrans indépendamment l’un de l’autre.

    Choisissez votre support en fonction des mouvements dont vous avez besoin pendant la traduction, et pas seulement du nombre d’écrans.

Quelques marques à connaître

Neomounts

Le modèle DS70-810BL2 dispose de deux bras à ressort à gaz et d’une butée à 180° ; le FPMA-D700D est un modèle à réglage manuel pour deux écrans.

  • Pour le DS70-810BL2, Neomounts indique une capacité de 1 à 9 kg par écran et une compatibilité VESA 75 × 75 ou 100 × 100 mm.
  • Pour le FPMA-D700D, Neomounts indique une capacité maximale de 8 kg par écran et une fixation par pince. Vérifiez les caractéristiques du modèle qui vous intéresse.

ACT

L’AC8322 est une barre transversale conçue pour une installation fixe côte à côte ; l’AC8312 est un modèle à ressort à gaz pour les écrans plus lourds.

  • Pour l’AC8322, ACT indique une compatibilité avec deux écrans de 27 pouces maximum et de 7 kg maximum par écran.
  • Pour l’AC8312, ACT indique une capacité maximale de 16 kg par écran plat et de 13 kg par écran incurvé. Ne confondez pas ces limites.

Dell

Le MDA20 peut vous convenir si vous utilisez des écrans compatibles avec le système de fixation Dell Quick Release décrit.

  • Dell décrit un montage sans outil pour les modèles Dell UltraSharp et Pro concernés.
  • Pour les autres écrans, Dell indique qu’il est possible d’utiliser des plaques d’adaptation VESA en option. Vérifiez donc la fixation des deux écrans.

Ergotron

Selon Ergotron, le LX Dual Side-by-Side Arm est conçu pour installer deux écrans côte à côte.

  • Sa conception convient à une configuration avec deux écrans côte à côte.
  • Avant de choisir une combinaison, vérifiez les caractéristiques du modèle exact et la compatibilité avec vos écrans.

Bras doubles pour écran chez Joybuy

Ces produits Joybuy sont des bras doubles pour écran à réglage indépendant, destinés à celles et ceux qui souhaitent positionner séparément la source et la traduction.

Dell Dual Monitor Arm MDA20

Dell Dual Monitor Arm MDA20

Une option à envisager si vous souhaitez utiliser deux écrans équipés du système Dell Quick Release, comme les modèles UltraSharp ou Pro concernés. Selon Dell, des plaques d’adaptation VESA en option peuvent être nécessaires pour les autres écrans.

Voir sur Joybuy
Bras pour écran Neomounts NM-D775DXSILVER, 10–32 pouces, ressort à gaz, Topfix, butée à 180°

Neomounts NM-D775DXSILVER, 10–32 pouces, ressort à gaz, Topfix, butée à 180°

Ses bras indépendants conviennent aux personnes qui souhaitent positionner séparément la source et la traduction. Le nom du produit indique une plage de 10 à 32 pouces, un ressort à gaz, Topfix et une butée à 180°.

Voir sur Joybuy
Bras pour écran Neomounts DS60-425BL2, 17–27 pouces, gain de place

Neomounts DS60-425BL2, 17–27 pouces, gain de place

La description du produit mentionne une installation près d’un mur ou d’une cloison, ce qui peut être utile si vous manquez d’espace derrière les écrans. Le nom du produit indique une plage de 17 à 27 pouces.

Voir sur Joybuy
Bras pour écran Neomounts FPMA-D750DBLACK2, 10–32 pouces, ressort à gaz, Topfix, butée à 180°

Neomounts FPMA-D750DBLACK2, 10–32 pouces, ressort à gaz, Topfix, butée à 180°

Une option à envisager si vous souhaitez orienter les écrans indépendamment l’un de l’autre pour comparer deux textes. Le nom du produit indique un ressort à gaz, Topfix et une butée à 180°.

Voir sur Joybuy
Bras pour écran Neomounts DS75-450BL2, 17–32 pouces, ressort à gaz, Topfix, butée à 180°

Neomounts DS75-450BL2, 17–32 pouces, ressort à gaz, Topfix, butée à 180°

Le réglage indépendant peut convenir si vous souhaitez donner une position propre à la source et à la traduction. Le nom du produit indique une plage de 17 à 32 pouces, un ressort à gaz, Topfix et une butée à 180°.

Voir sur Joybuy

Foire aux questions

Un bras double écran peut-il éliminer les reflets de la fenêtre ?

Non, pas à lui seul. Un bras réglable vous permet de modifier l’orientation des écrans, mais Arboportaal conseille également d’évaluer l’emplacement du poste de travail par rapport à la fenêtre et d’utiliser des stores si nécessaire.

Que faire si un bras à ressort à gaz remonte ou s’abaisse après le montage ?

Réglez la tension en suivant les instructions correspondant au modèle exact et vérifiez que l’écran respecte la plage de poids indiquée. ACT décrit un réglage séparé des deux bras pour l’AC8312.

Aux Pays-Bas, la garantie légale est-elle toujours exactement de deux ans ?

Non. Selon le gouvernement néerlandais, la garantie légale aux Pays-Bas n’a pas de durée fixe : elle dépend de ce que vous pouvez raisonnablement attendre du produit. En cas de produit défectueux, adressez-vous au vendeur. Une garantie commerciale du fabricant s’ajoute à cette garantie légale.

L’utilisation d’un bras double écran est-elle obligatoire pour le travail sur écran ?

Non, Arboportaal ne présente pas le bras double écran comme un équipement obligatoire. Ses recommandations abordent toutefois le réglage de l’écran, ainsi que les reflets et l’éclairage ; les règles applicables dépendent de la situation de travail.